АДМИНИСТРАЦИИ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА на Английском - Английский перевод

• of the st. petersburg administration

Примеры использования Администрации санкт-петербурга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Портал администрации Санкт-Петербурга.
Saint Petersburg City Administration.

Официальный портал администрации Санкт-Петербурга.
Official portal of St. Petersburg Administration.

С 2009 года по 2013 год- государственная гражданская служба в Администрации Санкт-Петербурга.
From 2009 to 2013- the civil service in the Administration of St. Petersburg.

Комитет по туризму и развитию курортов при Администрации Санкт-Петербурга Российская Федерация.
Committee for Tourism& Development of Resorts of St-Petersburg Administration Russian Federation.

Максимов, Председатель Комитета по науке и высшей школе администрации Санкт-Петербурга;
Maksimov, Chair of the Committee for Science and Higher Education of the Administration of St. Petersburg;

Начальник Управления инвестиционной политики, заместитель председателя Комитета экономического развития, промышленной политики и торговли Администрации Санкт-Петербурга.
Head of the Investment Policy Directorate, Deputy Chairman of the Committee for Economic Development, Industrial Policy and Trade under St. Petersburg Administration.

В 1995- 1997 годах работал главным юрисконсультом юридического комитета Администрации Санкт-Петербурга.
In 1995- 1997, Mr. Noskov served as Chief Legal Advisor on the Judiciary Committee of the Administration of St. Petersburg.

Народное караоке- мероприятие пройдет при поддержке Администрации Санкт-Петербурга и Ленобласти и под эгидой Санкт- Петербурского международного форума.
Popular karaoke-the event will be held with the support of the administration of Saint-Petersburg and Leningrad region and under the auspices of St. Peterburskogo International Forum.

Работал на различных должностях в Ленгорисполкоме, Комитете по внешним связям Администрации Санкт-Петербурга.
Held various positions at Lengorispolkom and the External Relations Committee of the St Petersburg Administration.

Целевыми группами являлись сотрудники домов ребенка, родильных домов, чиновники администрации Санкт-Петербурга и Луги, чиновники, в должностные обязанности которых входит забота о детях.
Target groups were children's homes and maternity hospitals' employees, administration officials of St. Petersburg and Luga, and officials responsible for the care of children.

В 2002- 2003 годах- вице-губернатор Санкт-Петербурга- руководитель канцелярии администрации Санкт-Петербурга.
In 2002-2003- Vice-Governor of St. Petersburg- Head of the Office of the Administration of St. Petersburg.

Октября на Кировском заводе состоялось выездное заседание рабочей группы Администрации Санкт-Петербурга, посвященное вопросам обновления системы городского пассажирского транспорта.
On 15 October Kirovsky Zavod hosted an off-site meeting of the St. Petersburg Administration working group, which was devoted to questions of renewing the city's passenger transport system.

В пресс-релизе сообщается, что инициатива СЗРО РСТ получила поддержку для обсуждения в администрации Санкт-Петербурга.
The press release says that the initiative has received support SZRO PCT to discuss the administration of St. Petersburg.

Проведение выставки активно поддерживается со стороны Администрации Санкт-Петербурга, так как развитие индустрии конгрессов и делового туризма- одна из приоритетных задач города.
Holding the exhibition is actively supported by the Administration of St. Petersburg, as the development of industry congresses and business tourism- one of the priority tasks of the city.

В свою очередь застройщику будет оказываться дополнительная поддержка в сопровождении реализации проекта со стороны администрации Санкт-Петербурга.
At the same time, the developer will have additional support in project implementation on behalf of the administration of St. Petersburg.

Начальник отдела потребительского рынка Управления развития ТЭК и потребительского рынка администрации Санкт-Петербурга, затем- начальник Управления.
Head of the Consumer Market Division at the Directorate for Fuel and Energy Sector and Consumer Market Development under St. Petersburg Administration, later on- Head of this Directorate.

Леонтьева и мероприятиях Программы празднования на сайтах Официального портала Администрации Санкт-Петербурга( www. gov. spb. ru), Леонтьевского центра( http:// www. leontief. ru), Интернет- портале Василия Леонтьева www. wassily.
Announcement of Wassily Leontief's jubilee and Celebration Programme's events on the sites of Official portal of Saint-Petersburg Administration( www. gov. spb. ru), Leontief Centre( http://www. leontief. ru), Wassily Leontief Internet-portal www. wassily.

В организации стенда примут участие Комитет по туризму правительства Москвы, Управление по туризму администрации Санкт-Петербурга.
In organization of the stand will participate Committee of tourism of Moscow Government, Office of tourism of St. Petersburg Administration.

В ходе исследования проводились проблемно- ориентированные интервью с руководителями комитетов, отделов Администрации Санкт-Петербурга, руководителями отраслей промышленности региона, учеными, специалистами, политическими деятелями.
Problematic interviews were conducted with heads of committees and departments of the St. Petersburg Administration, as well as with regional leaders of industrial branches, scientists, specialists, and involved politicians.

Проект уже получил поддержку Союза виноградарей и виноделов России и Комитета по развитию туризма Администрации Санкт-Петербурга.
The project has already received the support of the Union of Winegrowers and Winemakers of Russia and the Committee of Tourism Development of St. Petersburg City Administration.

Для обеспечения прав и законных интересов этих лиц в Комитет по труду и социальной защите населения Администрации Санкт-Петербурга было направлено ходатайство об установлении над ними опеки, а также направлено обращение в транзитный центр для несовершеннолетних об их размещении.
To ensure that their rights and lawful interests were protected, an application was made to the Labour and Social Welfare Committee of the St. Petersburg administration for guardians to be appointed. A minors' transit centre was requested to accommodate them.

Консультирование Администрации Санкт-Петербурга по проекту строительства объекта здравоохранения на основе ГЧП, включая участие в подготовке концепции проекта, конкурсной документации, соглашения о ГЧП, разрабатывала разработку концепции объединенного конкурса по предоставлению прав на земельный участок и право права на заключение соглашения ГЧП.
Advising the St. Petersburg Government on the construction of health care facilities on a public-private partnership basis, including assisting in drafting of the concept, tender documentation, PPP agreement, and developing a concept to combine tenders on the provision of title to a plot of land and the right to execute a PPP agreement.

Как заявил председатель комитета по развитию туризма администрации Санкт-Петербурга Андрей Мушкарев, городские власти воспринимают получение третьего" туристического Оскара" как стимул к дальнейшему развитию туристической инфраструктуры.
As the chairman of the Committee for Tourism Development of the St. Petersburg Administration, Andrei Mushkarev, the city authorities perceive the receipt of the third"tourist Oscar" as an incentive for the further development of the tourist infrastructure.

В мероприятии примут участие представители ведущих производственных, девелоперских и строительных компаний региона, а также представители Минэнерго России, Комитета по энергетике и инженерному обеспечению Администрации Санкт-Петербурга, Комитета по тарифам Санкт-Петербурга, Санкт-Петербургского УФАС России, эксперты юридической фирмы VEGAS LEX.
Participants: employees of the leading manufacturing, developing and construction companies of Leningrad oblast, members of RF Energy Ministry, Energy and engineering support committee of St. Petersburg Administration, St. Petersburg Tariff rate committee, OFAS Russia, VEGAS LEX experts.

В совещании приняли участие представители Администрации Президента Российской Федерации, Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации, Государственной комиссии по вопросам развития Арктики, МИДа России, Минэкономразвития России, Администрации Санкт-Петербурга, научных и общественных организаций, занимающихся вопросами развития Арктики.
The meeting was attended by representatives of the Presidential Administration, the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation, the State Commission for Arctic Development, the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, the Ministry of Economic Development of the Russian Federation, the Government of St. Petersburg, and academic and civil society organizations with an interest in Arctic development issues.

Ключевыми экспонентами выступят Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации, АО« Уралэлектромедь», Комитет по природопользованию, охране окружающей среды и обеспечению экологической безопасности Администрации Санкт-Петербурга, которые продемонстрируют современные тенденции формирования системы экологического образования.
The key exhibitor list will include the Ministry of Natural Resources and Environment of the Russian Federation, JSC Uralelektromed and the Committee for Natural Management, Environmental Protection and Ecological Safety of St. Petersburg Administration which will demonstrate modern trends of building a system of environmental education.

Администрация Санкт-Петербурга.
St. Petersburg Administration.

В 2002 году администрация Санкт-Петербурга предложила построить современный комплекс для приема круизных судов.
In 2002, the St. Petersburg administration has proposed to build a modern complex for the reception of cruise ships.

Некоммерческая организация, созданная в 1992 году Администрацией Санкт-Петербурга и Министерством науки и технической политики РФ.
Non-commercial organization created in 1992 by the Saint Petersburg Administration and Ministry of Science and Technical Policy of the RF.

Лейла ханум Алиева отметила, что открытие сквера имени Низами Гянджеви является еще одним проектом Представительства Фонда Гейдара Алиева в РФ совместно с Администрацией Санкт-Петербурга.
In her opening remarks L. Aliyeva said opening the Nizami Ganjavi Garden is another project of the Heydar Aliyev Foundation's Representation in Russia implemented jointly with the Saint Petersburg Administration.