ВОЗМОЖНОСТЬ ПРИНИМАТЬ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• opportunity to make decisions
• possibility of taking decisions
• ability to make decisions

Примеры использования Возможность принимать решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна лишь эта возможность принимать решения обеспечит многие изменения в мире после проведения Конференции в Каире.
That power of decision alone will ensure many changes in the post-Cairo world.

Все форумы Организации Объединенных Наций имеют возможность принимать решения и вносить рекомендации.
All United Nations forums have the possibility of taking decisions and making recommendations.

Оно обеспечит правительству возможность принимать решения в отношении экологических стандартов и норм выбросов.
It will give the Government the possibility to decide on environmental and emissions standards.

Есть возможность принимать решения на уровне конференций государств- участников или Исполнительного совета.
There is the possibility of taking decisions at the level of the Conference of the States Parties or the Executive Council.

Их руководители дают им возможность принимать решения, и работники испытывают чувство причастности к общему делу.
Their leaders give them the opportunity to make decisions, and there is a feeling of job ownership.

Учреждения серьезно подходят к вопросу ответственности, однако они должны иметь возможность принимать решения на месте и делать это оперативно.
The agencies took seriously the issue of accountability, but needed the ability to make decisions at field level, where they often had to be made quickly.

Она будет иметь возможность принимать решения, которые будут изучаться в юридической литературе, еще долгое время.
She will have a chance to make decisions"that will be studied in law books"for years to come.

Основная цель- предоставить людям возможность принимать решения в этой области, привлечь их к данному процессу.
The primary objective was to give people the opportunity to make decisions in this sphere, and attract them to this process.

Автор имел возможность принимать решения о делах, отбираемых для рассмотрения, посещать медицинские группы и знакомиться с индивидуальными медицинскими заключениями.
The author had the opportunity to decide the cases to be examined, to visit medical units and to access individual medical reports.

Иметь в ходе совещаний государств- участников возможность принимать решения, которые позволяли бы откликаться на вероятные вызовы Конвенции по биологическому оружию; и.
Have, during the meetings of the States parties, the capacity to adopt decisions which provide a response to any challenges facing the Biological Weapons Convention;

Как указал руководитель делегации Зимбабве, Программа действий даст женщинам соответствующие возможности: не возможность бороться, а возможность принимать решения.
As the leader of the Zimbabwe delegation put it, it will empower women, not with the power to fight, but with the power to decide.

По их мнению, Комиссия должна иметь возможность принимать решения в отношении графика ее работы, что позволит повысить результативность и эффективность ее деятельности.
In their view, the Commission should be allowed to decide on its schedule of work, which would make it more efficient and effective.

Расположенная по центру приводная муфта предоставляет оператору динамометрического стенда возможность принимать решения о необходимости использования во время замеров механической синхронизации осей.
A centrally mounted clutch gives the dyno operator a opportunity of decide if the mechanical axle synchronisation should be used during the measurement.

Законопроект об охране психического здоровья предполагает недееспособность лиц с психическими расстройствами, что ограничивает их возможность принимать решения о месте нахождения и получаемом лечении.
The Mental Health Bill presumes the incapacity of persons with mental disability, limiting their ability to make decisions about where they live and what treatment they receive.

Для защиты прав женщины и ее физической неприкосновенности необходимо предоставить ей возможность принимать решения по поводу того, какую информацию о ней или членах ее семьи можно передавать другим лицам.
To protect a woman's rights and her integrity, it is necessary that she be able to decide which information about her will be passed on to others, this also applies with regards to family members.

Принцип свободного, предварительного и осознанного согласия представляет собой механизм, обеспечивающий затрагиваемым коренным народам возможность принимать решения относительно затрагивающей их планируемой деятельности.
The principle of free, prior and informed consent provides a mechanism for ensuring that the indigenous peoples concerned can decide on the future of actions affecting them.

Мы считаем, что Рабочей группе следует предоставить возможность принимать решения по оперативным вопросам в чрезвычайных обстоятельствах и в случае необходимости рассматривать вероятность делегирования полномочий субъектам на местах.
We feel the Working Group should be given the opportunity both to make decisions on operational matters in emergencies and to explore the possibility of delegating authority to the field as appropriate.

Мы убеждены в том, что наши сотрудники, акционеры, партнеры, потребители и другие заинтересованные стороны должны иметь равную возможность принимать решения на основе достоверной и полной информации о компании.
We are convinced that our employees, shareholders, partners, clients and other stakeholders should have equal opportunities to make decisions based on accurate and comprehensive information about the Company.

Например, для примирения требуется, чтобы жертвы, виновные и представители более широких слоев общества имели возможность принимать решения о том, как<< залечить раны>>, нанесенные конфликтом, и восстановить связи в обществе, уменьшив таким образом опасность возобновления насилия.
Reconciliation, for example, requires that victims, perpetrators and the wider society be enabled to decide how to heal the wounds inflicted by conflict and restore relationships in society and thus reduce the risks for relapse into violence.

Будучи активными субъектами и обладателями прав с одной стороны и народами, имеющими право самостоятельно определять свое настоящее и будущее, они должны иметь возможность принимать решения относительно деятельности, которую предстоит осуществить, и формата своего участия.
As active subjects and rights-holders, and as peoples entitled to decide their present and future for themselves, they should have the capacity to decide on what actions should be implemented and how they wish to participate.

С противоположной точки зрения, когда дети не подготовлены жить в социально устойчивом обществе, то они фактически отвергают возможность принимать решения, которые улучшат качество их жизни, и образа жизни в материальном и социальном плане, что вызывает" сопротивление" для морального и устойчивого развития своей семьи и сообщества.
Seen from the opposite point of view, when children are not prepared to live in a socially sustainable society, they are in effect denied the capability to make decisions that add to the quality of their life and living materially and socially, which causes a"drag" on the moral and sustainable evolution of their family and community.

Г-н Машкоор( Ирак) говорит, что глобальный финансово- экономический кризис продемонстрировал роль и ответственность отдельных государств в современном мире: они должны иметь возможность принимать решения, необходимые для борьбы с инфляцией и безработицей и восстановления своей экономики.
Mr. Mashkoor(Iraq) said that the global financial and economic crises had highlighted the role and responsibilities of individual States in the contemporary world: they must have the possibility to take the decisions needed to address inflation and unemployment and relaunch their economies.

Одно из ключевых соображений для развивающихся стран связано с обеспечением того, чтобы при дальнейшем активном участии в этих переговорах они сохраняли за собой требуемую гибкость в деле регулирования и разработки стратегий, отвечающих их целям и интересам, включая возможность принимать решения, смягчающие корректировочные издержки, обусловленные их новыми обязательствами.
A key consideration for developing countries is to ensure that while actively participating in these negotiations, they retain the requisite degree of flexibility to regulate and devise strategies that meet their objectives and interests, including their ability to introduce solutions that mitigate adjustment costs stemming from their new commitments.

В большинстве случаев они также отстранены от возможностей принимать решения и использовать полномочия, которые могут влиять на направление изменений и развития.
They are also still largely excluded from opportunities to make decisions and share in power that can determine the direction of change and development.

В целом это означает, что государства- участники лишили себя возможности принимать решения и четко излагать свою позицию по вопросам огромной важности в ходе заседаний Подготовительного комитета.
More broadly, States parties have deprived themselves of the ability to make decisions and to send clear messages on subjects of critical importance during the Preparatory Committee meetings.

Она утверждает, что запрет на ношение платков лишает женщин возможности принимать решения, унижает их достоинство и является посягательством на равенство мужчин и женщин.
She maintains that banning the veil denies women their capacity to decide, tarnishes their dignity and offends the notion of gender equality.

Разница в возрасте может означать, что девочки имеют меньше возможностей принимать решения об использовании противозачаточных средств.
The age difference can mean that girls have less power in decisions about use of contraception.

Эти потенциальные преимущества и риски необходимо подвергать оценке, чтобы иметь возможность принять решение относительно целесообразности рассмотрения вариантов конкретного партнерства.
These potential benefits and risks have to be assessed to allow for decisions on whether particular partnership options should be explored.

Тупик, в котором мы оказались в решении этого вопроса, лишает нас возможности принять решение о расширении членского состава Совета, которое отвечало бы нуждам всех государств- членов.
The deadlock on this subject is impeding our ability to decide on an expanded Council membership that will respond to the needs of all Member States.

Следует отметить, что для проведения заседаний и, соответственно, получения возможности принять решение по" выдвижению кандидата на пост Генерального секретаря", Исполнительный совет должен иметь необходимый кворум.
It should be noted that in order to hold meetings, and hence in order to be able to decide on the"nomination of the Secretary-General", the Executive Council must have the necessary quorum.