БОЛЬШЕВИСТСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• bolshevik revolution

Примеры использования Большевистской революции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затем он был вынужден покинуть Россию вскоре после большевистской революции.
He was away from Russia when the Bolshevik Revolution occurred.

В первые пять лет после большевистской революции было казнено 28 епископов и 1200 священников.
In the first five years after the Bolshevik revolution, 28 bishops and 1,200 priests were executed.

Через несколько месяцев тезисы стали идеологической основой для большевистской революции.
A few months later the theses became the ideological basis for the Bolshevik revolution.

Репрессивный аппарат ВЧК- ОГПУ- НКВД был создан сразу после большевистской революции в процессе« красного террора».
The repressive apparatus of the Cheka- OGPU- NKVD was established right after the Bolshevik revolution in a process of the" Red Terror.

В 1918- 1923 годах Литва столкнулась с наплывом русских, бежавших от террора большевистской революции.
In 1918-1923 Lithuania had to deal with an influx of Russians escaping from the terror of the Bolshevik revolution.

После большевистской революции 1917 года Католическая церковь в Крыму, как и во всей стране подверглась гонениям.
In the Soviet Union following the 1917 Bolshevik Revolution, persecution of the Church and Catholics continued well into the 1930s.

Сегодня, в Национальный день памяти жертв коммунизма, отмечается 100 летняя годовщина Большевистской революции в России.
Today, the National Day for the Victims of Communism, marks 100 years since the Bolshevik Revolution took place in Russia.

Первоначально благосклонный к большевистской революции, Беркман быстро высказал свою оппозицию советскому насилию и репрессиям.
Initially supportive of that country's Bolshevik revolution, Goldman quickly voiced her opposition to the Soviet use of violence and the repression of independent voices.

БИШКЕК-- В Кыргызстане во вторник( 7 ноября) впервые не отмечали день большевистской революции 1917 года в России.
BISHKEK-- Ex-Soviet Kyrgyzstan Tuesday(November 7) did not commemorate the 1917 Bolshevik Revolution in Russia for the first time in a century.

После большевистской революции в России в Латвии нашли приют многие российские художники, в том числе и такие известные, как Николай Богданов- Бельский и Сергей Виноградов.
Artist After the Bolshevik Revolution in Russia many Russian artists found refuge in Latvia, including the famous Nikolay Bogdanov-Belsky and Sergey Vinogradov.

На смену первой волне иммигрантов последовали иммигранты, бежавшие в результате большевистской революции 1917 года и гражданской войны в период с 1918 по 1921 гг.
The second wave consisted of those who fled the Bolshevik Revolution in 1917 and the Russian Civil War of 1918-1921.

Революционер, лидер большевистской революции, основатель и идеолог большевистской партии, инициатор Октябрьской революции 1917 года и один из главных руководителей вооруженного восстания.
Revolutionary, leader of the Bolshevik revolution, founder and ideologist of the Bolshevik Party, initiator of the 1917 October Revolution and one of the main leaders of the armed uprising.

Теперь многие из сельских жителей около 50 лет считают себя коммунистами, они отмечают 7- ое ноября- официальную годовщину большевистской революции 1917 года, а также рождение и смерть товарища Ленина.
Now many of 50-old villagers consider themselves communist- they commemorate November 7, official anniversary of the 1917 Bolshevik Revolution, and marks Comrade Lenin 's birth and death day.

Сразу же после большевистской революции 1917 года мода стала пониматься как презираемая, пустая деятельность, к моде относились с недоверием как к продукту западного, буржуазного образа жизни, культуры потребления.
Fashion became a despised activity immediately after the 1917 Bolshevik revolution, and continued to be ideologically distrusted, since it originated in the West and was part of the rejected bourgeois cultural and commercial heritage.

Впечатляющая постановка, основанная на мультфильме режиссеров Дона Блута и Гэри Голдмана, премьера которого состоялась в 1997 году, рассказывает легенду о Великой Княжне Анастасии Николаевне, дочери Императора России, которой удалось избежать казни вместе со своей семьей после большевистской революции.
The spectacular production is based on the 1997 animated film directed by Don Bluth and Gary Goldman, based on the legend of Grand Duchess Anastasia Nikolaevna of Russia, which claims that she escaped the execution of her family in the aftermath of the Russian Revolution.

До большевистской революции в России в октябре 1917 г. Лондон и Париж информировали союзника о своих ближневосточных послевоенных планах, а в ответ царское правительство, не возражая, выдвигало лишь требования по своим интересам в других османских вилаяйтах.
Before the Bolshevik revolution in Russia in October 1917, London and Paris informed their ally about their plans for the Middle East after the war, and in response to it the imperial government, without objecting, put forward a claim for its interests in other Ottoman vilayaytahs.

Омерзительный…» Джон Корнуэлл утверждает, что тревожные ноты антисемитизма выразились в списке эпитетов, описывающих физическую и моральную непривлекательность евреев; у Пачелли« постоянное педалирование на еврейство- эту партию власти узурпаторов» совпало с« растущим и распространенным мнением среди немцев, что евреи были зачинщиками большевистской революции, их основной целью является разрушение христианской цивилизации».
John Cornwell alleges that a worrying impression of anti-Semitism is discernible in the"catalogue of epithets describing their physical and moral repulsiveness" and Pacelli's"constant harping on the Jewishness of this party of power usurpers" chimed with the"growing and widespread belief among Germans that the Jews were the instigators of the Bolshevik revolution, their principal aim being the destruction of Christian civilization.

После кровавой большевистской революции в России, благодаря предыдущим стараниям братской руки благородного Короля Александра I, сербская страна предоставила убежища в своих домах для многих россиян, которые в свою очередь, сыграли важную роль в возрождении закона, философии, медицины, архитектуры, и Православного монашества в Королевстве Югославии.
After the satanic, Bolshevik revolution in Russia, thanks to the brotherly arm of the knightly King Alexander I, Serbian lands gave home to many Russian refuges, who in turn became a strong factor in the rebirth of law, philosophy, medicine, architecture, and Orthodox monasticism in the Kingdom of Yugoslavia.

Начальная реакция Беркмана на большевистскую революцию была восторженной.
Berkman's initial reaction to the Bolshevik revolution was enthusiastic.

Николай Богомолец не принял большевистскую революцию.
The Transcaucausians did not accept the Bolshevik revolution.

Карл Линдхаген изначально поддержал Ленина и большевистскую революцию в России, но, будучи убежденным пацифистом, он выражал и несогласие с некоторыми положениями коммунистической теории.
Carl Lindhagen originally supported Lenin and the Bolshevik revolution in Russia, but he was also a pacifist and disagreed with some aspects of Communism.

Самый большой вопрос, который охватывает всю суть проблемы,- как следует назвать день, когда произошла большевистская революция?
The most important dilemma, which encompasses the essence of the problem, centers around what the Bolshevik Revolution should be called?

Что в истории России, напоминает Век, все драматические события" являлись результатами именно отложенных решений- в том числе и большевистская революция, и крах Советского Союза".
Vek notes that"all dramatic events in Russia's history, including the Bolshevist revolution and the breakup of the Soviet Union, were outcomes of delayed political decisions.".

Несмотря на то, что большевистская революция на десятилетия вырвала СССР из когда-то единого мира, она, тем не менее, стала событием, не опровергшим, а скорее подтвердившим европейскость России.
Despite the fact that the Bolshevik Revolution secreted the USSR away from the once united world for decades, it nevertheless became an event which did not invalidate, but rather confirmed the Europeanness of Russia.

Большевистская революция использовала, а после победы возвела в закон общественной жизни характерные для русской культуры тенденции- коллективизм и агрессивный антииндивидуализм, экстазность, резко отрицательное отношение к богатству, традицию сильной государственной власти, мессианизм.
The Bolshevik Revolution used, subsequently making it a part of societal life, some tendencies characteristic of Russian culture, such as collectivism and aggressive anti-individualism, a purely negative outlook on the concept of wealth, tradition of strong state power and a messianic sense.

Большевистская революция Ленина и этнических евреев Троцкого, Свердлова( Иешуа- Соломон Мовшевич, Янкель Мираимович, Яков Михайлович) в октябре 1917 года стала победой социал-демократов или марксистов и поражением русских революционеров- народников.
The Bolshevik revolution on October 1917 of Lenin and also the ethnic Jews Trotsky, Sverdlov(Yeshua-Solomon Movshovich, Yakov Mikhailovich) was a victory of Social democrats or Marxists and a failure of Russian revolutionaries Narodniks.

С тех пор Шарадзе отошел от активной политической деятельности, но попытался организовать общественное движение против западного влияния на Грузию, объявив общественную деятельность филантропа Джорджа Сороса потенциально более вредной для Грузии, чем большевистская революция.
Since then, Sharadze withdrew from politics, but attempted to organize a civic movement against Western influences in Georgia, denouncing the civil society work of philanthropist George Soros as potentially more pernicious to Georgia than the Bolshevik revolution.

Историк Левин Б. Мюррей характеризует первую« Красную угрозу» как« общенациональную истерию, направленную против радикалов, истерию, спровоцированную страхом перед неминуемой большевистской революцией, которая уничтожит собственность, церковь, дом, брак, гражданские права и американский образ жизни».
Political scientist, and former member of the Communist Party Murray B. Levin wrote that the Red Scare was"a nationwide anti-radical hysteria provoked by a mounting fear and anxiety that a Bolshevik revolution in America was imminent-a revolution that would change Church, home, marriage, civility, and the American way of Life.

Это или большевистская революция или.
Uh… it's either Bolshevik revolution or.

В России большевистская революция развязала кровавую гражданскую войну.
The Bolshevik Revolution plunged Russia… into a bloody civil war.