БЫСТРОМ РАЗВЕРТЫВАНИИ на Английском - Английский перевод

• rapid deployment

Примеры использования Быстром развертывании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представить обновленную информацию о быстром развертывании военных ресурсов в контексте следующего обзорного доклада.
Provide updated information on rapid deployment of military resources in the context of his next overview report.

База материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи( БСООН) играет чрезвычайно важную роль в быстром развертывании операций по поддержанию мира и оказании им поддержки.
The United Nations Logistics Base at Brindisi(UNLB) played a crucial role in the rapid deployment of and support for peacekeeping operations.

Это обусловливает необходимость в постоянных мерах безопасности или в быстром развертывании ресурсов Службы охраны и безопасности, когда анализ факторов риска указывает на необходимость принятия таких мер.
Consequently, security measures need to be in place or security resources deployed rapidly when the risk analysis warrants such action.

В своей резолюции 61/ 276( раздел XI, пункт 4) Генеральная Ассамблея просила Секретариат представить обновленную информацию по вопросу о быстром развертывании военных ресурсов.
In section XI, paragraph 4, of its resolution 61/276, the General Assembly requested the Secretariat to provide updated information on the rapid deployment of military resources.

Увеличение числа мероприятий обусловлено ростом потребностей в разведке, перевозке персонала и быстром развертывании следственных групп в случае инцидентов, связанных с угрозами для безопасности.
The higher output resulted from increased requirements for reconnaissance, transport of personnel and the quick deployment of investigation teams following security incidents.

В связи с вопросом о быстром развертывании делегация Иордании интересуется, какие критерии могут служить основанием для развертывания и как предполагается организовать процесс принятия решений.
On the question of rapid deployment, his delegation was interested in knowing what the trigger for deployment would be and who would control the decision-making process.

С учетом острой необходимости в скорейшем развертывании сил Совет соглашается с предложением Российской Федерации о быстром развертывании до прибытия основных сил передового контингента.
Given the urgent need for early deployment, the Council would accept the Russian Federation's offer of an advance contingent, which would be deployed quickly ahead of the main body.

Комиссия рекомендует ускорить осуществление проекта, касающегося благоприятствующих возможностей, для обеспечения беспрепятственной реализации пакетов обслуживания на местах и оказания помощи в быстром развертывании лагерей с использованием модулей.
The Board recommends that the enabling capacities project be expedited to ensure that service packages can be seamlessly implemented in the field and help in the rapid deployment of modularized camps.

При наличии договоренностей об их быстром развертывании, в случае необходимости, в составе миротворческих операций такие резервные подразделения могли бы в оперативном порядке направляться в места их проведения и передаваться под командование Организации Объединенных Наций.
Given an arrangement for their rapid deployment to peacekeeping operations, when needed, such reserve units could be sent to the field in operational order and brought under United Nations command.

Специальный комитет вновь рекомендует пересмотреть используемые Секретариатом процедуры укомплектования штатов в целях обеспечения того, чтобы этот процесс надлежащим образом удовлетворял конкретные потребности в быстром развертывании.
The Special Committee reiterates its recommendation that the staffing procedures in use by the Secretariat be kept under review to ensure that the process adequately supports the particular demands of rapid deployment.

Нужно ли заботиться о быстром развертывании миротворческих операций, если изза применения двойных стандартов в работе Совета Безопасности попрежнему остаются привилегированные области,<< забытые>> области и<< табуированные>> области?
Why be concerned with the rapid deployment of peacekeeping operations if, as a result of the adoption of double standards in the work of the Security Council, there continued to be privileged,"forgotten" and"taboo" areas?

Специальный комитет рекомендует пересмотреть действующие в настоящее время внутренние процедуры укомплектования штатов в Секретариате на предмет обеспечения того, чтобы этот процесс надлежащим образом удовлетворял конкретные потребности в быстром развертывании.
The Special Committee recommends that the internal staffing procedures in use by the Secretariat be reviewed with a view to ensuring that the process adequately supports the particular demands of rapid deployment.

Консультативный комитет отмечает представленную в обзорном докладе информацию о быстром развертывании военных ресурсов( там же, пункты 66- 69) и надеется, что Генеральный секретарь будет регулярно информировать Генеральную Ассамблею о положении дел в этой области.
The Advisory Committee notes the information provided in the overview report on the rapid deployment of military resources(ibid., paras. 66-69) and trusts that the Secretary-General will keep the General Assembly informed of developments in that regard.

По вопросу о быстром развертывании и затруднениях, которые испытывает Департамент в процессе найма квалифицированных гражданских лиц, его делегация настоятельно просит Департамент использовать тех кандидатов, которые уже числятся в его реестре, не настаивая на отборе только опытных кандидатов.
On the issue of rapid deployment and the Department's difficulty in recruiting qualified civilians, his delegation urged the Department to use those already listed in its roster, without insisting on accepting only experienced persons.

Заместитель Генерального секретаря отметил, что это соглашение делает еще более срочным вопрос о быстром развертывании Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), и подчеркнул необходимость в специальных воинских подразделениях.
The Under-Secretary-General noted that the agreement lent additional urgency to the question of the rapid deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC), highlighting the need for specialized military units.

Что касается вопроса о быстром развертывании, то Специальный комитет считает, что Система резервных соглашений Организации Объединенных Наций, стратегические запасы материальных средств для развертывания и штаб быстрого развертывания должны использоваться в максимально возможной степени.
On the issue of rapid deployment, the Special Committee felt that the Standby Arrangements System, strategic deployment stocks and rapidly deployable headquarters should be used to the fullest possible extent.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что, учитывая необходимость в более эффективной материально-технической поддержке и быстром развертывании операций по поддержанию мира, как было отмечено в докладе Генерального секретаря, Италия безвозмездно предоставила в распоряжение Организации Объединенных Наций первую материально-техническую базу в Бриндизи.
In this context, I would like to underline that the need for more efficient logistic support and rapid deployment of peacekeeping operations recognized in the Secretary-General's report led Italy to make available, free of charge, the first United Nations logistic base in Brindisi.

Распорядиться о быстром развертывании бригады оперативного вмешательства вдоль восточных границ Демократической Республики Конго( т. е. на границе Демократической Республики Конго с Руандой и с Угандой), чтобы предотвратить вторжения и передвижения войск в полосе границы;
Order the rapid deployment of the Intervention Brigade along the eastern borders of the Democratic Republic of the Congo(Democratic Republic of the Congo-Rwanda border and Democratic Republic of the Congo-Uganda border) to prevent troop incursions and movements on the border;

Она помогла, например, создать информационный сектор в штаб-квартире материально-технического снабжения Департамента операций по поддержанию мира в Бриндизи, Италия, и планирует провести в этом году конференцию для организаций, заинтересованных в быстром развертывании, с целью оказания содействия средствам во время гуманитарных кризисов и в конфликтных районах.
For instance, it helped design the information sector of the logistic headquarters of the Department of Peacekeeping Operations in Brindisi, Italy, and is planning a conference this year for organizations interested in rapid deployment to assist media during humanitarian crises and in conflict areas.

Принятие президентом Кагаме и президентом Мусевени предложения о выводе их сил из Кисангани на взаимной и сбалансированной основе под контролем Организации Объединенных Наций и о быстром развертывании подразделений МООНДРК в городе в значительной степени способствовало ослаблению напряженности на месте, наличие которой препятствовало осуществлению Лусакского мирного процесса и явилось причиной гибели или ранения большого числа местных жителей, а также причинило серьезный материальный ущерб.
The acceptance by President Kagame and President Museveni of a proposal to withdraw their forces from Kisangani in a mutual and balanced manner under United Nations supervision, and for the rapid deployment of MONUC units in the city, has helped to ease a significant source of local tension which hampered the Lusaka peace process and caused many deaths and injuries among the local population, as well as extensive property damage.

Смета включает также ассигнования на вспомогательное обслуживание средств связи в размере 3 081 500 долл. США, в том числе ассигнования на оплату в течение года услуг 60 сотрудников по вопросам связи, набранных на международной основе для оказания поддержки в быстром развертывании инфраструктуры связи( из расчета 5520 долл. США в месяц на человека, с учетом 30- процентного корректива на задержку с развертыванием), а также ассигнования на покрытие расходов на услуги в области общественной информации 1 234 800 долл. США.
The estimate also includes a provision for communications support services for $3,081,500, including a provision for the engagement of 60 internationally contracted communications personnel throughout the year to assist in the rapid deployment of the mission communications infrastructure, estimated at $5,520 per month per person, taking into account a 30 per cent delayed deployment factor; and public information services requirements for $1,234,800.

Необходимо располагать силами быстрого развертывания Организации Объединенных Наций;
Have a United Nations rapid deployment force.

Быстрое развертывание не означает неожиданное развертывание..
Rapid deployment does not mean a surprise deployment..

Проведение одного экспериментального быстрого развертывания и представление доклада после завершения развертывания..
One pilot rapid deployment exercise conducted and post-exercise report issued.

Быстрое развертывание военных ресурсов( раздел XI, пункт 4);
Rapid deployment of military resources(sect. XI, para. 4);

Инициатива быстрого развертывания.
Rapid deployment initiatives.

Быстрое развертывание и стратегический резерв.
Rapid deployment and a strategic reserve.

Предлагаемая последовательность быстрого развертывания и сметные расходы.
Proposed rapid deployment sequence and estimated cost.

Их быстрому развертыванию способствовало бы участие в этом процессе стран, обладающих необходимыми возможностями.
Rapid deployment would be assisted by the participation of countries with the requisite capacity.

Разработка предложения относительно создания резервного механизма быстрого развертывания контингентов численностью до 100 человек.
Proposal for 100 person on-call rapid deployment mechanism.