АНТИКОРРУПЦИОННОГО ОРГАНА на Английском - Английский перевод

• anti-corruption body
• anti-corruption agency

Примеры использования Антикоррупционного органа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представитель Аргентины сделал сообщение о работе национального антикоррупционного органа.
A panellist from Argentina gave a presentation on the national anti-corruption agency.

Полномочия антикоррупционного органа или органов в отношении предупреждения коррупции( статья 6);
Mandates of anti-corruption body or bodies in respect of prevention article 6.

Это повлекло за собой также замену руководства и личного состава антикоррупционного органа.
This resulted also in replacement of the management and personnel of the anticorruption agency.

Совместный проект ОБСЕ" Создание антикоррупционного органа в Кыргызской Республике, Национальный консультант.
Joint Project of OSCE“Establishment of Anti-corruption Body in Kyrgyz Republic”, National Consultant.

Полномочия антикоррупционного органа или органов в отношении предупреждения коррупции( статья 6 Конвенции);
Mandates of anti-corruption body or bodies in respect of prevention(article 6 of the Convention);

В частности, вопрос создания антикоррупционного органа и внедрения института общественного обвинения.
In particular, the attention is focused on the creation of an anti-corruption authority and introduction of the institute of social charges.

Представитель Марокко выступил с сообщением, в котором рассказал о препятствиях, мешающих эффективной работе антикоррупционного органа.
A panellist from Morocco gave a presentation in which he described a number of barriers to the effectiveness of the anti-corruption body.

Необходимо усилить гарантии независимости антикоррупционного органа в соответствии со статьями 6 и 36 Конвенции ООН против коррупции.
It is necessary to strengthen independence guarantees of the anti-corruption body in accordance with Articles 6 and 36 of the UNCAC.

И инициативы в области предупреждения коррупции- тематическое обсуждение: полномочия антикоррупционного органа или органов в отношении предупреждения коррупции статья 6.
Good practices and initiatives in the prevention of corruption: thematic discussion on the mandates of anti-corruption body or bodies in respect of prevention article 6.

Группа по обзору отметила ключевую роль ССС в качестве специального антикоррупционного органа, который, как представляется, имеет достаточные полномочия для осуществления правоохранительной деятельности.
The review team noted the key role of the SIS as a specialized anti-corruption body, which appears to have sufficient powers for effective law enforcement.

Продолжить усилия по разработке и реализации всеобъемлющей стратегии в области противодействия коррупции, включая создание комиссии по профессиональной этике или аналогичного антикоррупционного органа;
Continue progress on the development and implementation of the comprehensive anti-corruption strategy, including the establishment of an integrity commission or a similar anti-corruption body.

Также не состоялось изменений в части установления гарантий независимости антикоррупционного органа, в связи с чем остается риск ненадлежащего влияния на его деятельность.
Nor were there any changes ensuring safeguards to independence of the anti-corruption agency, with the remaining risk of improper influence.

Тематическое обсуждение: полномочия антикоррупционного органа или органов в отношении предупреждения коррупции( статья 6 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции);
Thematic discussion on the mandates of anti-corruption body or bodies in respect of prevention(article 6 of the United Nations Convention against Corruption);

Также не произошло изменений в части установления гарантий независимости антикоррупционного органа, в связи с чем остается риск ненадлежащего влияния на его деятельность.
There were also no changes in terms of establishing independence guarantees of the anticorruption agency, hence the risk of improper influence on its activity that still remains.

В связи с созданием нового антикоррупционного органа Казахстану важно учесть вопросы независимости, так как это одно из важных условий эффективной работы специализированных органов по борьбе с коррупцией.
Because a new anti-corruption agency was created in Kazakhstan, it is vital to consider issues of independence, it being one of the key conditions ensuring efficient performance of specialized anti-corruption agencies..

В другом государстве была высказана обеспокоенность в связи с предстоящим принятием законодательных поправок, способных нанести ущерб существующим положениям о связанных с коррупцией правонарушениях и независимости антикоррупционного органа.
In another State, concern was raised over pending legislative amendments that could undermine existing provisions on corruption-related offences and the independence of the anti-corruption body.

Последние изменения в статусе Агентства финансовой полиции подтверждают проблемы с независимостью антикоррупционного органа, на которые указывалось в Отчете второго раунда и которые не были исправлены с того времени.
Recent changes in the status of the Financial Police Agency confirm issues with regard to the anti-corruption agency's independence that were highlighted in the Second round monitoring report and have not been addressed since then.

В другом государстве деятельность антикоррупционного органа контролируется с помощью различных механизмов надзора, в том числе группы по оперативному контролю, которая занимается анализом приостановленных дел или дел, переданных в прокуратуру, но не закончившихся предъявлением обвинения.
In another State, the anti-corruption body was subject to various oversight mechanisms, including an operations review panel to review delayed cases or cases transferred for prosecution that had not resulted in a charge.

Подготовленный Секретариатом справочный документ об успешных видах практики и инициативах в области предупреждения коррупции: полномочия антикоррупционного органа или органов в отношении предупреждения коррупции( статья 6 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции) CAC/ COSP/ WG. 4/ 2014/ 2.
Background paper prepared by the Secretariat on good practices and initiatives in the prevention of corruption: mandates of anti-corruption body or bodies in respect of prevention(article 6 of the United Nations Convention against Corruption) CAC/COSP/WG.4/2014/2.

Сотрудники антикоррупционного органа, занимающегося сложными случаями коррупции и большими суммами взяток, не могут эффективно работать и оставаться некоррумпированными без достаточной компенсации, соразмерной сложности работы и рискам коррупции.
The staff of the anti-corruption agency dealing with complex corruption cases and large amounts of bribe cannot remain effective and non-corruption itself without sufficient remuneration commensurate with the complexity of work and corruption risks.

Например, проведение политики в соответствии со статьей 11, касающейся мер в отношении судебных органов и органов прокуратуры, часто требует участия в этом процессе специализированных органов, таких как судебный совет, и круг соответствующих вопросов не будет входить в сферу полномочий антикоррупционного органа.
As an example, policies implemented in accordance with article 11, on measures relating to the judiciary and prosecution services, will often necessitate administration by specialized bodies such as a judicial council, and would not fall under the remit of an anti-corruption body.

В одном из государств- участников для контроля деятельности антикоррупционного органа существовали различные механизмы надзора, в том числе рабочая группа по оперативному контролю для анализа приостановленных дел или дел, которые были переданы для уголовного преследования, но по которым не было вынесено обвинительное заключение.
One State party's anti-corruption body was subject to various oversight mechanisms, including an operations review panel to review delayed cases or cases transferred for prosecution that had not resulted in a charge.

Преемственность: в случае приостановления деятельности, увольнения, ухода в отставку, ухода на пенсию или прекращения срока полномочий все полномочия главы антикоррупционного органа должны передаваться по закону соответствующему должностному лицу в антикоррупционном органе в разумный срок до назначения нового главы антикоррупционного органа;.
Continuity: in the event of suspension, dismissal, resignation, retirement or end of tenure of the head of an anti-corruption agency, all powers shall be delegated by law to an appropriate official in the agency within a reasonable period of time, until the appointment of a new head;

Этот закон предусматривает создание нового антикоррупционного органа, который будет заниматься повышением осведомленности общественности об этом явлении и разрабатывать пути предотвращения и выявления случаев коррупции, расследовать коррупционные дела и проводить проверку деклараций о состоянии финансов и доходах государственных служащих.
In accordance with the new law, a new anti-corruption body is to be set up to deal with raising public awareness and to address ways to prevent and uncover corruption, investigate cases of corruption and audit the financial and income declarations of public officials.

В связи с последним, Министр Арутюнян выделил криминализацию незаконного обогащения, ограничение оборота наличных средств, расширение круга подающих декларацию лиц, улучшение процесса декларирования, внедрение института заявителей, а также работы, осуществляемые по созданию Антикоррупционного органа.
In regard to the latter, Minister Harutyunyan marked out criminalisation of illicit enrichment, restriction on cash flows, expansion of the scope of persons submitting declarations, improvement of the process of declaration, introduction of the institution of whistle-blowers, as well as the activities being carried out for the establishment of an Anti-Corruption Body.

В одной правовой системе была высказана обеспокоенность по поводу ограниченного мандата антикоррупционного органа в отношении проведения расследований, связанных с частной собственностью или лицами из частного сектора, за исключением лиц, вступивших в сговор с публичными должностными лицами, и принятия дисциплинарных мер к парламентариям и сотрудникам судебных органов..
Concern was raised in one jurisdiction at the limited mandate of the anti-corruption body with respect to investigating private property or private-sector individuals, except those who conspired with public officials, and to taking disciplinary measures against parliamentarians and the judiciary.

Представив реформы в области юстиции, Давид Арутюнян подчеркнул шаги, предпринятые в борьбе с коррупцией: криминализация незаконного обогащения, улучшение процесса декларирования, ограничение оборота наличных средств, расширение круга лиц, подающих декларации, внедрение института заявителей, а также создание Антикоррупционного органа.
Presenting the reforms implemented in the justice sector, Davit Harutyunyan emphasised the following steps taken in the fight against corruption: criminalisation of illicit enrichment, improvement of the declaration process, limitation of cash circulation, expansion of the scope of persons issuing declarations, introduction of whistle-blowing institutions, as well as creation of an Anti-Corruption Body.

Рассмотрению подпункта, касающегося антикоррупционного органа или органов в отношении предупреждения коррупции, будет предшествовать дискуссионный форум, включая презентацию по справочному документу, подготовленному Секретариатом по этой теме на основе материалов, полученных от государств- участников и частного сектора до проведения совещания.
The consideration of the topic on anti-corruption body or bodies in respect of prevention of corruption will be introduced by a panel discussion, including a presentation on the background paper produced by the Secretariat on that topic based on input from States parties and the private sector in advance of the meeting.

Осуществление резолюции 5/ 4 Конференции под названием" Мероприятия по осуществлению Марракешской декларации о предупреждении коррупции" и рекомендаций, вынесенных Рабочей группой на ее совещании в августе 2013 года: успешные виды практики и инициативы в области предупреждения коррупции- тематическое обсуждение: полномочия антикоррупционного органа или органов в отношении предупреждения коррупции статья 6 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Implementation of Conference resolution 5/4, entitled"Follow-up to the Marrakech declaration on the prevention of corruption", and of the recommendations made by the Working Group at its meeting held in August 2013: good practices and initiatives in the prevention of corruption-- thematic discussion on the mandates of anti-corruption body or bodies in respect of prevention article 6 of the United Nations Convention against Corruption.

Рабочая группа, возможно, пожелает дать указания в отношении вопросов для обсуждения на ее пятой сессии: полномочий антикоррупционного органа или органов в отношении предупреждения коррупции( статья 6 Конвенции) и законодательных и административных мер в публичном секторе, включая меры по усилению прозрачности в финансировании кандидатур на избираемые публичные должности и, где это применимо, финансировании политических партий статьи 5 и 7 Конвенции.
The Working Group may wish to provide guidance in relation to the subjects under discussion at its fifth session, which are the mandates of anti-corruption body or bodies in respect of prevention(art. 6 of the Convention) and the public sector legislative and administrative measures, including measures to enhance transparency in the funding of candidatures for elected public office and, where applicable, the funding of political parties art. 5 and 7 of the Convention.