ВНУТРЕННЕЙ ДЕБИТОРСКОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• of a domestic receivable
• domestic receivables

Примеры использования Внутренней дебиторской задолженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также была высказана обеспокоенность в связи с тем, что охват внутренней дебиторской задолженности может наложить на должника риски, связанные с обязательством осуществления платежа иностранному цессионарию.
Yet another concern was that covering domestic receivables might expose the debtor to the risks associated with the obligation to pay a foreign assignee.

Охватываются также коллизии между цессионариями по конвенции и цессионариями, не являющимися таковыми например, между иностранными и внутренними цессионариями внутренней дебиторской задолженности.
Also covered are conflicts between a Convention and a non-Convention assignee e.g. between a foreign and a domestic assignee of domestic receivables.

Соответственно, даже внутренняя уступка внутренней дебиторской задолженности может быть включена в сферу применения проекта конвенции, если она совершается после какой-либо международной уступки.
Accordingly, even a domestic assignment of domestic receivables may be brought into the ambit of the draft Convention if it is subsequent to an international assignment.

Кроме того, ссылка на международную торговлю не должна толковаться как предполагающая, что проект конвенции ни в коем случае не может затрагивать внутреннюю уступку внутренней дебиторской задолженности.
In addition, the reference to international trade should not be interpreted as suggesting that the draft Convention may in no case affect domestic assignments of domestic receivables.

Таким государствам в силу определения внутренней уступки внутренней дебиторской задолженности будет государство, в котором находится как внутренний должник, так и внутренний цессионарий см. статью 3.
That State, by definition in a domestic assignment of a domestic receivable, would be the State in which both the domestic debtor and the domestic assignee would be located see article 3.

Таким образом, большинство выразило мнение, что подпункт( b) необходимо изменить, с тем чтобы не допустить ситуацию, когда проект конвенции применялся бы к внутренним уступкам внутренней дебиторской задолженности цедент.
It was thus widely felt that subparagraph(b) needed to be amended in order to avoid a situation in which the draft Convention would apply to domestic assignments of domestic receivables.

Кроме того, коллизия между внутренним и иностранным цессионариями внутренней дебиторской задолженности охватывается проектом конвенции только в том случае, если цедент находится в договаривающемся государстве см. пункт 1( а) статьи 1.
In addition, a conflict between a domestic and a foreign assignee of domestic receivables is not covered by the draft Convention, unless the assignor is located in a Contracting State see article 1, paragraph 1 a.

Было напомнено о том, что в подпункте( а)( i) проекта статьи 24 рассматривается вопрос о коллизии приоритетов между цессионариями по конвенции и вне рамок конвенции в случае, связанном с внутренней уступкой внутренней дебиторской задолженности.
It was recalled that draft article 24, subparagraph(a)(i) addressed priority conflicts between convention and non-convention assignees in the case where a domestic assignment of domestic receivables was involved.

Было также подтверждено, что поскольку коллизии с участием внутреннего цессионария внутренней дебиторской задолженности охватываются проектом статьи 2, такие цессионарии должны иметь возможность осуществить регистрацию с целью получения приоритета.
It was also confirmed that, in view of the fact that conflicts with a domestic assignee of a domestic receivable were covered by draft article 2, such assignees should be able to register in order to obtain priority.

Однако применимые правила приоритета останутся теми же, поскольку проект конвенции в любом случае будет охватывать все возможные коллизии приоритетов, включая коллизии с внутренним цессионарием внутренней дебиторской задолженности.
However, the applicable priority rules would not be different, since the draft Convention would cover in any case all possible conflicts of priority, including conflicts with a domestic assignee of domestic receivables.

Если стороны не в состоянии сделать это, то они столкнутся с вероятностью того, что одна совокупность норм права может применяться к внутренней дебиторской задолженности, тогда как другая совокупность норм права, т. е. проект конвенции, будет применяться к международной дебиторской задолженности..
Where parties are not able to do so, they will be exposed to the possibility that one law may apply to domestic receivables while another law, the draft Convention, would apply to international receivables..

В случае же, когда первоначальная дебиторская задолженность была внутренней, применение подпункта( b) может и не привести к удовлетворительным результатам, поскольку последующий цессионарий будет не в состоянии предсказать применение проекта конвенции к внутренней уступке внутренней дебиторской задолженности.
To the contrary, in case the initial receivable was domestic, the application of subparagraph(b) might not produce satisfactory results, since a subsequent assignee would not be able to predict the application of the draft Convention to a domestic assignment of a domestic receivable.

Такие уступки затрагиваются статьей 24, согласно которой коллизия прав внутреннего и иностранного цессионария внутренней дебиторской задолженности оставляется на урегулирование на основании права страны местонахождения цедента по этому вопросу см. также пункты 21 и 22.
Such assignments are affected by article 24, under which a conflict between a domestic and a foreign assignee of domestic receivables is referred to the law of the assignor's location on this matter, see also paras. 21 and 22.

В то же время, действие Конвенции может затронуть внутреннюю уступку внутренней дебиторской задолженности, если a она вступает в коллизию с международной уступкой этой же дебиторской задолженности; или b она представляет собой одну из серии последующих уступок, одна из которых подпадает под действие Конвенции.
However, the Convention may affect a domestic assignment of a domestic receivable if:(a) it is in conflict with an international assignment of the same receivable; or(b) if it is one in a series of subsequent assignments, one of which, falls within the scope of the Convention.

Они также затрагиваются пунктом 1( b) статьи 1, согласно которому проект конвенции будет применяться к внутренней уступке внутренней дебиторской задолженности в цепочке уступок, если предшествующая уступка подпадает под действие проекта конвенции.
They are also affected by article 1, paragraph 1(b) under which the draft Convention may apply to a domestic assignment of a domestic receivable in a chain of assignments if a prior subsequent assignment falls within the ambit of the draft Convention.

Что касается внутренней дебиторской задолженности, то была высказана обеспокоенность относительно того, что в связи с ее уступкой возникают вопросы, отличающиеся от тех, которые возникают в случае уступки международной дебиторской задолженности, и что, соответственно, если такие вопросы хотя бы в той или иной мере будут охвачены проектом конвенции, то их следует регулировать на основании отдельного свода правил.
As regards domestic receivables, the concern was expressed that their assignment raised different issues from the assignment of international receivables and, accordingly, if covered by the draft Convention at all, should be made subject to a different set of rules.

Вместе с тем, он используется для обеспечения того, чтобы стороны уступок при сделках секьюритизации, в которых первая уступка является внутренней и относится к внутренней дебиторской задолженности, не лишались преимуществ, которые могут быть получены от применения проекта конвенции.
However, it is followed so as to ensure that parties to assignments in securitization transactions, in which the first assignment is a domestic one and relates to domestic receivables, are not deprived of the benefits that may be derived from the application of the draft Convention.

Другой момент, вызвавший обеспокоенность, заключался в том, что применение двух различных правовых режимов к внутренней дебиторской задолженности в зависимости от внутреннего или международного характера уступки вызовет трудности например, коллизию между внутренним и международным цессионариями внутренней дебиторской задолженности.
Another concern was that applying two competing legal regimes to domestic receivables, depending upon the domestic or the international character of the assignment, would raise difficulties e.g., a conflict between a domestic and a foreign assignee of domestic receivables.

В другом случае обеспокоенность была выражена в связи с тем, что подобное правило может непреднамеренно привести к тому, что в сферу применения проекта конвенции будут попадать внутренние уступки внутренней дебиторской задолженности т. е. уступки, при которых коммерческие предприятия цедента, цессионария и должника находятся в одном и том же государстве.
Another concern was that a rule along those lines could inadvertently result in bringing within the scope of the draft Convention domestic assignments of domestic receivables i.e. assignments in which the assignor, the assignee and the debtor had their places of business in the same State.

Тем не менее было высказано беспокойство в связи с тем, что в том случае, если дебиторская задолженность является внутренней, применение подпункта( b) может не дать удовлетворительных результатов, поскольку последующий цессионарий не сможет определить, применяется ли проект конвенции к внутренней уступке внутренней дебиторской задолженности.
However, a concern was expressed that, where the initial receivable was domestic, the application of subparagraph(b) might not produce satisfactory results, since a subsequent assignee would not be able to predict the application of the draft Convention to a domestic assignment of a domestic receivable.

Отмечалось, например, что если такое правило применялось бы в том случае, когда первоначальная уступка является международной уступкой внутренней дебиторской задолженности, то стороны могли бы уступать внутреннюю дебиторскую задолженность на международной основе, с тем чтобы включить ее в сферу применения проекта конвенции.
It was observed, for example, that, if such a rule were to apply in case the initial assignment was an international assignment of a domestic receivable, parties could assign a domestic receivable internationally in order to bring it within the scope of the draft Convention.

Тем не менее было указано, что, хотя принцип" однажды международная- всегда международная" соответствующим образом включен в Оттавскую конвенцию, которая охватывает только международную дебиторскую задолженность, его применение в контексте проекта конвенции может привести к нежелательным результатам, если он также будет применяться в отношении международной уступки внутренней дебиторской задолженности.
However, it was stated that, while the principle"once international, always international" was appropriately included in the Ottawa Convention, which covered only international receivables, it might lead to undesirable results in the context of the draft Convention, if applied to international assignments of domestic receivables as well.

В то же время эта ссылка не преследует цели ограничить сферу действия проекта конвенции, например, только уступками дебиторской задолженности, возникающей в международной торговле при исключении уступок внутренней дебиторской задолженности или только международными уступками внутренней дебиторской задолженности при исключении внутренних уступок международной дебиторской задолженности..
However, it is not intended to limit the scope of the draft Convention, for example, only to assignments of receivables generated in international trade, excluding assignments of domestic receivables, or only to international assignments of domestic receivables, excluding domestic assignments of international receivables..

Было добавлено, что и эти вызывающие обеспокоенность моменты не могут оправдать исключения международных уступок внутренней дебиторской задолженности из сферы действия проекта конвенции, особенно с учетом возможности того, что включение таких уступок в сферу применения проекта конвенции может расширить доступ должников к международным финансовым рынкам и, таким образом, к менее дорогостоящему кредиту.
Those concerns, it was added, could not justify the exclusion of the international assignment of domestic receivables from the scope of the draft Convention, in particular in view of the possibility that including such assignments in the scope of the draft Convention could provide debtors increased access to international financial markets, and thus to lower-cost credit.

Тем не менее широкую поддержку получило мнение о том, что было бы желательно охватить последующие уступки, которые могут попадать в сферу действия проекта конвенции, даже если первоначальная уступка не попадает в сферу действия проекта конвенции например, последующая уступка в рамках сделки секьюритизации может попадать в сферу действия даже в том случае, если первоначальная уступка представляла собой внутреннюю уступку внутренней дебиторской задолженности.
It was widely felt, however, that it was desirable to cover subsequent assignments that might fall within the scope of the draft Convention even if the initial assignment fell outside its scope e.g. a subsequent assignment in a securitization transaction may be covered even if the initial assignment was a domestic assignment of domestic receivables.

Для того чтобы избежать ситуации, при которой проект конвенции будет применяться в отношении внутренней уступки внутренней дебиторской задолженности, было предложено добавить в конце подпункта( b) формулировку примерно следующего содержания:" при условии, что, если дебиторская задолженность является внутренней, последующая уступка, при которой цедент и цессионарий находятся в одном государстве с должником, не регулируется настоящей Конвенцией.
In order to avoid a situation in which the draft Convention would apply to domestic assignments of domestic receivables, it was suggested that language along the following lines should be added at the end of subparagraph(b):"provided that, if the receivable is a domestic one, a subsequent assignment with the assignor and the assignee being located in the same State as the debtor is not governed by this Convention.

Было отмечено, что цель подпункта( а) заключается в уточнении того, что последующие уступки, на которые распространяется сфера действия проекта конвенции, регулируются проектом конвенции, даже если первоначальная уступка не подпадает под его сферу действия например, последующая уступка в сделке с ценными бумагами может входить в его сферу действия, даже если первоначальная уступка была внутренней уступкой внутренней дебиторской задолженности.
It was noted that subparagraph(a) was intended to clarify that subsequent assignments that fell within the scope of the draft Convention were governed by the draft Convention, even if the initial assignment fell outside the scope of the draft Convention e.g., a subsequent assignment in a securitization transaction may be covered even if the initial assignment was a domestic assignment of domestic receivables.

Напомнив о ранее проведенном обсуждении вопроса о том, следует ли предоставить внутреннему цессионарию внутренней дебиторской задолженности возможность осуществить регистрацию и приобрести приоритет( см. пункт 148), Рабочая группа согласилась с тем, что слова" в соответствии с настоящей Конвенцией" следует заменить формулировкой примерно следующего содержания:"…, даже если уступка не является международной уступкой и дебиторская задолженность не является международной дебиторской задолженностью согласно.
Recalling its earlier discussion of the question whether a domestic assignee of domestic receivables should be able to register and obtain priority(see para. 148), the Working Group agreed that language along the following lines should be substituted for the words"under this Convention and":"…, even if the assignment is not an international assignment and the receivable is not an international receivable, pursuant to.

Возобладало, однако, мнение о том, что в отсутствие конкретных примеров, доказывающей необходимость установления различных режимов для разных видов уступок, тот факт, что уступки международной дебиторской задолженности осуществляются в контексте сделок( например, факторинга), отличающихся от сделок, связанных с международной уступкой внутренней дебиторской задолженности( например, секьюритизации), сам по себе не является достаточным основанием для установления различных режимов регулирования этих двух видов уступок.
The prevailing view, however, was that, in the absence of concrete examples showing the need to treat different types of assignment differently, the mere fact that assignments of international receivables were practiced in the context of transactions(e.g., factoring) that were different from transactions involving international assignments of domestic receivables(e.g., securitization) was no reason to treat those two types of assignment differently.

Подтверждая свое мнение, согласно которому пункт 1 применяется к коллизии приоритетов между иностранным и отечественным цессионарием одной и той же внутренней дебиторской задолженности от одного и того же цедента( A/ CN. 9/ 445, пункт 22), Рабочая группа решила включить в конце пункта 1 примерно следующую формулировку:" Данное правило применяется даже в том случае, если один из цессионариев является цессионарием по внутренней уступке внутренней дебиторской задолженности.
Confirming its understanding that paragraph(1) applied to a conflict of priority between a foreign and a domestic assignee of the same domestic receivables from the same assignor(A/CN.9/445, para. 22), the Working Group decided to include at the end of paragraph(1) language along the following lines:“This rule applies even if one of the assignees is an assignee in a domestic assignment of domestic receivables”.