ВОЗМОЖНОСТЬ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• opportunity to finance
• possibility of funding

Примеры использования Возможность финансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Власти его страны рассматривают возможность финансирования такого совещания.
His authorities were considering the possibility of providing funding for the meeting.

Таким образом, возможность финансирования программ социального развития в развивающихся странах находится под большим вопросом.
The ability to finance social development programmes in developing countries is thus in great jeopardy.

Библиотеки системы Организации Объединенных Наций в настоящее время изучают возможность финансирования обновления и дальнейшего развития этой службы.
The United Nations system libraries are currently exploring options to fund the upgrading and further development of this service.

Законом<< Об образовании>> установлена возможность финансирования малокомплектных сельских образовательных учреждений, независимо от количества обучающихся.
The Law on Education established the possibility of funding underfilled rural education institutions, regardless of the number of students.

Особое внимание следует уделить списанию долгов НРС, поскольку погашение и обслуживание этих долгов подрывает возможность финансирования институциональных и иных видов деятельности в связи с изменением климата.
Special consideration should be given to canceling debts in LDCs, as the repayment and servicing of these debts cripple the opportunities to finance institutional and other activities related to climate change.

Муниципалитеты имеют возможность финансирования своих проектов посредством кредитов или инновационных схем финансирования в сотрудничестве с партнерами из частного сектора.
Municipalities have the opportunity to finance their projects through loans or innovative financing schemes by cooperating with private sector partners.

Поскольку у людей было ожидание, и Больничная касса создала также возможность финансирования, то многие хорошие семейные врачи также предложили своим пациентам часы приема в нерабочее время.
Since there was expectation from the population and the EHIF created a possibility for financing, many good family physicians have started offering appointments outside of the working hours to their patients.

Несколько представителей вновь подтвердили необходимость включить вопрос стойких органических загрязнителей в национальные планы развития и стратегии сокращения масштабов нищеты, с тем чтобы обеспечить возможность финансирования проектов из самого широкого круга источников.
Several representatives reiterated the need to include the persistent organic pollutants issue in national development plans and poverty reduction strategies in order to ensure that projects benefited from the fullest range of funding opportunities.

Они рекомендовали Совету ГЭФ, в частности, предусмотреть в ходе предстоящего пополнения ресурсов возможность финансирования борьбы с опустыниванием за счет предоставления доступа к ресурсам ГЭФ в целях облегчения осуществления Конвенции.
They recommended the Council of the GEF, inter alia, to include, during the forthcoming replenishment exercise, a financing window to access GEF resources for combating desertification in order to facilitate the implementation of the Convention.

В течение этого периода времени были организованы различные программы в рамках проекта ЕЭК ООН" Энергетическая эффективность- ХХI", реализация которого наглядно продемонстрировала возможность финансирования инвестиций в области энергоэффективности в Восточной Европе, позволяющих сокращать выбросы ПГ.
Various programmes have been launched during this period in the UNECE framework of Energy Efficiency 21 Project which has demonstrated that it is possible to finance energy efficiency investments in Eastern Europe that reduce GHG emissions.

Выделяя 6 процентов государственного бюджета на" исцеление" от Чернобыля, Украина теряет возможность финансирования многих жизненно важных программ, связанных со строительством независимого государства, находящегося в процессе радикального реформирования своей экономики.
By allocating 6 per cent of our State budget to heal the wound of Chernobyl, Ukraine has lost the opportunity to finance many other vitally important programmes for building an independent State, at a time when it is undergoing profound economic reforms.

После обширных консультаций с государствами- членами, представителями гражданского общества и персоналом в конце 2002 года Управление опубликовало документ" Оперативные приоритеты: руководящие положения на среднесрочную перспективу", в котором определены шесть приоритетов, призванных обеспечить актуальность, отдачу, экономическую эффективность и возможность финансирования оперативной деятельности Управления.
In late 2002, following extensive consultation with Member States, civil society representatives and staff, the Office published"Operational priorities: guidelines for the medium term". The document lists six priorities, designed to enhance the relevance, impact, cost-efficiency and funding prospects of the operational activities of the Office.

Что касается финансирования, то Консультативный комитет рассмотрел, в частности, возможность финансирования за счет начисленных взносов в сочетании с долгосрочной ссудой, предоставляемой принимающей страной на льготных условиях, в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря.
On funding, the Advisory Committee had considered in particular the option of financing via assessments combined with a preferential long-term loan from the host county, as recommended by the Secretary-General.

Содействуя проведению активной и согласованной кампании, в рамках которой более ста участников приняли участие в общественных слушаниях, и около 90 официальных письменных обращений было подано в банк, сеть" Бенквоч" помогла обеспечить разработку к лету 2013 года благоприятной политики в области климата, которая практически исключила возможность финансирования угля- наиболее экологически" грязного" вида ископаемого топлива.
Facilitating a strong and concerted campaign, which included by far more than a hundred participants during the consultation meeting and almost 90 formal written submissions to the bank, Bankwatch helped secure by summer 2013 a climate-friendly policy that all but eliminated the possibility of support for coal, the dirtiest of all fossil fuels.

Например, организация« National Society of Conservationists- Friends of the Earth Hungary»( Национальное общество защитников природы друзья Земли в Венгрии) использовала возможность финансирования для укрепления« Network of Green Regions» путем наращивания потенциала региональных НПО, поддержки региональной координации и расширения сети.
For example the National Society of Conservationists- Friends of the Earth Hungary used the funding possibility to strengthen the Network of Green Regions through capacity building of regional NGOs, supporting regional coordination and widening the network.

Одновременно с этим многосторонним учреждениям следует расширять свою деятельность по оказанию содействия развитию потенциала управления для поддержки функционирования механизмов оказания помощи на основе конкретных результатов, а двусторонним донорам следует модифицировать свои процедуры, с тем чтобы обеспечить возможность финансирования деятельности таких механизмов оказания помощи и предоставление им иной поддержки по просьбе правительств стран- получателей.
In parallel, multilateral agencies should expand their efforts to support the development of regulatory capacity to support output-based mechanisms, and bilateral donors should modify their procedures to ensure that they can finance and otherwise support such aid delivery modalities-- where requested by recipient country Governments.

В целях оказания содействия участию широкого круга стран, особенно НРС, Совет постановляет изучить возможность финансирования такого участия из бюджета по программам по статьям путевых расходов представителей и просит секретариат представить доклад о финансовых последствиях такого предложения на следующей сессии Совета.
In order to facilitate the participation of a wide range of countries, notably the LDCs, the Board decides to study the possibility of financing it from the programme budget under budget lines for travel of representatives, and requests the secretariat to present the financial implications of such a proposal at the next session of the Board.

Ассамблея Африканского союза в своем решении от января 2007 года( Assembly/ AU/ Dec. 145( VIII)) призвала Организацию Объединенных Наций рассмотреть в контексте главы VIII Устава Организации Объединенных Наций возможность финансирования за счет начисленных взносов операций по поддержанию мира, осуществляемых Африканским союзом или под его эгидой с согласия Организации Объединенных Наций.
The African Union Assembly, in its January 2007 decision on the activities of the Peace and Security Council of the African Union and the state of peace and security in Africa(Assembly/AU/Dec.145(VIII)), called upon the United Nations to examine, within the context of Chapter VIII of the Charter of the United Nations, the possibility of funding, through assessed contributions, peacekeeping operations undertaken by the African Union or under its authority, with the consent of the United Nations.

В ином контексте мы поддерживаем идею того, чтобы Университет Организации Объединенных Наций рассмотрел возможность финансирования в каждом регионе одного или более высших учебных заведений как средоточия уточненных данных в этой области с тем, чтобы поддержать коренное население и помочь ему найти соответствующее решение своим собственным проблемам.
In a different context, we support the idea of having the United Nations University consider the possibility of sponsoring, in each region, one or more institutions of higher learning as centres of specialized knowledge in this field to support the indigenous populations and help them to find appropriate solutions to their problems.

На саммите Африканского союза, проходившем 22- 30 января 2007 года в Аддис-Абебе, напоминалось о том, что главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности несет Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, и к Организации Объединенных Наций была обращена просьба в контексте главы VIII Устава Организации Объединенных Наций изучить возможность финансирования за счет начисленных взносов операций по поддержанию мира, проводимых Африканским союзом или под его эгидой и с согласия Организации Объединенных Наций.
The African Union Summit Meeting held from 22 to 30 January 2007 in Addis Ababa recalled that the maintenance of international peace and security is the primary responsibility of the United Nations Security Council and called on the United Nations to examine, within the context of Chapter VIII of the Charter of the United Nations, the possibility of funding, through assessed contributions, peacekeeping operations undertaken by the African Union or under its authority and with the consent of the United Nations.

Возможности финансирования не получают должного освещения; ограниченный доступ к необходимой информации.
Financing opportunities are not publicised enough, lack of access to necessary information.

Сокращение возможностей финансирования.
Diminishing funding availability.

Реформы финансового сектора могут открыть новые возможности финансирования в результате укрепления внутренних рынков кредитов.
Financial sector reforms could open up new financing options by strengthening domestic credit markets.

Возможности финансирования проектов ЮНИДО.
Funding opportunities for UNIDO projects.

В настоящее время Ямайка изучает также другие возможности финансирования здравоохранения с использованием государственно- частных партнерских отношений.
Jamaica is currently exploring other health financing opportunities through public-private partnerships.

Возможности финансирования: регулярная программа ЮНЕСКО и внебюджетные ресурсы.
Funding possibilities: UNESCO regular programme and extrabudgetary sources.

Возможности финансирования должны быть ориентированы на поддержание системных реформ.
Funding opportunities should be directed to sustaining systemic reforms.

Бюро обсудило возможности финансирования и предложения по консультациям.
The Bureau discussed funding possibilities and suggestions for consultants.

В частности возможности финансирования в соответствии с программой ГЭФ по устойчивому лесопользованию предоставят.
In part icular, the funding opportunities under GEF‘s Sustainable Forest.

Выявление и реализация возможностей финансирования в рамках децентрализованного сотрудничества.
Funding opportunities within decentralized cooperation frameworks identified and pursued.