ВЗАИМОСВЯЗЬ ДОЛЖНА на Английском - Английский перевод

• relationship should

Примеры использования Взаимосвязь должна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта взаимосвязь должна быть открыто признана во всех стратегиях борьбы с этим заболеванием.
That link must be explicitly recognized in all countering strategies.

Догерти, Университет Небраски( США), согласился, что данная взаимосвязь должна выходить за рамки отдельных секторов для достижения тесного взаимодействия и компромиссов.
Daugherty Water for Food Institute, University of Nebraska, US, agreed that the nexus must go beyond individual sectors to look at synergies and trade-offs.

Какая взаимосвязь должна существовать между новой застройкой и существующими городскими ландшафтами?
What relationship should exist between new developments and existing urban landscapes?

Вопервых, Р1 и Р2 должны характеризоваться примерной линейной зависимостью( на уровне агрегатов), и эта взаимосвязь должна характеризоваться определенной стабильностью во времени.
Firstly, P1 and P2 should be approximately linearly related(on an aggregate level) and this relation ought to show some stability over time.

Такая взаимосвязь должна рассматриваться в контексте широкого толкования безопасности на планете, где технологии постоянно развиваются.
That relationship must be seen in a broad understanding of security in a world where technologies are constantly evolving.

Поскольку данный вопрос касается того, каким образом такая взаимосвязь должна находить отражение в договоре, китайская делегация рассматривает эти прения как нормальные и необходимые.
Since this question bears on how such a relationship should be reflected in the treaty, the Chinese delegation regards this debate as normal and necessary.

Такая взаимосвязь должна быть налажена не только с мероприятиями системы Организации Объединенных Наций, но и со всеми соответствующими усилиями на всех уровнях.
Such linkages should be made not only with activities of the United Nations system but also with all relevant endeavours at all levels.

Специальный докладчик отмечает, что на сближение расизма и нищеты указывал его предшественник, и вновь подтверждает, что эта взаимосвязь должна учитываться в любых мерах по предотвращению расизма.
The Special Rapporteur notes that the convergence between racism and poverty has been highlighted by his predecessor and reiterates that any measures to prevent racism must take this intersection into account.

Эта взаимосвязь должна быть уже очевидна в комплексном планировании создания проекта, где характеристики полицейских подразделений может быть прикреплены к предложениям по планированию.
This interrelationship must already be evident in the integrated planning of the breeding project, where the characteristics of the police units can be associated with the planning proposals.

Мое правительство неоднократно указывало на эту негативную взаимосвязь между положением в Боснии и Герцеговине и положением в Хорватии и настаивало на том, что эта дорогостоящая взаимосвязь должна быть компенсирована позитивным образом.
My Government has on numerous occasions pointed out this negative linkage between the situation in Bosnia and Herzegovina and the situation in Croatia, and has insisted that this costly linkage must be compensated in a positive way.

Эта взаимосвязь должна обеспечивать успешную реализацию программ ПРООН в сочетании с мерами по обеспечению необходимой эффективности в плане развития и по управлению, а также осуществление мер по координации деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
This relationship should ensure the successful delivery of UNDP programmes, supported by requisite development effectiveness and management activities, and United Nations development coordination activities.

Мы убеждены в том, что верховенство права и развитие тесно взаимосвязаны и являются взаимоусиливающими,[…] и поэтому мы убеждены, что эта взаимосвязь должна рассматриваться в рамках повестки дня в области международного развития на период после 2015 года.
We are convinced that the rule of law and development are strongly interrelated and mutually reinforcing,[…] and for this reason we are convinced that this interrelationship should be considered in the post-2015 international development agenda.

Эта взаимосвязь должна обеспечивать успешную реализацию программ ПРООН( в сочетании с мерами по обеспечению необходимой эффективности в плане развития и управленческими мероприятиями), а также осуществление мер по координации деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития независимо от категории страны.
This relationship should ensure the successful delivery of UNDP programmes(supported by requisite development effectiveness and management activities), and United Nations development coordination activities regardless of country typology.

Взаимосвязь между этим судом и Организацией Объединенных Наций должна быть прочной и крепкой и определяться специальным соглашением, заключенным между этими двумя организациями, которое должно быть включено в качестве приложения в устав суда, или же эта взаимосвязь должна быть определена на более позднем этапе с согласия Генеральной Ассамблеи.
The relationship between the court and the United Nations should be strong and firm and defined through a special accord between those two institutions, to be included as an annex to the statute of the court, or defined at a later stage, subject to the agreement of the General Assembly.

Во-вторых, эти взаимосвязи должны содействовать укреплению оперативной координации в этих межсекторальных областях.
Secondly, the linkages must contribute to enhancing operational coordination in cross-sectoral areas.

Кстати, те же самые факторы и их взаимосвязь должны приниматься в расчет в ходе дискуссии о перспективах сокращения тактического ядерного оружия.
Besides, these very factors and their interconnections need to be taken into account in the discussions on prospects for reductions in tactical nuclear weapons.

В-третьих, любые итоги обсуждений по вопросам экологических взаимосвязей должны учитывать компетенцию ЮНЕП и Комиссии по устойчивому развитию, как предусмотрено в Найробийской декларации и соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Thirdly, whatever the outcome of the discussions on ecological linkages, it must respect the terms of reference of UNEP and the Commission on Sustainable Development, as required by the Nairobi Declaration and the relevant resolutions of the General Assembly.

Для их анализа в призме лесного сектора необходима информация о рынках, лесных ресурсах, политике и учреждениях, но и этой информации недостаточно, поскольку взаимосвязи должны анализироваться исходя из перспектив на будущее.
To analyse them from the point of view of the forest sector, information is necessary on markets, on the forest resource and on policies and institutions, but this is not sufficient, as the interactions must be analysed in a forward looking framework.

Важным шагом к достижению этой цели должно быть установление двусторонних и многосторонних связей в рамках технического сотрудничества, обмены специалистами и информацией между учреждениями и профессиональными обществами, занимающимися проблемами биоэтики в промышленно развитых странах, и их коллегами в развивающихся государствах; такие взаимосвязи должны носить взаимовыгодный характер.
A significant step towards this objective should be the setting up of bilateral and multilateral links, such as technical cooperation, exchanges and information, among institutions and professional societies dealing with bioethics in industrialized countries and their counterparts in developing countries; such associations would be mutually beneficial.

Мы полагаем, что предложенная взаимосвязь должны быть обратной.
We think the suggested relationship should be reversed.

Эти различные взаимосвязи должны приниматься во внимание в рамках механизмов транзитных перевозок.
Transit transport arrangements need to take these diverse interrelations into account.

Однако в том, какие взаимосвязи должны подкреплять такие действия, существует меньше ясности, что попрежнему представляет собой пугающий своей сложностью вызов.
What is less clear, however, is the relationship that should underlie such action, which continues to be a daunting challenge.

Позитивный аспект этой взаимосвязи должен найти свое выражение не только в дипломатических инициативах, но и в использовании средств, имеющихся в распоряжении Организации Североатлантического договора, и, в конечном итоге, в отмене эмбарго на поставки оружия.
The positive linkage must come not only through diplomatic initiatives but also through the use of North Atlantic Treaty Organization resources and the eventual lifting of the arms embargo.

Здесь должна быть взаимосвязь.
There has to be a connection.

Между жертвами должна быть взаимосвязь.
There must be a connection between these victims.

Взаимосвязь между конвенциями должна изучаться соответствующими правительственными ведомствами на совместной основе;
Linkages between conventions must be explored among relevant government agencies.

Обратная связь должна показать взаимосвязь алкоголя с чувством усталости и плохой сопротивляемостью инфекциям.
Feedback should make links between alcohol and feeling run down and the reduced resistance to infection.

Теоретически между данными понятиями должна быть явная взаимосвязь безопасная авиакомпания должна быть прибыльной, а прибыльная авиакомпания- безопасной.
Theoretically there should be a positive correlation between the two a safe airline should be a profitable airline and a profitable airline should be a safe one.

Во-первых, ПРООН должна прояснить взаимосвязь с другими своими программами и программами Организации Объединенных Наций.
First, UNDP should clarify the relationship with other UNDP and United Nations programmes.

Должна существовать взаимосвязь между размером вспомогательного счета и общим объемом потребностей миссий по поддержанию мира.
There should be a correlation between the level of the support account and the overall requirements for peacekeeping missions.