АДМИНИСТРАТИВНЫМИ РАЙОНАМИ на Английском - Английский перевод

• administrative districts
• administrative regions

Примеры использования Административными районами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начато сотрудничество Лиги с административными районами Санкт-Петербурга.
The collaboration of the League with Saint-Petersburg administrative districts has been launched.

Мэр поручил продолжить строгий контроль, сотрудничая с административными районами и полицией.
The Mayor instructed to carry on more rigid control acting in teamwork with the administrative districts and police.

Проведения работы с различными административными районами в целях обеспечения того, чтобы обычная и традиционная практика не препятствовала осуществлению прав детей, предусмотренных в Конвенции;
Work with the different administrative regions in order to ensure that customary and traditional practices do not prevent children from enjoying the rights contained in the Convention;

Обобщены результаты оценки и анализа работ, проделанных административными районами за февраль 2016 года.
The results of assessment and analysis of the work of the administrative districts were summarized.

Согласно тексту этой статьи," на карте определены новые границы Тигре с другими странами и административными районами Эфиопии.
According to the text of the article,"the map defines the new boundaries of Tigray with other countries and with Administrative Zones in Ethiopia.

Административный район Аван имеет общие границы с административными районами Арабкир, Нор Норк и Канакер- Зейтун.
The administrative region Avan has common borders with the administrative regions Arabkir, Nor Nork and Qanaqer-Zeytun.

Мэр Тарон Маргарян поручил совместно с административными районами и полицией принять необходимые меры и на огнеопасных участках временно запретить использование салютов.
Mayor Taron Margaryan instructed to take measures in teamwork with the administrative districts, departments of trade and nature protection, and the police to prohibit temporally the fireworks in the inflammable areas.

Обобщены результаты оценки и анализа работ, проделанных административными районами за ноябрь 2015 года.
The results of the assessment and analysis of the activities carried out by the administrative districts in November 2015.

Хотя зоны военных операций не совпадают с административными районами, в которых действует гражданский компонент, ОНЮБ, тем не менее, стремится к тому, чтобы военные и гражданские подразделения размещались в одних и тех же местах, что позволяет применять комплексный подход в деле осуществления мандата Миссии и совместно использовать имеющиеся ресурсы.
Although the military zones of operation differ from the administrative areas used by the civilian component, ONUB has nonetheless sought to co-locate offices, maintaining an integrated mission approach and utilizing shared resources.

Обобщены результаты оценки и анализа работ, проделанных административными районами за май 2016 года.
The results of the assessment and analysis of the work carried out by the administrative districts in May have been summarized.

Выразив удовлетворение результатами сотрудничества между Ереваном и Степанакертом, а также административными районами Еревана и регионами НКР, глава правительства НКР выразил благодарность за инициативу сотрудничества с Арцахом и последовательное развитие сотрудничества.
Expressing satisfaction with the results of the cooperation between Yerevan and Stepanakert as well as between the administrative districts of Yerevan and the districts of NKR, the head of Artsakh government expressed gratitude for the initiative of cooperation with Artsakh and its consistent development.

Обобщены результаты оценки и анализа работ, проделанных административными районами за июль- октябрь 2015 года.
The results of the assessment and analysis of the activities carried out by the administrative districts in the period from July to October of 2015 have been summarized.

В ходе совещания в мэрии Еревана, которое провел мэр Тарон Маргарян, были подведены итоги оценки и анализа работ, проделанных административными районами столицы за февраль 2016 года.
During the working meeting chaired by Mayor Taron Margaryan the results of the assessment and analysis of the work carried out by the administrative districts in February 2016 were summarized.

Административный район Ачапняк имеет общие границы с административными районами Арабкир, Давташен, Кентрон, Малатия- Себастия.
The administrative region Ajapnyak has common borders with administrative regions Arabkir, Davtashen, Kentron, Malatia-Sebastia.

В ходе совещания в мэрии Еревана, которое провел мэр Тарон Маргарян, были подведены итоги оценки и анализа работ, проделанных административными районами столицы за май 2016 года.
During the meeting in the City Hall which was chaired by Mayor Taron Margaryan the results of the assessment and analysis of the work carried out in the administrative districts in May, 2016 were summarized.

Представитель компании" Электрические сети Армении" доложил, что совместно с административными районами, согласно программе меняются аварийные столбы.
A representative of"Armenian Electric Network" company reported that jointly with the administrative districts, in accordance with the program and by priority order they replace damaged pillars.

В ходе совещания в мэрии Еревана, которое провел мэр Тарон Маргарян, были подведены итоги оценки и анализа работ, проделанных административными районами столицы за ноябрь 2015 года.
During the working meeting in Yerevan City Hall conducted by Mayor Taron Margaryan the results of the assessment and analysis of the activities carried out by the administrative districts of the capital in November 2015 were summarized.

Подчеркивая особую важность тесного сотрудничества между столицами двух государств, а также районами НКР и административными районами Еревана, мэр Еревана отметил, что реализуемые работы выполняются успешно и в соответствии с графиком.
Stressing particular importance of tight cooperation between the capitals of the two states and between Karabakh districts and administrative districts of Yerevan, Yerevan Mayor said that the projects were carried out successfully and in accordance with the schedule.

Поприветствовав гостей, президент НКР подчеркнув важность участия делегации из Еревана в празднике Степанакерта отметил, что действительно приятно констатировать, что как между столицами двух армянских республик, так и между регионами НКР и административными районами Еревана установлено теплое и эффективное сотрудничество.
Greeting the guests the NKR President attaching the importance to the participation of Yerevan delegation in the event stressed that it is pleasant to record that the cooperation established between the capital of the two republics and between the districts of the NKR and the administrative districts of Yerevan is successful.

Комитет выразил особую озабоченность по поводу больших различий в бюджетных ассигнованиях на защиту и обеспечение благосостояния детей между различными административными районами, что может привести к дискриминации между детьми, проживающими в различных районах, например в области образования и ухода за ними после окончания школьных занятий.
The Committee is particularly preoccupied about the disparities of the budget allocations in the field of child protection and welfare between different administrative regions, which may lead to discrimination between children living in different areas, for example in the field of education and after school-time care.

Подчеркнув важность установления и укрепления сотрудничества между административными районами Еревана и районами НКР, Тарон Маргарян отметил, что мэрия Еревана в рамках своих полномочий готова сделать все возможное, чтобы с районами НКР также было установлено эффективное сотрудничество в различных сферах городского хозяйства.
Stressing the importance of cooperation establishment and development between the administrative districts of Yerevan and the districts of the NKR Taron Margaryan pointed out that the Municipality of Yerevan is ready to do its best within its powers so that effective cooperation will develop with the districts of the NKR in different spheres of urban economy.

В рамках встреч руководители административных районов Еревана Аван и Кентрон обсудили с коллегами перспективы реализации совместных взаимовыгодных программ в разных сферах и в этом контексте придали важность новым возможностям взаимодействия между двумя административными районами, предусмотренным программой сотрудничества на 2014- 2016гг.
Within the scope of the meetings the heads of Avan and Kentron discticts of Yerevan discussed with their colleagues the perspectives of the implementation of joint mutually beneficial projects in various fields and in this context stressed the importance of the new possibilities of cooperation between the two administrative districts provided by the cooperation program for 2014-20 6 to be signed between Yerevan and Moscow.

В целях продолжения диалога Комитет хотел бы отметить, что независимо от отношений между центральными властями и особыми административными районами и от принципа" одна страна, две системы", Китайская Народная Республика в качестве государства- участника Конвенции несет ответственность за обеспечение ее осуществления на всей своей территории.
In view of the dialogue held, the Committee wishes to emphasize that irrespective of the relationship between the central authorities and the special administrative regions, and the principle"One Country, Two Systems", the People's Republic of China, as the State party to the Convention, has the responsibility to ensure its implementation on its entire territory.

Город делится на 4 административных района: Железнодорожный, Ленинский, Первомайский и Октябрьский.
The city is divided into four administrative districts: Zheleznodorozhny, Lenin, Pervomaisky and October.

Каждый год они посещают все 10 административных районов, где они проводят информационные кампании в общинах.
The Commissioners visit and hold community outreaches in the ten administrative regions annually.

Венеция разделена на шесть административных районов древнего или сестиери.
Venice is divided into six ancient administrative districts, or sestieri.

Территория Одессы разделена на 4 административных района: Киевский, Малиновский, Приморский, Суворовский.
The territory of Odessa is divided into 4 administrative districts: Kiev, Malinovskiy, Primorskiy, Suvorov.

Названия территорий, областей и специальных административных районов выделены курсивом.
The names of territories, departments and special administrative regions are in italics.

Кодифицирует административные районы Монголии и описывает отношения между национальными и местными органами власти.
Codifies the administrative districts of Mongolia and describes the relationship between national and local government.

Курсивом выделены названия не входящих в метрополии территорий и специальных административных районов.
The names of non-metropolitan territories and special administrative regions are in italics.