ВАЖНЫМИ ПРИНЦИПАМИ на Английском - Английский перевод

• important principles

Примеры использования Важными принципами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важными принципами клуба я сделал взаимопомощь и благотворительность.
The important principles of the Club became bilateral aid and a charity.

Уважение прав человека, равноправие и равенство являются важными принципами основных программ обучения.
Human rights, equality and equity are important principles in the core curricula.

Эти положения также являются важными принципами осуществления минимальных уровней социальной защиты.
Those are also critical principles in the implementation of national social protection floors.

Где принят подход, признающий обеспечительные права, связанные с кредитованием покупной цены, их применение регулируется двумя важными принципами.
Where the"purchase-money" security rights approach has been adopted two important principles govern its application.

Тремя особенно важными принципами являются согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением действий в порядке самообороны.
Three particularly important principles are the consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence.

Уважение суверенитета и территориальной целостности государств и невмешательство во внутренние дела являются важными принципами Устава.
Respect for State sovereignty and territorial integrity and non-interference in the internal affairs of countries were important principles of the Charter.

Стороны подтверждают, что взаимное уважение и равноправие являются важными принципами поддержания и развития нормальных и здоровых межгосударственных отношений.
The two sides reiterate that mutual respect and equality are important principles for maintaining and developing normal and healthy relations between States.

Нейтралитет и универсальность являются важными принципами, которые следует сохранять во избежание невозможности достижения консенсуса по новым инструментам такого права.
Neutrality and universality were important principles to be maintained in the interests of avoiding a failure to reach consensus on new instruments of such law.

Сохранение глубоких разногласий по этому вопросу можно объяснить еще и тем, что те немногие страны, которые сейчас стремятся навязать свою волю большинству, пренебрегли двумя важными принципами.
If deep differences continue to exist on the subject, it is also because two important principles have been brushed aside by the few who are seeking to impose their will on the many.

Таким образом, важными принципами, которые необходимо в полной мере закрепить в международной торговой системе, являются особый и дифференцированый режим, а также неполная взаимность.
Thus, special and differential treatment and less-than-full reciprocity were important principles to be fully operationalized in the international trading system.

Вместе с тем высказывалось мнение о том, что, хотя они и являются важными принципами Международного движения Красного Креста, не ясно, являются ли они принципами международного права.
According to a contrary view, while they were important principles for the International Red Cross Movement, it was not clear that they were principles of international law.

Уважение государственного суверенитета и территориальной целостности и невмешательство во внутренние дела государств являются важными принципами Устава Организации Объединенных Наций, которыми дорожат все страны.
Respect for State sovereignty and territorial integrity and non-interference in a country's internal affairs are important principles of the Charter of the United Nations, cherished by all countries.

Недавно Генеральный секретарь заявил, что тремя особенно важными принципами в отношении операций по поддержанию мира являются согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением самообороны.
The Secretary-General has recently stated that three particularly important principles of peace-keeping are the consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence.

Наиболее важными принципами, на которых должна строиться конвенция, включают принцип недискриминации и принцип обеспечения равных возможностей без различия по признаку инвалидности, полу, социально-экономическому положению или по любому другому признаку.
The most important principles on which to build a convention included non-discrimination and the right to equal opportunities, without distinction of disability, gender, socio-economic status or any other factor.

Хотя согласование и объединение усилий в целях повышения эффективности являются важными принципами, в работе по достижению таких целей, как подчеркивают члены АКК, необходимо учитывать конкретные потребности и функции.
While harmonization and consolidation for greater effectiveness are important principles, members stress that achievement of such aims has to be grounded in particular needs and responsibilities.

Предусмотреть в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов соответствующие ресурсы, в том числе кадровые, за счет их перераспределения, в целях обеспечения эффективного проведения Года и последующих мероприятий в соответствии с его чрезвычайно важными принципами и задачами;
To plan adequate resources, including staff, through redeployment in the proposed programme budget for the biennium 1994-1995, with a view to ensuring effective observance of and follow-up to the Year, commensurate with its important principles and objectives;

Работая в этом направлении, оно руководствовалось важными принципами верховенства права, такими как равенство перед законом, соблюдение прав человека, независимость судебных органов и право на справедливый суд.
In so doing it was mindful of the important principles of the rule of law, such as equality before the law, the promotion of human rights, the independence of the judiciary and the right to a fair trial.

Соблюдение государственного суверенитета и территориальной целостности и невмешательство во внутренние дела стран являются важными принципами Устава Организации Объединенных Наций, и Китай высоко оценивает справедливую позицию, занятую подавляющим большинством государств- членов.
Respect for State sovereignty and territorial integrity and non-interference in countries' internal affairs were important principles of the Charter of the United Nations, and China appreciated the just position adopted by the vast majority of Member States.

Он указал, что важными принципами ВДПД являются принципы сотрудничества, конструктивной работы и взаимного сотрудничества как стимула для государств развивать взаимодействие с механизмами контроля в области прав человека и что совместная деятельность всех государств является самым эффективным методом защиты прав человека во всем мире.
He stated that the important principles of the VDPA were that of cooperation, constructive work and mutual cooperation as an incentive for States to develop interaction with human rights control mechanisms, and that joint work by all States was the most effective method to protect human rights worldwide.

Национальная ответственность, наращивание потенциала, сотрудничество Юг- Юг и Север- Юг, а также гибкая реализация приоритетов национального развития являются важными принципами сотрудничества в целях развития, а также одним из ключевых факторов укрепления и обеспечения устойчивости учреждений и потенциала, необходимого для поощрения и защиты прав человека.
National ownership, capacity-development, South-South and North-South cooperation, and flexibility in responding to national development priorities were important principles for development cooperation, and also a key factor in the strengthening and sustainability of institutions and capacities necessary for the promotion and protection of human rights.

Нейтральность и универсальность являются важными принципами, которые необходимо соблюдать в интересах избежания любой неспособности прийти к консенсусу по новым документам в области международного гуманитарного права, переговоры по которым должны основываться на принципах этого права и соображениях гуманитарного, а не политического характера.
Neutrality and universality were important principles to be maintained in the interest of avoiding any failure of consensus on new instruments of international humanitarian law, the negotiation of which should be based on the principles of that law and on humanitarian-- not political-- considerations.

Повышение уровня транспарентности в управлении и привлечение населения к участию в процессах принятия решений, особенно на местном уровне, являются двумя важными принципами, которые, по общему признанию, имеют важнейшее значение для определения степени ответственности за деятельность в области развития, которую берут на себя получатели помощи, поскольку именно осознание своей причастности к делу придает подлинно устойчивый характер развитию.
Transparency in management and participation of the people in decision-making processes, especially at the local level, are two important concepts which are regarded as essential to measure the degree to which beneficiaries assume ownership of development activities, because it is the feeling of being involved that in fact makes development sustainable.

Некоторые делегации, подчеркнув, что принципы объективности и беспристрастности, которые, по их мнению, являются важными принципами международного права, подлежат соблюдению при рассмотрении сообщений Комитетом, высказали мысль о том, что вместо включения этих принципов в качестве критерия приемлемости их можно было бы перенести в другое место текста протокола, например в новый пункт 1 статьи 7.
Some delegations, while emphasizing that the principles of objectivity and impartiality which they noted were important principles of international law, needed to be maintained in the consideration of communications by the Committee, suggested that, instead of those principles' being included as an admissibility criterion, they could be moved to another place within the protocol, for example, to a new article 7 1.

Выступающий отметил восемь важнейших принципов, которые необходимо учесть при разработке документа.
He listed eight important principles to be taken into account in the elaboration of the document.

Одним из важных принципов государственной службы является ее доступность.
Accessibility is one of the important principles of the civil service.

В докладе излагаются важные принципы и методические указания в отношении дальнейшей деятельности.
The report sets out important principles and guidance for further work.

Важные принципы.
Important Principles.

Правительства должны учитывать эти важные принципы при осуществлении социального, экономического и экологического планирования.
Governments should incorporate these important principles in their social, economic and environmental planning.

Важные принципы оказались нетронутыми.
The important principles are intact.

Необходимы дополнительные меры для содействия реализации важных принципов, закрепленных в этом документе.
Additional steps must be taken to promote the important principles embodied in its text.