ВИЦЕ-ПРЕМЬЕР ОТМЕТИЛ на Английском - Английский перевод

• deputy prime minister noted

Примеры использования Вице-премьер отметил на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи вице-премьер отметила, что госкорпорация« Правительство для граждан» является уникальным проектом.
In this regard, the Deputy Prime Minister has noted that the state corporation"Government for Citizens" is a unique project.

Комментируя негативное мнение некоторых российских военных о перспективах проекта, вице-премьер отметил, что при реализации многих идей бывают различные точки зрения.
When commenting on negative views of some Russian generals on the prospects of this project, the Deputy Prime Minister noted that:"No modern aircraft has been born without heated disputes.

Резюмируя, вице-премьер отметил, что празднование 550- летия образования Казахского ханства- это ответственное историческое событие.
In summary, Deputy Prime Minister stressed that the celebration of the 550th anniversary of the Kazakh Khanate is responsible historic event.

Касаясь вопроса неисполненного пункта проекта по созданию туристско- рекреационного центра« Цамаури», вице-премьер отметил, что параллельно будет создан фонд развития данного комплекса.
On the issue of unsettled points creation of tourist-recreational center"Tsamauri" project, Vice Premier noted that the fund of development of this complex will be set up.

В своем выступлении вице-премьер отметил, что поддержка государством сельского хозяйства- одно из ключевых направлений при формировании бюджета.
In his speech the Deputy Prime Minister emphasized that the state support of agricultural sector is one of the key areas in budgeting.

Вице-премьер отметил, что у сторон есть большой набор инвестиционных возможностей, и выразил надежду, что все проекты будут реализованы.
Mr Dvorkovich noted that the parties have a wide choice of investment opportunities and expressed hope that all the projects would be implemented.

Выступая с приветственным словом, вице-премьер отметил, что Президент страны Н. Назарбаев назвал 2015 год годом оказания почестей вехам национальной истории.
During his welcoming speech, Deputy Prime Minister has noted that President Nazarbayev named 2015 as the year of honors providing milestones of national history.

Вице-премьер отметил, что в Казахстане действуют 15 театров на русском языке, а также 4 театра на корейском, немецком, узбекском и уйгурском.
Deputy Prime Minister noted that there are 15 theaters in Russian, as well as 4 theaters in Korean, German, Uzbek and Uighur languages in Kazakhstan.

Обращаясь к руководителям спортивных федераций, вице-премьер отметил, что для решения поставленных задач требуется современный менеджмент, профессиональные кадры, эффективный и прозрачный механизм финансирования.
Speaking to the heads of the sports federations, Deputy Prime Minister noted that to solve the tasks it is required to have modern management, professional staff, efficient and transparent funding mechanism.

Первый вице-премьер отметил, что на данный момент ведется изучение целесообразности о создании зоны свободной торговли ЕАЭС с 10 странами.
The First Deputy Prime Minister has noted that the reasonability on the establishment of a free trade zone with the EAEU 10 countries is considered.

Открывая совещание, вице-премьер отметил, что в рамках исполнения поручений Главы государства необходимо жестко соблюдать всеми заинтересованными сторонами условия меморандумов.
At the beginning of the meeting, Deputy Prime Minister noted that under the President's instructions terms of the memorandum must be strictly observed by all stakeholders.

Вице-премьер отметил его продуктивность для республики:« На форуме положительно отмечена работа Дагестана по реализации приоритетных проектов развития.
The Vice Premier said its productivity for the country:"The forum noted positively the work of Dagestan on the implementation of the priority development projects.

Клюев- украинский вице-премьер, отметил, что подписанное соглашение между странами активизирует торговлю между Украиной и Черногорией, а также окажет положительное влияние на развитие экономики обоих государств в целом.
Klyuev- Ukrainian Deputy Prime Minister said that the agreement between the two countries will intensify Ukraine-Montenegro trade, as well as have a positive impact on the economy of both countries.

Вице-премьер отметила, что в настоящее время разрабатывается Инвестиционная программа содействия социально-экономическому развитию Южной Осетии, которая предусматривает реализацию множества программ, одна из них- программа поддержки села.
Deputy Prime Minister has noted that the current investment program is designed to promote socio- economic development of South Ossetia, which provides for the implementation of many programs, one of them- the program on supporting a village.

Кроме того, вице-премьер отметил, что в Арктике международное сотрудничество полноценно сохранилось и не может не сохраняться,« потому что в этих условиях, в которых работают полярные экспедиции, специалисты, работающих в арктических зонах, вне зависимости от того, какой паспорт у него в кармане, они должны друг другу помогать, таковы законы Арктики, иначе они не прощают, это вне зависимости от того, какого гражданства товарищ оказался в сложной ситуации«.
In addition, the Deputy Prime Minister noted that international cooperation in the Arctic had been fully maintained and that it could not be any other way"because, in these conditions under which polar expeditions work, specialists working in the Arctic, irrespective of their citizenship, need to help one another.

Озвучив готовность к взаимодействию в реализации намеченных планов, вице-премьер Правительства РД отметил, что в Дагестане население доверяет системе почтового обслуживания.
Having voiced readiness to cooperate in the implementation of the plans, the Deputy Prime Minister of the Government of the Republic of Dagestan noted that in Dagestan the population trusts the postal service system.

Вице-премьер также отметил наметившуюся тенденцию диверсификации российско- сербского сотрудничества, увеличения в нем доли инновационной составляющей, проектов, связанных с продвижением на сербский рынок российской высокотехнологичной продукции.
The Deputy Prime Minister also pointed to the emerging trend toward diversification of Russia-Serbia cooperation, with an increasing share of innovative programmes and projects related to promoting Russia's hi-tech products on the Serbian market.

На встрече 19 декабря 2017 года президенты двух стран обсудили весь комплекс двустороннего сотрудничества, уделив приоритетное внимание экономическому взаимодействию, важным инструментом углубления которого является наш межправкомитет»,- отметил вице-премьер.
At their meeting on 19 December 2017, the Russian and Serbian leaders discussed the entire complex of bilateral ties, particularly economic cooperation, which our intergovernmental committee is aimed to expand," Mr. Rogozin noted.

Открывая совещание, вице-премьер Правительства РФ отметил, что выработка новых подходов к освоению отечественной минерально- сырьевой базы- один из важнейших государственных приоритетов.
Opening the meeting, the Deputy Chairman of the RF Government stated that the design of new approaches to the development of domestic mineral resources base is one of the most important national priorities.

На состоявшемся в Москве заседании Правительственной комиссии по вопросам промышленности, технологий и транспорта первый вице-премьер России Сергей Иванов отметил, что низкий темп роста производства отечественных станков« приводит к увеличению дефицита на российском рынке оборудования.
At the meeting of the Government Committee for the Industry, Technology, and Transport held in Moscow, the First Vice-Premier of Russia, Sergey Ivanov, said that the low rate of growth of the manufacture of Russian made machinery"results in an increasing deficiency in the Russian industrial equipment market.

Как отмечает вице-премьер, это позволило Казахстану войти в 20 высокоразвитых стран мира, проводящих такие операции.
As the Deputy Prime Minister noted it allowed Kazakhstan to enter the 20 developed countries in the world carrying out such operations.

В 2011 году создан Национальный кардиохирургический центр, который сегодня стал флагманом отечественной кардиохирургии»,- отметила вице-премьер.
National Research Cardiac Surgery Center was found in 2011, and today has become a leader of national cardiac surgery," Deputy Prime Minister said.

Как отметила вице-премьер,« для того чтобы социальные проблемы решались оперативно и системно, необходимы совместные усилия государства, бизнеса и профильных социально ориентированных некоммерческих организаций или нефинансовых институтов развития, таких как Росконгресс например.
Ms. Golikova noted,"Government, business and specialized social non-profit ventures or non-financial development institutions such as Roscongress, for example, should work hand in hand solving social problems quickly and systematically.

В свою очередь как отметил вице-премьера правительства РЮО Гурам Мелкоев, автотранспортное сообщение на сегодняшний день представляет единственный вид сообщения, который связывает Южную Осетию с Россией, в то же время на ближайшую перспективу намечено развитие других видов транспортного сообщения.
In turn, the Vice-Premier of the government of South Ossetia Guram Melkoev has noted that motor traffic today is the only type of transport that connects South Ossetia and Russia; at the same time in the near future it is planned to develop other types of transport.

Вице-премьер и министр иностранных дел Китая Цянь Цичэнь отмечал в своем выступлении в ходе общих прений в этом году.
The Chinese Vice Premier and Foreign Minister Qian Qichen pointed out in his statement during this year's general debate that.

Выразив" слабую надежду" на объективность проведения служебного расследования, автор публикации, главный редактор" Аравот" Арам Абрамян отметил, что выявить истину для вице-премьера будет несложно, если" нашей газете это удалось сделать за несколько дней.
Expressing a"weak hope" for an objective internal investigation, the author of the publication, the Chief Editor of"Aravot" Aram Abrahamian noted that finding out the truth will not be difficult for the Vice Prime Minister, if"our newspaper was able to do so within several days.

Мы должны предложить ему такие программы, чтобы у него не возникло желание посещать другие регионы»,- отметил вице-премьер.
We have to offer him such programs, so he is not a desire to visit other regions",- said Deputy Prime Minister.

В свою очередь первый вице-премьер Крыма отметил важность развития межрегионального сотрудничества с регионами Турции.
In turn, First Deputy Prime Minister of Crimea highlighted the development of interregional cooperation with the regions of Turkey.

Мы ожидаем, что новый закон о профсоюзах создаст правовую основу для выстраивания вертикальной модели профсоюзного движения и усилит мотивацию профсоюзного членства на всех уровнях социального партнерства»,- отметил первый вице-премьер.
We expect that the new law on trade unions will create a legal basis for constructing the vertical model of the trade union movement and increasing the motivation of union membership at all levels of social partnership," the first deputy prime minister said.

На пленарном заседании первый вице-премьер РК Аскар Мамин отметил символичность организации форума в контексте успешного проведения Года Узбекистана в Казахстане, подчеркнув, что за текущий год проведено большое количество мероприятий, которые послужат дальнейшему развитию двустороннего сотрудничества.
At the plenary sitting, First Vice Prime Minister of Kazakhstan Askar Mamin noted symbolism of organization of the forum in the context of the Year of Uzbekistan in Kazakhstan. He emphasized that a host of events had been held this year which were expected to bolster further development of the bilateral cooperation.