ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ ИННОВАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• opportunities for innovation

Примеры использования Возможности для инноваций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это создает возможности для инноваций.
This creates the opportunity to innovate.

Студентам старших курсов предоставлены широкие возможности для инноваций.
Senior students are given wide opportunities for innovation.

И всегда есть возможности для инноваций.
But there are always opportunities for innovation.

Но современный Mac работает на базе флеш‑ накопителей, и это открывает большие возможности для инноваций.
But today's flash‑based Mac systems open up new possibilities for innovation, so it's time to lay a new foundation.

Возможности для инноваций, которым способствуют политические и рамочные условия, позволяющие по-новому подходить к решению экологических проблем.
Opportunities for innovation, spurred by policies and framework conditions that allow for new ways of addressing environmental problems.

Увеличение нагрузки на гуманитарные организации и быстрое развитие технологий предоставляют новые возможности для инноваций в гуманитарной деятельности.
Increasing humanitarian caseloads and the rapid growth of technology is providing new opportunities for innovation in humanitarian action.

В результате этого возникли колоссальные возможности для инноваций, а также серьезные проблемы, касающиеся неравномерного распределения связанных с ней преимуществ и затрат.
This has created tremendous opportunities for innovation as well as serious challenges in the uneven distribution of its benefits and costs.

Предусмотренные в программах, не должны ограничиваться будущими перспективами, если имеются возможности для инноваций, систематизации опыта и обобщения уроков, связанных с ней.
A programme's parameters will not limit its future expansion as long as there is a capacity to innovate, systematize the experience and learn from it.

Предпринимательская деятельность создает широкие возможности для инноваций и занятости и выступает важной движущей силой экономического роста и конкурентоспособности.
Entrepreneurship provides significant innovation and employment opportunities and is therefore an important engine of economic growth and competitiveness.

Kiesling предлагает ориентированные на будущее решения для инжиниринга шкафов и добавляет новые возможности для инноваций в нашей группе", говорит Dr. Thomas Steffen.
Kiesling offers future-oriented automation solutions for enclosure engineering and adds new potential for innovation to our corporate group”, says a happy Dr. Thomas Steffen.

Мы в DC постоянно ищем возможности для инноваций, чтобы поднять наши продукты на новый уровень, и такие партнеры, как SympaTex- это прорыв, благодаря которому можно оставаться впереди всех трендов.
At DC, we're constantly looking for ways to innovate and take our products to the next level, and finding partners like SympaTex is always a game-changer for being able to stay ahead of the trends.

С целью ускорения прогресса в оставшееся время до наступления в 2015 году крайнего срока для выполнения целевых показателей странам необходимо было определить возможности для инноваций и более эффективного оказания услуг.
With the aim of expediting progress in the time remaining before expiration of the 2015 targets, countries were requested to identify opportunities for innovation and more efficient service delivery.

Однако это также открывает новые коммерческие возможности для инноваций и создает новые экспортные рынки благодаря установлению связей с верхними и нижними звеньями производственно- сбытовых систем крупных фирм и взаимодействию между самими МСП.
However, it also provides new business opportunities for innovation and new export markets through upstream and downstream linkages with the large firms and interaction between SMEs themselves.

Такое их широкое распространение обусловливает серьезные сдвиги на традиционных рынках, изменяет цепочки создания ценности, перераспределяет влияние игроков рынка, создает беспрецедентные возможности для инноваций и нововведений.
Such widespreading causes serious shifts in the traditional markets, modifies chains of adding value, redistributes the influence of market players, creates unprecedented opportunities for innovation and novelties.

ICANN стремилась к внедрению такой рыночной модели, которая позволила бы усилить конкуренцию, расширить возможности для инноваций и потребительский выбор, и в то же время предотвратить злоупотребления в ситуациях, когда реестр способен захватить рыночную власть.
ICANN sought to implement a marketplace model that would enhance competition, opportunities for innovation and increase choice for consumers while preventing abuses in cases where the registry could wield market power.

Опыт Замбии наглядно демонстрирует преимущество подхода, сочетающего в себе анализ производственно- сбытовых цепей с охватом широкого круга заинтересованных сторон и обеспечивающего, чтобы возможности для инноваций в интересах малоимущих воплощались в реальные достижения в области развития.
The Zambian experience illustrates the advantages of an approach that combines value chain analysis with a multi-stakeholder to ensure that opportunities for pro-poor innovation are translated development.

В ходе собеседований некоторые сотрудники говорили о том, что возможности для инноваций ограничены, поскольку по сути дела они делают одну и ту же работу одним и тем же образом на протяжении многих лет, и что это привело к отсутствию творческого подхода; один из сотрудников отметил, что работа в Отделе напоминает ему<< ручной тестоделительный штамп.
In interviews, some staff stated that there was limited opportunity for innovation, since they had essentially been doing the same activities in the same manner for many years, and that this has resulted in a lack of creativity; one staff member stated that the Division's work tended towards a"cookie-cutter" approach.

Программы по увеличению спроса на высококачественные продукты животного происхождения, а также по увеличению способности транспортных и рыночных инфраструктур предлагают пастбищным животноводам возможности для инноваций и улучшения деятельности по коммерциализации и маркетингу.
Programmes to increase demand for high-quality animal products and increase the availability of transport and market infrastructure offer opportunities to pastoralists for innovation and improvement in commercialization and marketing.

Он дает возможность для инноваций без прецедента в Туркменистане.
It offers an opportunity for innovation completely without precedent in Turkmenistan.

Мы мыслим нестандартно и ищем возможности для инноваций, направленных на позитивные изменения, которые обеспечат лучшее будущее для людей и животных.
We think out-of-the box and seek opportunities for innovation, aiming for a positive change to shape a better future for man and animal.

Один из способов- это думать в свете возможностей для инноваций, что заряжает энергией часть узбекского общества за пределами судебной системы.
One is to think in terms of opportunity for innovation that energizes parts of Uzbek society beyond the justice sector.

Отсутствие предприятий среднего бизнеса также препятствует возникновению возможностей для инноваций, обучения и подготовки квалифицированных кадров.
The absence of such firms also hampers opportunities for innovation, learning and skills development.

Как правило, им приходится заниматься крайне низкопроизводительным трудом с ограниченными возможностями для инноваций и перехода в более прибыльные области.
They are often bound to activities with very low levels of productivity with limited opportunities for innovation or advancing into more lucrative ventures.

Необходимостью для адаптации является не не только угроза, но также и возможность для инновации и новые технологии.
The need for adaptation is not only a threat but also an opportunity for innovation and new technologies.

Необходимость адаптации- это не только бремя, но и благоприятная возможность для инноваций и новых технологий.
The need for adaptation is not only a burden but can also be an opportunity for innovation and new technologies.

Когда компании и поставщики из определенного сектора объединены в группы( кластеры) и географически находятся близко друг к другу, эффективность возрастает, возникает больше возможностей для инноваций и уменьшается количество барьеров для появления новых фирм.
When companies and suppliers from a particular sector are interconnected in geographically proximate groups, called clusters, efficiency is heightened, greater opportunities for innovation in processes and products are created, and barriers to entry for new firms are reduced.

Обычно процесс конкуренции ведет к снижению цен до уровня предельных затрат, что выражается в большее широком выборе товаров для потребителей, в повышении качества продукции и производительности и в расширению возможностей для инноваций.
Normally the competitive process leads to better prices, avoids inefficiencies and brings prices down towards marginal cost, thus resulting in more options for consumers, higher quality and productivity and in many more possibilities for innovation.

Зачастую это способствует повышению качества людских ресурсов, выражающемуся в более высоком образовательном уровне населения, увеличении числа высококвалифицированных работников и расширении возможностей для инноваций,-- и все эти факторы являются ключевыми движущими силами экономического роста.
This often leads to an improvement in the quality of human resources as expressed by a more educated population, more highly skilled workers and greater potential for innovation, all of which are key factors driving economic growth.

В официальных обсуждениях возобновляемые источники энергии продолжают представляться не как возможность для инновации, устойчивого роста и создания" зеленых" рабочих мест, а как риск для стабильности энергосистемы и финансовое бремя для конечных потребителей.
In the official discourse, renewables continue to be depicted not as an opportunity for innovation, sustainable growth and green jobs, but as a risk to the stability of the power grid and a financial burden to end consumers.

Усилия по достижению этих двух целей опирались прежде всего на указания руководящих органов ДООН; резолюции и решения Генеральной Ассамблеи и Исполнительного совета служили для ДООН источников вдохновения, поощрения и возможностей для инноваций и адаптации к меняющимся условиям.
The achievement of these two goals has relied first and foremost on guidance from the UNV governing bodies; resolutions and decisions of the General Assembly and Executive Board have provided UNV with inspiration, encouragement and space for innovation and adaptation to an evolving environment.