ВСЕГДА ПРИЗЫВАЛА на Английском - Английский перевод

• has always called
• had always encouraged
• had always called

Примеры использования Всегда призывала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она всегда призывала к тому, что необходимо“ верить”, и в конечном итоге она это доказала.
She always preached that we must have“faith” and in the end we also demonstrated it.

Организация Объединенных Наций всегда призывала к терпимости среди людей различных религий.
The United Nations had always called for tolerance among peoples of different religions.

Всегда призывала к немедленному прекращению огня и военных действий и придерживается сейчас аналогичного курса.
Had always called for and is now committed to an immediate ceasefire and cessation of hostilities;

Сирийская Арабская Республика всегда осуждала терроризм во всех его формах и всегда призывала вести с ним борьбу.
The Syrian Arab Republic had always condemned terrorism in all its forms and had always called for action to combat it.

Сан-Марино всегда призывала пожилых людей занимать активную позицию в своих семьях и в окружающем обществе.
San Marino had always encouraged the elderly to play an active role within their families and the wider social environment.

Выучить армянский и говорить мне очень помогла бабушка, которая всегда призывала говорить на армянском и сохранять верность родному языку.
My grandmother helped and encouraged me to learn Armenian a lot and always urged me to speak in Armenian and stay true to my language.

Сирия всегда призывала к ликвидации ядерных арсеналов для устранения связанных с ними угроз и уменьшения опасности атомной радиации.
Syria had always called for the elimination of nuclear arsenals to ward off their hazards and reduce the dangers of atomic radiation.

В целях развития принципов этой конвенции моя делегация всегда призывала к разработке всеобъемлющего и юридически обязательного договора о мировой торговле оружием.
In order to further the principles of the convention, my delegation has always called for a comprehensive and legally binding global arms trade treaty.

Грузия, испытав на себе все последствия агрессивного сепаратизма и международного терроризма, всегда призывала к объединению усилий в борьбе против этого зла.
Having itself experienced all the consequences of aggressive separatism and international terrorism, Georgia has always called for uniting efforts in the struggle against this evil.

Нигерия всегда призывала государства- участники подтвердить свою приверженность выполнению обязательств, взятых ими в 2000 году в рамках 13 практических шагов и Договора в целом.
Nigeria has always called upon States parties to reaffirm their commitment to the obligations they assumed in 2000 under the 13 Practical Steps and to the Treaty as a whole.

Религия, в отличие от всех других нравственных ценностей человека, всегда призывала людей к дружбе, согласию и единству, вне зависимости от их религиозной принадлежности.
Of all moral riches of humanity, religion's distinguished feature is that religion has always called people to friendship, solidarity and unity regardless of their religious relationship.

Союзная Республика Югославия всегда призывала к политическому урегулированию проблем Косово и Метохии на основе диалога, однако необходимо создать надлежащие предпосылки для такого урегулирования.
The Federal Republic of Yugoslavia has always called for a political solution to the problems of Kosovo and Metohija based on dialogue, but it is necessary to create appropriate preconditions for such a solution.

То же самое относится и к реформе Совета Безопасности, которую мы все ожидаем и к проведению которой Африка всегда призывала через своих представителей, в том числе через Комитет десяти африканских министров финансов и управляющих центральных банков.
The same is true of reform of the Security Council, which we all await and which Africa has always called for, through its representatives, especially the Committee of Ten African Ministers of Finance and Central Bank Governors.

Малайзия всегда призывала к прекращению военных действий и к тому, чтобы Организация Объединенных Наций, в частности Совет Безопасности, принял немедленные и надлежащие меры для того, чтобы остановить эту бойню.
Malaysia has always called for a cessation of hostilities and for the United Nations, in particular the Security Council, to take the immediate and appropriate action necessary to stop this carnage.

Поэтому моя делегация резервирует за собой свою будущую позицию по данному вопросу и, пользуясь возможностью, отмечает, что она всегда призывала к осуществлению гарантий безопасности государств, не обладающих ядерным оружием, на основе юридически обязывающего международного документа.
Therefore my delegation reserves its future position on the subject and takes this opportunity to point out that it has always called for the implementation of security assurances for non-nuclear-weapon States on the basis of a legally binding international instrument.

Делегация его страны всегда призывала к ликвидации запасов ядерного оружия и одной из первых призвала к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового поражения, прежде всего ядерного.
His delegation had always called for the elimination of nuclear weapons stockpiles and had been one of the first to call for the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction, including, foremost, nuclear weapons.

В этой связи и с учетом того, что ДНЯО является единственным международно-правовым документом, обязующим государства, обладающие ядерным оружием, осуществлять разоружение в области ядерных вооружений, Нигерия всегда призывала государства- участники подтвердить свою приверженность полному осуществлению Договора во всех его аспектах, в частности его статьи VI. По мнению Нигерии, в этом должна заключаться одна из основных задач, стоящих перед государствами- участниками.
In this regard, and bearing in mind that NPT is the only legally-binding international agreement that commits nuclear-weapon States to nuclear disarmament, Nigeria has always called on States parties to reaffirm their commitment to the full implementation of the Treaty in all its aspects, particularly article VI. Nigeria believes that this should be one of the major challenges for States parties.

Нигерия всегда призывала государства- участников подтвердить свое обязательство неуклонно выполнять положения Договора, особенно его статью VI. Этот призыв соответствует заявленному в Декларации тысячелетия намерению международного сообщества добиваться ликвидации оружия массового уничтожения.
Nigeria had always called on States parties to reaffirm their commitment to the full implementation of the Treaty, especially article VI. That call was in keeping with the international community's resolve, set out in the Millennium Declaration, to strive for the elimination of weapons of mass destruction.

Продолжать выступать с призывами или требованиями о прекращении боевых действий обеими сторонами в условиях, когда Эритрея всегда призывала к этому и соглашалась на это, а Эфиопия продолжает отвергать это, не предпринимать никаких действий, когда Эфиопия продолжает бомбардировки и другие преступления против гражданского населения Эритреи,- это значит поощрять продолжение эфиопским режимом войны ради более широких целей и совершение им дальнейших преступлений против гражданского населения Эритреи.
Continuing to call or demand for cessation of hostilities by both parties when Eritrea has always called for and accepted it but Ethiopia continues to reject it, not acting when Ethiopia continues its bombing and other crimes against Eritrean civilians is encouraging the Ethiopian regime to persist in its war for wider agendas and its crimes against Eritrean civilians.

Делегация Египта всегда призывала к тому, чтобы содержание Повестки было изложено ясно и четко и чтобы она имела такую практическую ориентацию, которая не повторяла бы формулировок определенного рода теоретических основ, ранее согласованных во множестве документов, таких, как Международная стратегия развития на четвертое Десятилетие развития Объединенных Наций.
The delegation of Egypt has always called for the agenda to have a clear content and a practical orientation that steers away from the formulation of the sort of theoretical frameworks that were previously agreed upon in many a document such as the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade.

Руководитель Специальной группы по сырьевым товарам заявил, что ЮНКТАД всегда призывала действующих лиц сырьевого сектора, в первую очередь инвесторов и правительства, действовать в духе международных инициатив, направленных на обеспечение большей прозрачности, таких, как Кимберлийский процесс и Инициатива за прозрачность добывающей промышленности, как при заключении контрактов и осуществлении проектов, так и в двусторонних отношениях в торговых коридорах.
The Head of the Special Unit on Commodities said that UNCTAD always called upon actors in commodity sectors, particularly investors and governments, to comply with international transparency initiatives such as the Kimberly Process and the Extractive Industries Transparency Initiative, both in contract negotiations and project implementation at the national level and in bilateral relations in trade corridors.

В связи с этим ОАЕ всегда призывала Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций проявлять настойчивость в их усилиях, направленных на обеспечение понимания и сотрудничества со стороны как Марокко, так и Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хемра и Рио- де- Оро( ПОЛИСАРИО) в целях осуществления плана урегулирования.
To this end, OAU has always encouraged the United Nations Secretary-General and the United Nations Security Council to persevere in their efforts to secure the understanding and cooperation of both Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO) towards the implementation of the settlement plan.

Несмотря на то, что Организация Объединенных Наций всегда призывала своих сотрудников действовать таким образом, чтобы это не сказывалось отрицательно на репутации Организации, незначительное число сотрудников, хотя и не пользующихся личными привилегиями и иммунитетами, пользовались иммунитетом Организации для того, чтобы уклоняться от своих юридических обязательств.
While the United Nations had always encouraged its staff members to behave in a manner that reflected well on the Organization, a small number of staff, although not personally enjoying privileges and immunities, had used the immunity of the Organization to avoid their legal obligations.

Африканская группа всегда призывала к созданию эффективного механизма использования оптимальных результатов, и она надеется, что благодаря прилагаемым в настоящее время усилиям по координации деятельности Миссии в субрегионе другие миссии смогут извлечь опыт из работы МООНСЛ, которая должна получить всю необходимую ей поддержку для выполнения своего мандата и сохранения статуса образцовой Миссии.
The African Group had always called for an effective mechanism for harnessing best practices and hoped that as a result of the ongoing efforts to coordinate the activities of the missions in the subregion, other missions would be able to learn lessons from UNAMSIL, which should receive all the support it required to complete its mandate and maintain its status as an exemplary Mission.

В заключение мне хотелось бы отметить, что Югославия всегда призывала к сохранению первоначальной концепции системы безопасности Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове, что было согласовано обеими сторонами в Соглашении о нормализации отношений между ними, опубликованном в качестве документа Совета Безопасности S/ 1996/ 706, приложение.
In conclusion, I would like to point out that Yugoslavia has always called for the preservation of the original concept of the United Nations security system on Prevlaka, on which the two sides agreed in the agreement on normalization of their relations, published as a document of the Security Council S/1996/706, annex.

Оратор считает необходимым напомнить, что его страна всегда призывала к охране и сохранению природы Антарктики и ее прилежащих и смежных экосистем, считая, что пришло время превратить Антарктику в природный заповедник или мировой парк, с тем чтобы она оставалась зоной мира, свободной от ядерного и иного оружия, и не использовалась для какой-либо военной деятельности.
He stressed that his country had consistently called for the protection and conservation of the Antarctic environment and its dependent and associated ecosystems; it considered that the time had come to establish a nature reserve or world park, so that it would remain a zone of peace, free of nuclear and other weapons and all military activities.

Он всегда призывал к сотрудничеству и пониманию.
He always called for cooperation and understanding.

Мы должны всегда призывать их следовать своим идеалам мира, свободы и достоинства.
We must always encourage them to pursue their ideals of peace, freedom and dignity.

Я очень не люблю макросы и всегда призываю поменьше их использовать.
I really don't like macros and always urge people to avoid using them if possible.

Перед тем, как принять важное решение, я всегда призываю Святейшее Сердце Иисуса.
Before I make an important decision, I always invoke the Sacred Heart of Jesus.