АНГЛИЙСКИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• english law

Примеры использования Английским законодательством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти Правила должны регулироваться и толковаться в соответствии с английским законодательством.
These Terms shall be governed by and construed in accordance with English law.

Контракт регулируется английским законодательством, и вы соглашаетесь подчиняться исключительной юрисдикции английских судов.
The Contract shall be governed by English law, and you agree to submit to the exclusive jurisdiction of the English Courts.

Было установлено, что данный спор может быть разрешен ар битражным порядком, в соответствии с английским законодательством.
It was found that thesub. ject. of the dispute was capable of settlement by arbitration according to English law.

Договор регулировался английским законодательством и предусматривал разрешение всех споров в арбитражном порядке в Лондоне в соответствии с регламентом Лондонского суда международного арбитража.
The contract was governed by English law and provided for arbitration in London under the London Court of International Arbitration rules.

Все связанные с ним споры подлежали рассмотрению третейским судом в Лондоне в соответствии с английским законодательством.
Disputes arising out of this charter party were to be governed by English law and settled by arbitration with the seat in London.

Суд также отметил, что, хотя должник не соответствовал ни одной из организационно- правовых форм юридического лица, предусмотренных английским законодательством, к нему вполне можно было на практике применить Типовой закон.
The court also said that, although the debtor was not a legal entity known to English law, it was satisfied the Model Law could work in practice for such a debtor.

Обратите внимание, что данные правила использования, их предмет и их создание( и любые споры или претензии вне контракта) регулируются английским законодательством.
Please note that these terms of use, their subject matter and their formation(and any non-contractual disputes or claims), are governed by English law.

Настоящие условия регулируются и интерпретируются в соответствии с английским законодательством и любые связанные с ними споры подлежат урегулированию исключительно в судах Англии и Уэльса.
These conditions are governed by and will be interpreted in accordance with English law and any disputes relating to these conditions will be subject to the exclusive jurisdiction of the English courts.

В ноябре 1997 года истец послал ответчику" подтверждающий сделку" факс, в тексте которого содержалось условие, предусматривавшее" арбитражное разбирательство в ЛБМ в соответствии с английским законодательством.
In November 1997, the claimant sent a fax to the defendant"confirming" the"transaction", which contained a clause providing for"arbitration by the LME under English law.

Договор содержал положение о том, что любые споры между сторонами подлежали урегулированию в соответствии с английским законодательством и что стороны были вправе обращаться в английские суды с исками по любым вопросам, имеющим отношение к договору.
The agreement included a provision that stated that any dispute between the parties would be subject to English law and that in any legal proceeding relating to the agreement the parties would be entitled to approach the Courts of England.

ASHSD- II представляет собой гибридную правовую экспертную систему, которая сочетает основанную на правилах и основанную на прецедентных рассуждениях модели в споров о супружеской собственности в соответствии с английским законодательством.
ASHSD-II is a hybrid legal expert system that blends rule-based and case-based reasoning models in the area of matrimonial property disputes under English law.

Открытие в Дании производства по делу о несостоятельности в отношении должника повлекло за собой наступление случая неисполнения обязательств по ряду договоров( регулировавшихся английским законодательством), заключенных между должником и компанией Х и давало последней право на их расторжение.
The commencement of Danish insolvency proceedings against the debtor had constituted an event of default under various agreements(governed by English law) that the debtor had entered into with X, which had entitled the latter to terminate the agreements.

Суд счел существенным то обстоятельство, что почти все кредиторы должника находятся в Соединенном Королевстве и что открытое в отношении должника иностранное производство регулируется английским законодательством.
The court also viewed as significant the fact that almost all of the debtor's creditors were located in the United Kingdom and that English law governed the foreign proceeding pending against the debtor.

В качестве возражений на суде были перечислены следующие факторы: 1 условие в стандартном договоре о закупке, в котором специально оговаривалось, что данный договор должен толковаться в соответствии с английским законодательством( что, по мнению суда, равносильно исключению международного права из сферы действия договора); 2 стороны представили свои ходатайства, возражения по иску и встречные иски в соответствии с внутренним законодательством Испании, а не КМКПТ; и 3 покупатель не поднимал вопроса о применимости КМКПТ до тех пор, пока не пришло время подавать апелляцию.
Relevant factors included:(1) a term in the standard purchase contract which explicitly stated that the contract should be interpreted in accordance with English law(which, in the Court's view, was tantamount to excluding international law);(2) the parties submitted their petitions, statements of defence, and counterclaims in accordance with Spanish domestic law, rather than the CISG; and(3) the buyer did not raise the issue of applicability of the CISG until the time of appeal.

Ожидаемые изменения в английском законодательстве в результате выхода из ЕС;
Expected changes in English Law and policies arising from EU exit;

Выступал с критикой английского законодательства относительно Ирландии.
It deals with the theme of Irish hostility to English law.

В английском законодательстве« кража- это нечестное присваивание собственности, принадлежащей другому, с намерением навсегда лишить собственника таковой; соответственно толкуются и понятия« вор» и« красть».
In English law,[2]"theft itself is dishonestly appropriating the property belonging to another with the intention of permanently depriving the owner of it; and the terms‘thief' and‘steal' are construed accordingly.

Нормы уголовного права зафиксированы в местных ордонансах и положениях и в английском законодательстве общего применения.
Criminal law is contained in local ordinances and regulations as well as in English law of general application.

Поскольку этого сделано не было, суд заключил, что первое арбитражное решение не подлежит обжалованию согласно английскому законодательству и поэтому является окончательным в отношении рассматриваемых в нем вопросов.
Because that had not occurred, the Court concluded that"the first Award cannot now be challenged under English law and is therefore determinative of the point at issue.

Если она не появится к назначенному времени, вас обвинят в укрывательстве преследуемого по английскому законодательству, вы будете схвачены и понесете наказание, вплоть до смертной казни.
If she is not present at the appointed time, you will be accused of harboring a fugitive from English law, and you will be hunted down and punished, even unto death.

Несоответствие новым положениям в английском законодательстве в области защиты занятости означает, что женщины на Фолклендских островах по-прежнему находятся в этом плане в весьма невыгодном положении.
In fact a failure to keep pace with developments in employment protection in English law means that women in the Falkland Islands remain significantly disadvantaged in this area.

Вестминстерские постановления описывались как важная часть английского законодательства со времен переизданной в 1225 году Великой хартии вольностей.
The Provisions of Westminster have been described as the most important English legislation since the 1225 reissue of Magna Carta.

Общие правила распространяются на все комментарии и сообщения на сайте и действуют по принципу английского законодательства: разрешено все то, что не запрещено.
General rules are applied to all posts(comments and messages) on the website and act on the principle of English legislation: everything is permitted if not forbidden.

Кроме того, можно приобрести уже готовую компанию, которая существует на протяжении нескольких лет и отвечает необходимым требованиям английского законодательства.
In addition, it is possible to purchase a ready-made company that exists for several years and meets the necessary requirements of English law.

По мнению суда, арбитражное решение, вынесенное в Англии согласно английскому законодательству, могло быть отменено лишь английским судом.
The Court's view was that an award made in England, under the laws of England, could only be set aside by a court in that jurisdiction.

Это со всей очевидностью проявляется в Восточной Африке, где вследствие применения колониального английского законодательства земли, бывшие в общинной собственности, на законных основаниях перешли в собственность возглавлявших семьи мужчин, хотя обычные нормы не претерпели изменений.
This is evident in East Africa where colonial English law resulted in communal land holdings legally becoming the property of male household heads, while customary rules remained unchanged.

Английское законодательство предусматривает предоставление за государственный счет через Общинную юридическую службу и Службу защиты по уголовным делам помощи в форме юридических услуг тем, кто хочет получить правовую защиту в судах.
English Law provides assistance in the form of publicly funded legal services through the Community Legal Service and the Criminal Defence Service to people who wish to pursue legal remedies before the courts.

Суд отметил, что, хотя по английскому законодательству удостоверения подлинности двух подписей достаточно для того, чтобы считать арбитражное решение подлинным, согласно итальянскому законодательству- а именно оно, по мнению суда, рассматривавшего ходатайство о приведении в исполнение арбитражного решения, регулирует процесс удостоверения подлинности- необходимо удостоверить подлинность всех подписей.
The court noted that, while under English law the authentication of two signatures would have sufficed for the award to be considered authentic, under Italian law-- which the enforcing court deemed to govern the authentication-- all signatures needed to be authenticated.

Сейшельский закон" О клевете" основан на английском законодательстве и связан с вопросами частного права, в то время как деятельность Комиссии по средствам массовой информации направлена на регулирование в отношении средств массовой информации в целом, включая вопросы этики в журналистике.
The law of libel in Seychelles was based on English law and related to private law matters, whereas the Media Commission sought to regulate media in general, including ethics in journalism.

Советы и рекомендации даны в общей форме, юридические концепции базируются на Английском законодательстве( при составлении главы X рабочий комитет обратился за советом к Греческому юристу, чтобы осветить вопросы по разрешению трудовых споров и дисциплинарной практике согласно греческому законодательству)..
Although attempts have been made to keep the advice and recommendations general, the legal concepts are based on English law(however, in chapter 10, a Greek lawyer was consulted to provide a comparative discussion on labour disputes and disciplinary problems under Greek law)..