АДЕКВАТНОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• adequate assistance
• adequate support
• adequate care
• adequate help
• appropriate assistance

Примеры использования Адекватной помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Власти не предоставили адекватной помощи и защиты затронутому населению.
The authorities have not provided adequate assistance and protection for the affected population.

Будут предприниматься усилия для обеспечения предоставления адекватной помощи из различных источников.
Efforts will be made to ensure that adequate assistance becomes available from different sources.

Для адекватной помощи человеку нужно как можно скорее позвонить врачу и получить соответствующие консультации.
For adequate assistance, a person needs to call a doctor as soon as possible and get appropriate advice.

Оптимизация использования имеющихся ресурсов в целях обеспечения адекватной помощи и поддержки для населения.
Making better use of existing resources to ensure that populations have adequate care and support.

Предоставление жертвам торговли людьми адекватной помощи для их физического и психологического восстановления;
Victims of trafficking are provided with adequate assistance for their physical and psychological recovery;

Iv" предоставление адекватной помощи выжившим жертвам наземных мин надо рассматривать в более широком контексте развития и слаборазвитости.
Iv that"providing adequate assistance to landmine survivors must be seen in a broader context of development and underdevelopment.

Обещаем обеспечивать предоставление адекватной помощи и поддержки жертвам, включая социально-экономическую реинтеграцию.
Ensure the provision of adequate assistance and support to victims, including socio-economic reintegration;

Запрос далее указывает, что по сей день так и не получили адекватной помощи более 2 500 жертв мин и других ВПВ.
The request further indicates that to this day, more than 2,500 mines and other ERW victims have never received adequate assistance.

Население Газы не получало адекватной помощи или поддержки для того, чтобы преодолеть последствия этой операции.
The population of Gaza has not received adequate assistance or support to recover from the impact of this operation.

Оказание семьям, в частности обездоленным семьям, адекватной помощи в связи с уходом за детьми и их образованием;
Families, particularly disadvantaged families, receive adequate assistance with regard to child care and education;

И они подчеркнули, что" предоставление адекватной помощи выжившим жертвам наземных мин надо рассматривать в более широком контексте развития и слаборазвитости.
And, they highlighted that"providing adequate assistance to landmine survivors must be seen in a broader context of development and underdevelopment.

Каждая жертва, без исключения, нуждается в неотложной и адекватной помощи для преодоления последствий психологических и физических травм.
Each victim, without exception, requires urgent and adequate help for overcoming the consequences of psychological and physical trauma.

Комитет далее настоятельно призывает государство- участник обеспечить предоставление малоимущим семьям адекватной помощи, независимо от района их проживания в Норвегии.
The Committee furthermore urges the State party to ensure that poor families get adequate assistance independent of where they are living in Norway.

Активизировать усилия по предоставлению адекватной помощи и защиты всем жертвам торговли людьми( Государство Палестина);
Step up efforts aimed at providing adequate assistance and protection to all victims of human trafficking(State of Palestine);

Мониторинг и отчетность в области прав человека имеют краеугольное значение, так же как и достоверная и объективная информация для диалога, отстаивания, защиты и адекватной помощи.
Monitoring and reporting are essential, as factual and objective information is critical for dialogue, advocacy, protection and adequate assistance.

Мы не можем до бесконечности продолжать борьбу из принципа- без адекватной помощи извне или не располагая, по крайней мере, всеми возможностями для самозащиты.
We cannot indefinitely continue a struggle on principle without adequate help from outside or without at least being afforded the full opportunity to defend ourselves.

Разумеется, после разоружения следует провести демобилизацию и реинтеграцию бывших комбатантов, что потребует адекватной помощи со стороны международного сообщества.
Disarmament should, of course, be followed by the demobilization and reintegration of ex-combatants, which would require adequate assistance from the international community.

Они по-прежнему нуждаются в стабильной и адекватной помощи, и поддержка со стороны международного сообщества будет влиять как на их благополучие, так и на стабильность в регионе.
They continued to need stable and adequate assistance, and the support of the international community would affect both their well-being and stability in the region.

В этой связи необходимо обеспечить более последовательное применение положений статьи 37 d и статьи 40. 2 b ii Конвенции относительно юридической или какой-либо иной адекватной помощи.
More careful implementation of the provisions of article 37(d) and article 40, 2(b)(ii) of the Convention to legal or other appropriate assistance is necessary.

ИИМА рекомендовал Польше продолжать принимать меры, направленные на обеспечение бесплатной адекватной помощи, включая психологическую, детям, ставшим жертвами насилия и жестокости.
IIMA recommended that Poland continue its efforts aimed at ensuring free adequate assistance, including psychological support, to children victims of violence and abuse.

Помимо этого, надо бы подчеркнуть, что по сей день на национальной территории выявлено более 2 500 жертв мин и ВПВ, которые большей частью так и не получили адекватной помощи.
Additionally, over 2,500 victims of mines and explosive remnants of war have been identified throughout the country, and for the most part they have never received appropriate assistance.

Марокко в соответствии со своими международными обязательствами привержено предоставлению адекватной помощи другим государствам в вопросах борьбы с преступлениями, предусмотренными данной Конвенцией.
Morocco, under its international obligations, is committed to providing adequate assistance to other states in dealing with the offences prescribed by this Convention.

Комитет призывает государство- участник ускорить принятие проекта закона о предупреждении и пресечении торговли людьми и обеспечить наказание виновных и представление адекватной помощи жертвам.
The Committee calls upon the State party to expedite the adoption of the draft Prevention and Suppression of Human Trafficking Act and to ensure that offenders are punished and victims adequately assisted.

Вдобавок первая обзорная Конференция зафиксировала, что" предоставление адекватной помощи выжившим жертвам наземных мин надо рассматривать в более широком контексте развития и слаборазвитости.
In addition, the First Review Conference recorded that"providing adequate assistance to landmine survivors must be seen in a broader context of development and underdevelopment.

Я надеюсь, эта стратегия будет охватывать деятельность в области здравоохранения, обеспечения занятости и социальной реинтеграции, поскольку без этого мы не можем говорить об адекватной помощи жертвам наземных мин.
In fact, I hope to see this strategy encompass health, job promotion and social reintegration activities, for without these we cannot talk about adequate assistance to landmine victims.

Африканский союз намерен представить в предстоящие недели проект резолюции по данному пункту повестки дня, нацеленный на обеспечение адекватной помощи, направленной на поддержку людей, пострадавших от геноцида в Руанде.
The African Union intends to table a resolution under this agenda item in the weeks ahead, aimed at ensuring that adequate assistance is directed towards support for the genocide survivors in Rwanda.

Добровольная репатриация, которую многие рассматривают как наиболее жизнеспособное решение проблемы беженцев, будет иметь успех лишь в случае предоставления возвращающимся лицам адекватной помощи в странах происхождения.
Voluntary repatriation, widely regarded as the most viable solution to the problem of refugees, succeeded only when returnees were provided with adequate assistance in their countries of origin.

Представьте сведения о случаях успешного осуждения лиц, занимающихся такой торговлей, приговорах, вынесенных в отношении подобных лиц, и оказании адекватной помощи женщинам- жертвам и предоставлении им средств судебной защиты.
Please provide information about the trafficking cases that were successfully prosecuted, the sentences imposed on the perpetrators, and the provision of adequate assistance and remedies to women victims.

Для обеспечения адекватной помощи малообеспеченным, многодетным семьям, государством оказывается соответствующая адресная поддержка в виде назначения и выдачи им денежных пособий через органы самоуправления граждан- махалли.
In order for large families with low incomes to receive adequate assistance, the State provides targeted support by allocating and distributing monetary allowances via citizens' self-government bodies: makhallas.

Эта программа требует проведения, как минимум, шести медицинских консультаций и регулярных лабораторных исследований в течение дородового периода, помимо необходимых мер адекватной помощи в предродовой период и при родах.
The PHPN requires at least six medical consultations and routine laboratory exams during the prenatal period, in addition to required procedures for adequate assistance during labor and birth.