ВЗАИМОВЫГОДНЫХ ПАРТНЕРСКИХ ОТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• mutually beneficial partnerships

Примеры использования Взаимовыгодных партнерских отношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Масимов и В. Хойер отметили значительный потенциал для развития взаимовыгодных партнерских отношений и определили приоритетные направления для будущего сотрудничества.
Massimov and W. Hoyer noted the significant potential to develop mutually beneficial partnerships and identified priority areas for future cooperation.

Расширение присутствия ЮНИДО на местах в государствах- членах может в огромной мере обогатить взаимодействие с Азербайджаном за счет создания новых возможностей по углублению взаимовыгодных партнерских отношений.
Expanding UNIDO's field presence in Member States could greatly enrich interaction with Azerbaijan by creating new opportunities for mutually beneficial partnerships.

Глава Минпромторга заявил об открытости и готовности к развитию долгосрочных, равноправных и взаимовыгодных партнерских отношений, а также к реализации новых инвестиционных проектов.
The Minister spoke of the all-around openness and readiness to develop a long-term, equal and mutually beneficial partnership, as well as the implementation of new investment projects.

Ситуация благоприятствует установлению взаимовыгодных партнерских отношений и восстановлению сотрудничества, включая сотрудничество Юг- Юг, в чем ЮНИДО могла бы сыграть роль катализатора.
The establishment of mutually beneficial partnerships and the revitalization of cooperation, including South-South cooperation, in which UNIDO could play a catalysing role.

В превращении Российской Федерации в мировую державу, деятельность которой направлена на поддержание стратегической стабильности и взаимовыгодных партнерских отношений в условиях многополярного мира.
Transforming the Russian Federation into a world power, whose activity is directed at supporting the strategic stability and mutually beneficial partner relationships within the multipolar world.

Основная цель программы- налаживание сотрудничества и взаимовыгодных партнерских отношений, рассмотрение и отбор площадок для организации производств НБВ и базальтокомпозитов.
The program's goal is to establish cooperation and mutually beneficial partnership, to inspect and select the sites where the manufacturing facilities for continuous basalt fiber(CBF) and basalt composites will be set up.

Обмен правительствами и частным сектором информацией о наилучшей практике и политике в области технологий и управления и ее использование в рамках взаимовыгодных партнерских отношений в интересах НРС и сотрудничества Юг- Юг.
The exchange and use by Governments and the private sector of best technological and managerial practices and policies within a mutually advantageous partnership framework for LDC and South-South cooperation.

Серьезные препятствия, которые сдерживают развитие взаимовыгодных партнерских отношений, обусловлены различиями в ожидаемых коммерческих результатах, используемых методах, коммуникационных и инновационных процессах.
Critical gaps that had hampered the development of mutually beneficial partnerships arose from differences in business expectations, practices, communication and innovation processes.

Программа и содержание конференции и выставки каждый год способствуют укреплению взаимовыгодных партнерских отношений между нефтегазовыми компаниями, обмену опытом и реализации новых проектов.
Every year, the programme and content of the conference and exhibition contribute to the strengthening of mutually beneficial partnerships between oil and gas companies, exchange of experience and the implementation of new projects.

Промышленные предприятия также могли бы рассмотреть возможность предоставления на безвозмездной основе компьютерного оборудования и программного обеспечения для процесса обучения и осуществления экспериментальных проектов, а также возможность установления взаимовыгодных партнерских отношений.
Industry could also consider donating hardware and software for education and the implementation of pilot projects and entering into mutually beneficial partnerships.

В завершении встречи представители двух стороны отметили, что проведенные переговоры будут способствовать укреплению и дальнейшему развитию взаимовыгодных партнерских отношений в сфере сельскохозяйственного технического оборудования.
In end of the meeting representatives of two parties noted that the held negotiations will promote strengthening and further development of mutually advantageous partnership in the sphere of the agricultural technical equipment.

Кроме того, такие центры будут играть роль катализатора в процессе привлечения потенциала более развитых стран Юга для оказания поддержки другим развивающимся странам на основе взаимовыгодных партнерских отношений.
The centres will furthermore play a catalytic role in mapping the potentials in more developed countries in the South to support other developing countries in a mutually beneficial partnership framework.

Сделан вывод, что модель инновационного лизинга содержит значительный потенциал развития не только взаимовыгодных партнерских отношений для всех субъектов национальной экономики, но и для всей инновационной экономики Украины в целом.
A conclusion is done, that the model of the innovative leasing is contained by considerable potential of development of not only mutually beneficial partner relations for all subjects of national economy but also for all innovative economy of Ukraine on the whole.

Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) будет по-прежнему наращивать объем технической помощи этому процессу и использовать свои добрые услуги для укрепления отношений между Ираком и его соседями путем создания взаимовыгодных партнерских отношений.
UNAMI will continue to provide more technical assistance to the process and to use its good offices to strengthen relations between Iraq and its neighbours through mutually beneficial partnerships.

Фокус на целевую категорию клиентов в выделенных приоритетных для Банка секторах экономики и на укрепление с ними долгосрочных и взаимовыгодных партнерских отношений на основе принципа комплексного обслуживания и развитие системы клиентских менеджеров.
Focus on the target category of customers in the selected priority sectors of the economy by the Bank and to strengthen long-term and mutually beneficial partnerships with them based on the principle of integrated services and development of a customer service managers system.

Г-н Мохаммед( член кабинета министров, министр индустриализации и развития пред- приятий, Кения) говорит, что для достижения устойчивого промышленного развития требуется взаимодействие различных участников процесса путем установления взаимовыгодных партнерских отношений.
Mr. Mohammed(Cabinet Secretary, Ministry of Industrialization and Enterprise Development of Kenya) said that sustainable industrial development required an interplay of diverse actors through mutually beneficial partnerships.

Частный сектор призван сыграть потенциально важную роль в стимулировании развития, поэтому мы будем принимать меры по установлению взаимовыгодных партнерских отношений между частным и государственным секторами в заморских территориях с уделением особого внимания развитию туризма и сектора финансовых услуг.
There is a potentially important role for the private sector in stimulating development, and we will work to establish mutually beneficial partnerships between the private and public sectors in the Overseas Territories, with particular emphasis on the tourism and financial service industries.

Это связано с созданием центров ЮНИДО по промышленному сотрудничеству Юг- Юг на страновом уровне в более развитых странах Юга в целях наращивания потенциала этих стран оказывать поддержку другим развивающимся странам на основе взаимовыгодных партнерских отношений.
This refers to the establishment of UNIDO Centres for South-South Industrial Cooperation at the country level in the more developed countries of the South, with a view to developing the potential for these countries to support other developing countries in a mutually beneficial partnership framework.

Достижению приоритетов устойчивого развития Российской Федерации способствует активная внешняя политика, усилия которой сосредоточены на поиске согласия и совпадающих интересов с другими государствами на основе системы двусторонних и многосторонних взаимовыгодных партнерских отношений.
The achievement of the Russian Federation's priorities for stable development is supported by an active foreign policy, whose efforts are focused on seeking agreement and common interests with other states, on the basis of a system of bilateral and multilateral mutually beneficial partnership relations.

Наша цель это долгосрочные и взаимовыгодные партнерские отношения со своими клиентами.
Our purpose is long-term and mutually advantageous partner relations with the clients.

Со своими агентами мы строим долгосрочные, стабильные и взаимовыгодные партнерские отношения, оказывая всяческую поддержку для развития общего бизнеса.
We build together with our agents long-term, stable and mutually beneficial partnerships, by giving any kind of support to the development of common business.

Используя эффективный маркетинг в интернете, возможно наладить общение с покупателями, предложить взаимовыгодные партнерские отношения, удовлетворяющие любые пожелания.
Using effective marketing on the Internet, it is possible to establish communication with the customers, offer mutually beneficial partnerships that meet any requirements.

Белиз и Куба поддерживают конструктивные и взаимовыгодные партнерские отношения, которые приносят конкретную пользу нашим народам.
Belize and Cuba maintain a constructive and mutually beneficial partnership that has yielded concrete benefits for all our peoples.

Белиз, и об этом было заявлено с трибуны Генеральной Ассамблеи, по-прежнему поддерживает с Кубой конструктивные и взаимовыгодные партнерские отношения, что приносит конкретную выгоду всем нашим народам.
Belize, as stated before the General Assembly, continues to engage Cuba in a constructive and mutually beneficial partnership which has yielded concrete benefits for all our peoples.

Приветствуются успешное взаимодействие, диалог по вопросам существа и взаимовыгодные партнерские отношения между ее членами, которые необходимы для того, чтобы мировая ювелирная промышленность являлась ответственной и функционирующей на устойчивой основе отраслью;
Welcomes the successful interaction, substantive discourse and beneficial partnership between its members in order to deliver a responsible and sustainable global jewellery industry;

Комиссия отметила необходимость устанавливать взаимовыгодные партнерские отношения между странами, не имеющими выхода к морю, развивающимися странами транзита и международным сообществом и, в частности, налаживать сотрудничество с другими соответствующими заинтересованными сторонами, включая доноров и частный сектор.
It considered that there was a need to establish mutually beneficial partnerships between landlocked countries, transit developing countries and the international community that included collaboration with other relevant stakeholders, such as donors and the private sector.

Принцип честности и партнерских отношений- Группа МХП строит долгосрочные и взаимовыгодные партнерские отношения с поставщиками, не допуская коррупцию и ситуации конфликта интересов между поставщиками/ подрядчиками и Группой МХП.
Honesty and partnership: MHP builds long-term and mutually beneficial partnerships with suppliers, which reduces corruption and conflict of interests, and adds to the success of maintaining on time and on/under budget reliability.

ОЗХО наладила очень плодотворное сотрудничество с предприятиями химической промышленности по всему миру и установила взаимовыгодные партнерские отношения, имеющие существенно важное значение для содействия полному осуществлению положений Конвенции, в частности в том, что касается режима нераспространения.
OPCW enjoys very productive cooperation with the chemical industry worldwide and has created a mutually beneficial partnership which is essential in promoting the full implementation of the Convention's provisions, in particular as regards the non-proliferation regime.

Я искренне убежден в том, что отношения между учеными, интеллигенцией наших стран всегда были, есть и будут служить тем базисом, на котором будут развиваться дружеские связи, процветать и укрепляться взаимовыгодные партнерские отношения между нашими государствами и дружеские отношения между нашими народами.
I am confident that relations between academicians and intellectuals of our two countries have always been and will be the foundation for advancing friendship, prosperity and developing mutually beneficial partnership between our countries and friendship between our peoples.

Если сохранятся нынешние позитивные тенденции и будут осуществляться специальные программы помощи маргинализированным странам, которые пока не извлекли выгоды из процесса глобализации, удастся установить более справедливые и взаимовыгодные партнерские отношения между развитыми и развивающимися странами.
If current positive trends continued, and special programmes were implemented to assist marginalized countries which did not yet share in the benefits of globalization, it would be possible to establish a more equitable and mutually beneficial partnership between developed and developing countries.