БЕРЕГОВЫХ РАЙОНОВ на Английском - Английский перевод

• coastal areas
• shoreline areas

Примеры использования Береговых районов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Промышленную разработку минеральных запасов береговых районов;
Promote the mineral potential of onshore areas to industry;

Рабочая группа создана в рамках плана действий по защите моря и береговых районов в юго-восточной части Тихого океана.
Working group constituted as part of the action plan for the protection of the sea and coastal areas in the south-east Pacific.

Затем угорь опять мигрирует в море и навсегда исчезает из береговых районов.
Then again eel migrates to the see and disappears forever from the coastal area.

Ряд Сторон уже приняли меры по охране береговых районов, например строительство подпорных стен и инжектирование песка для борьбы с эрозией почвы.
Some Parties have already undertaken measures to protect coastal areas, such as building retention walls and sand injections to counteract soil erosion.

Он также упомянул о воздействии изменений климата и колоссальных финансовых расходах на восстановление береговых районов из-за разрушительного воздействия ураганов.
He also referred to the impact of climate change and the enormous financial amounts spent on the coastal areas owing to the severity of the hurricanes.

В докладе о состоянии береговых районов была представлена основная информация о демографическом, социально-экономическом и экологическом состоянии, а также о хозяйственных мерах.
The state of coasts report provided baseline information on demographic, socioeconomic and environmental status as well management actions.

Так, например, согласно оценке Сьерра-Леоне, для обеспечения полной защиты всех ее уязвимых береговых районов потребуется 1 млрд. 144 млн. долл. США, что составляет около 17% от ее ВВП.
For example, Sierra Leone estimated that the full protection of all its vulnerable shores will require an estimated amount of USD 1,144 million, which is about 17 per cent of its GDP.

На основе контроля за реализацией КУП с использованием доклада о состоянии береговых районов( СБР) была создана отчетная система местного уровня и были выявлены районы, нуждающиеся в проведении мероприятий на стратегическом уровне.
Monitoring the implementation of ICM using the state of coasts(SOC) report provided a local-level reporting system and showed the areas needing policy intervention.

Кроме того, подтопление низменных береговых районов, растущий дефицит воды, снижение урожая сельскохозяйственных культур, а также сокращение рыбных запасов и утрата биологических ресурсов угрожают наименее развитым странам в Африке и Азии.
Moreover, flooding of low-lying coastal areas, increased water scarcity, a decline in agricultural yields and fisheries resources and a loss of biological resources threaten the least developed countries in Africa and Asia.

В соответствии с проектом программы работы СОПАК на 1994 год в рамках программы по вопросам береговых районов усилия будут концентрироваться на изучении водных ресурсов, а не на геологической оценке береговых районов.
According to the draft 1994 SOPAC work programme, the Onshore Programme will concentrate its efforts in 1994 on water resources and not on onshore geological assessments.

При оценке времени восстановления различных береговых районов Кувейт основывался на информации о темпах восстановления других нефтезагрязненных береговых районов, прежде всего в Соединенных Штатах, но при этом внес ряд корректировок.
Kuwait bases its estimate of recovery times for different shoreline areas on information regarding recovery rates of other oil-contaminated shoreline areas, particularly in the United States, but with some adjustments.

Поскольку для удовлетворение потребностей людей расходуется все больше воды, возникает настоятельная необходимость в мерах по поддержанию необходимого гидрологического режима болот, озер, рек и береговых районов, чтобы обеспечить нормальное функционирование экосистем.
As more water is withdrawn for human uses, there is an increasing need to make certain that an adequate water supply to wetlands, lakes, rivers and coastal areas is maintained to ensure the healthy functioning of ecosystems.

Другие Стороны подчеркнули важность защиты экосистем коралловых рифов и береговых районов за счет создания охраняемых зон, комплексного управления отходами, а также использования традиционных методов стабилизации береговой линии.
Other Parties emphasized protection of coral reef and coastal zone ecosystems by the creation of protected areas, comprehensive waste management, and utilizing traditional technologies to promote shoreline stabilization.

Потребление воды настолько высоко, что сток ряда крупных рек уменьшается вниз по течению, в результате этого водопользователи вниз по их течению испытывают дефицит водных ресурсов, и страдают экосистемы как самих рек, так и прилегающих береговых районов.
Water demands are so high that a number of large rivers decrease in volume as they flow downstream, with the result that downstream users face shortages, and ecosystems suffer, both in the rivers and in adjacent coastal areas.

Мероприятия по оценке запасов минеральных ресурсов осуществляются в первую очередь в рамках программы по вопросам береговых районов, при помощи которой государства- члены проводят исследования береговых районов в разрезе проблематики, охватываемой науками о Земле, включая оценку опасных геологических явлений.
Mineral resource assessment activities take place primarily within the Onshore Programme, which assists member countries with onshore geoscience investigations, including the assessment of geological hazards.

Для того чтобы обеспечить более плавный переход от береговых районов к глубинным, был также включен промежуточный вариант, основанный на использовании категории коррозийной способности( C1- C5) для Zn в прибрежных районах, но рассчитанный на основе более низкого коэффициента осаждения C1, чем на первоначальной карте для Zn.
In order to make the transition from coastal to inland areas less abrupt an intermediate case was also added by using the corrosivity category(C1- C5) for Zn in near-costal areas, but calculated based on a lower Cl deposition rate than for the original Zn map.

По данным САНПО, доступ к безопасной питьевой воде и продуктам питания( включая рыбу) и к таким видам культурной практики, как резьба, изготовление тапы и производство инструментов, находится под угрозой в результате решений, ставших причиной широкого распространения обезлесения исконных земель, а также отсутствия охраны береговых районов и объектов, обладающих культурной ценностью.
According to SUNGO, access to safe drinking water and foods(including fish) and to cultural practices(including carving, tapa making and tool making) were jeopardized by decisions to allow the widespread deforestation of customary lands, and failure to protect seafront areas and sites of cultural significance.

Группа считает, что проект по оценке технологий восстановления загрязненных береговых районов представляет собой разумное мероприятие по мониторингу и оценке и что, таким образом, расходы на его реализацию подлежат компенсации в соответствии с пунктом 35 с решения 7 Совета управляющих.
The Panel finds that a project to assess technologies for the remediation of polluted shoreline areas constitutes reasonable monitoring and assessment. Consequently, the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.

Кувейт оценил время восстановления каждого местообитания и определил с учетом разной степени их загрязненности процентную долю потерь, вызванных нарушением функций( например, для сильно загрязненных песчаных береговых районов первоначальный показатель функциональных потерь был определен равным 90%), при этом он исходил из того, что с течением времени по мере естественного восстановления среды функциональные потери уменьшаются.
Kuwait estimates the recovery time for each habitat and assigns percentage service losses due to different degrees of contamination(e.g., an initial 90-per cent service loss for heavily contaminated sandy shoreline areas), with service loss diminishing over time as natural recovery occurs.

В свете всех этих факторов крайне важным является признание и надлежащее практическое обеспечение взаимосвязанности комплексных подходов к регулированию как внутренних водоемов, так и прибрежной и морской среды, в том числе в сфере хозяйственного планирования и устойчивого развития береговых районов, с тем чтобы не допустить деградации прибрежных экосистем.
Given all these factors, it is vital that the linkages between integrated approaches to the management of inland waters and coastal and marine environments be recognized and properly addressed, including through physical planning and sustainable development of coastal areas to prevent the environmental degradation of coastal ecosystems.

Индия: Андаманские и Никобарские острова: Проект экологически устойчивого развития островов, поддерживает осуществление видов деятельности, направленных на сохранение прибрежной зоны, управление и устойчивое использование ресурсов кораллов и устойчивых экономических видов деятельности общин береговых районов в данных островных экосистемах, имеющих мировое значение. ПРООН, ГЭФ 3, 39 млн. долл.
India: Andaman and Nicobar Islands: Ecologically-Sustainable Island Development Project, it supports the implementation of activities directed to coastal conservation, management and sustainable use of coral resources and sustainable economic activities of the coastal communities in these globally important island ecosystems. UNDP, GEF$ 3.39m, total project $9.3872.

Ожидается, что в береговых районах коррозия будет повсеместно активизироваться под воздействием более высоких температур.
In coastal areas, corrosion was expected to increase everywhere due to the increased temperature.

Береговые районы и морские экосистемы.
Coastal Zone and Marine Ecosystems.

Комплексное управление береговыми районами.
Integrated coastal zone management.

Предоставление информации о береговом районе.
Provide information on land region.

Эта карта свидетельствует о том, что, как ожидается, коррозия металлов будет возрастать в береговых районах вследствие совокупного воздействия температуры и осаждения Cl.
This map shows that the corrosion to metals is expected to increase in coastal areas due to the combined effect of temperature and Cl deposition.

Обеспечение приемных сооружений имеет особенно важное значение, когда страны изъявляют желание о том, чтобы их береговые районы были обозначены в качестве особых районов..
The provision of reception facilities is particularly important when countries wish their coastal areas to be designated as special areas..

Площадь жилых районов города, включая Голубые горы, Центральный береговой район и прилегающие к городу национальные парки Сиднея составляет 12 145 км.
The area of residential districts, including the Blue Mountains, Central Coast District and adjacent to the city parks of Sydney 12 145 km.

Действительно, с бурным ростом числа поселений в исторически подверженных бедствиям районах, например заливных участках, береговых районах и геологических разрывах( в так называемых" сейсмоопасных" зонах), выросли и риски потерь и разрушений.
Indeed, with the burgeoning presence of human settlements in historically disaster-prone zones, such as floodplains, coastal areas and on geological faults(so-called earthquake"hot-spots"), the risks of loss and destruction have increased commensurately.

На основе вышеприведенной таблицы две карты, для углеродистой стали и Zn, были скомпонованы путем использования категорий коррозийной способности( C1- C5) для Zn в береговых районах и категории коррозийной способности( C1- C5) для углеродистой стали в глубинных районах..
Based on the table above, the two maps of carbon steel and Zn have been combined by use of corrosivity category(C1- C5) for Zn in coastal areas, and use the corrosivity category(C1- C5) for carbon steel in inland areas..