ВОСПРИЯТИЯ МИРА на Английском - Английский перевод

• perception of the world
• of perceiving the world

Примеры использования Восприятия мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все это-- его щупальца- антенны для восприятия мира.
These are its antennas for experiencing the world.

Рассмотрены особенности восприятия мира в творчестве В. В.
The article explores some peculiarities of world perception in works of V.V.

Здесь истоки душевного одиночества Райниса, его любви к природе и восприятия мира.
Here was laid the foundation for Rainis's spiritual solitude, love of nature and his worldview.

Такова психология восприятия мира двумерным существом.
This is the psychology of the perception of the world by a two-dimensional being.

Холлоши учил насыщенной, внутренне сложной простоте, цельности живописного восприятия мира.
Holloshi taught saturated, internally complex simplicity, integrity pictorial perception of the world.

Описаны особенности восприятия мира и действия по этому аспекту.
The features of the perception of the world and acting on this aspect are described.

Ведь" экстаз"- ex- stare означает пребывание вне своего тела или вне восприятия мира.
For"ecstasy"- ex-stare- means literally to be outside one's body or outside the perception of the world.

Книги открывают новые грани восприятия мира, о которых прежде мы могли не знать.
Books open up new dimensions of perception of the world, of which the first, we could not know.

Не будь жадным и завистливым, ибо эти чувства делают человека зависимым и слабым, ограничивают восприятия мира.
Escape greed and envy, for these senses make us dependent and weak, limit our perception of the world.

Желаем Вам здоровья, любви, яркого восприятия мира и бесконечного цветения Вашего невероятного таланта!
We wish you health, love, vivid perception of the world and endless flowering of your incredible talent!

Курс должен способствовать уважению и пониманию со стороны приверженцев другой религии, культуры и восприятия мира.
The class is designed to promote respect and understanding towards persons of different faiths, cultures and worldviews.

Систематизация Клеш( эмоциональная окрашенность восприятия мира) и эффективные методы освобождения от них.
Systematization of Klesh(emotional color perception of the world) and effective methods of liberation from them.

Это выставка, которая является результатом наших форм экспериментов в области фотографии и восприятия мира.
This is an exhibition that results from our forms of experimentation in the fields of photography and perception of world.

Поскольку мы открываем особенности и способы восприятия мира, которые нас обогащают и делают нас не только лучшими дизайнерами, но и лучшими людьми.
We discover peculiarities and ways of understanding the world that enrich us and make us not only better designers, but better human beings.

Более того, этот механизм настолько уникален и феноменален, что без наличия определенной системы восприятия мира о нем рассуждать бессмысленно.
Moreover, this mechanism is so unique and phenomenal that without a certain system of the world perception one has no sense to speculate about it.

При гармонии на уровне этого психического центра главным смыслом совместной жизни является достижение контроля чувств, утонченного восприятия мира.
With harmony at this psychic center the main purpose of marriage is to achieve control of the senses, refined perception of the world.

При этом, вы будете посвящены в знания, которые радикально и бесповоротно изменять ваш способ восприятия мира и вашего места в этом мире..
With disclosure you will be privy to things that will drastically and irrevocably alter the way you perceive the universe and your place in it.

Цель программ: формирование целостного восприятия мира и развитие взаимоотношений на принципах экологичности, взаимопомощи и взаимопонимания.
The objective of programmes: to form holistic perception of the world and to develop relationships on the principles of environmental friendliness, mutual assistance and understanding.

Видеть во всем только хорошее, не замечать дурное, жить так, как будто бы зло вообще не существует,- это был способ восприятия мира, свойственный мне с детства.
Seeing only the good in everything, not noticing evil, living as if evil does not exist at all,- was the typical way of perceiving the world, for me, since childhood.

Однако, это не повод падать духом и впадать в депрессию, ведь жизнь человека зависит не от обстоятельств, а в первую очередь от его мыслей, поступков и восприятия мира.
However, this is not a reason to get discouraged and depressed, because a human's life does not depend on the circumstances, and especially on ones thoughts, actions and perception of the world.

В рамках модели типа информационного метаболизма рассмотрены особенности обработки информации и восприятия мира соционическим типом по первой функции.
Particularities in information processing and outer world perception as per socionic type according to the 1st function are considered on the basis of the model of types of informational metabolism.

Так для обострения восприятия мира и развития воображения Леонардо создавал загадки и предсказания:« Люди будут разговаривать друг с другом из самых отдаленных стран и друг другу отвечать» Интернет.
Thus for acute perception of the world and development of imagination Leonardo created puzzles and predictions:"Men from the most remote countries shall speak one to another and shall reply.

Пожалуй, самым привлекательным в живописи для меня является таящаяся в ней возможность проявить те аспекты восприятия мира, которые невозможно осознать или сформулировать рационально.
Probably, for me the most appealing thing about painting is the possibility to uncover those qualities of perception of the world, which cannot be rationally formulated.

Проблемы для развивающихся стран создают не жесткие меры экономии, как таковые, а скорее то, что их вынуждают принимать ненужные меры экономии на основе скорее идеологического, чем прагматического и реалистического восприятия мира.
Developing countries had problems not with austerity per se, but rather with being forced to embrace needless austerity based on an ideological, rather than a pragmatic and realistic, perception of the world.

Медиаискусство неизменно стремится к созданию новых сред и альтернативных способов восприятия мира, его познания, анализа и рефлексии на происходящие вокруг нас процессы.
Media art is constantly striving towards the creation of new environments and alternative ways of perceiving the world, learning about it, analysis and reflection of the processes surrounding us.

Рассмотрены особенности восприятия мира различными типами информационного метаболизма, разнообразие их реакций на спектр информационных аспектов, особенности предпочтений и выбора стимулов.
Peculiarities of world perception by different informational metabolism types, variety of their reactions towards a specter of informational aspects, peculiarities of preferences and choice of stimuli are considered.

И тут вот в институте, если брать свою часть, можно сказать, открылось соприкосновение мифологического образа восприятия мира с реальной жизнью, которая экзистенциальна, то, как они связаны.
And here, at the Institute, if I take my own part, I can say that there is a contact of the mythological image of the world perception and the real life, which is existential, revealing the connection between them.

Акцентируется внимание как на характерных для двух языков и вероисповеданий лексемах, так и на специфических языковых единицах, отражающих своеобразие восприятия мира разными народами.
The attention is focused both on the characteristic of the two languages and religious conscience and on specifi c linguistic units, refl ecting the uniqueness of different peoples, their perception of the world.

Проведенное исследование позволяет сделать вывод об уникальности восприятия мира, его особенном видении каждым народом в концептуализации действительности на основе опыта этноса.
The conducted research allows to draw a conclusion about the uniqueness of the perception of the world, its special vision by each people in the conceptualization of reality on the basis of the experience of the ethnos.

Возвращаясь к классической социальной науке в качестве решения, Bromley охватило антропологический подход как способ учета этнической принадлежности и языка, не ограничиваясь им как способом восприятия мира.
Returning to classic social science as a solution, Bromley has embraced the anthropological approach put forward by thinkers like Fernando Ortiz as a way to account for ethnicity and language without being limited by them as a way for viewing the world.