ВСЕХ МЕЖДУНАРОДНЫХ РЕЗОЛЮЦИЙ на Английском - Английский перевод

• all international resolutions

Примеры использования Всех международных резолюций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вчера мы стали свидетелями порочного круга насилия и ответного насилия, из которого не будет выхода, пока продолжается незаконная оккупация и игнорирование Израилем всех международных резолюций.
Yesterday, we witnessed a cycle of violence and counter-violence that will not end as long as the unlawful occupation and Israel's disregard for all international resolutions continue.

В конечном итоге оно направлено на упрочение незаконной израильской политики на оккупированных территориях и представляет собой грубое нарушение всех международных резолюций, касающихся сохранения статуса и демографического состава Иерусалима.
Ultimately, it is designed to bolster the illegal Israeli policies in the occupied territories and constitutes a blatant violation of all international resolutions on the maintenance of the status and demographic composition of Jerusalem.

Его делегация поддерживает Декларацию тысячелетия и считает, что пришло время воплотить в конкретные дела принятые решения с помощью механизмов контроля за осуществлением всех международных резолюций, соглашений и деклараций.
His delegation supported the Millennium Declaration and believed that it was time to implement what had been resolved, through follow-up mechanisms to monitor the implementation of all international resolutions, agreements and declarations.

Благодаря сотрудничеству с этими органами Судан укрепляет свою приверженность соблюдению всех международных резолюций и документов о борьбе с терроризмом и получает советы и рекомендации о том, как использовать передовой опыт при выполнении своих обязательств и разработке контртеррористического законодательства.
Through those bodies, the Sudan affirms its commitment to all international counter-terrorism resolutions and instruments, and obtains advice and recommendations on best practices for implementation of its commitments and the formulation of counter-terrorism-related legislation.

Наша страна продолжает руководствоваться всеобъемлющим и справедливым мирным урегулированием, принципом отказа от агрессии и уважением прав человека и добивается осуществления всех международных резолюций, направленных на достижение этих целей.
My country continues to adhere to a comprehensive and just peace settlement, to the principle of non-aggression, and to respect for human rights, and yearns for the implementation of all international resolutions towards those ends.

Международное сообщество и международные организации несут политическую и историческую ответственность за обеспечение соблюдения всех международных резолюций, призывающих к ликвидации всех видов оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, на Ближнем Востоке на недискриминационной и неизбирательной основе.
The international community and international organizations have a political and historical responsibility to enforce and implement all international resolutions calling for the removal of all weapons of mass destruction from the Middle East, and especially nuclear weapons, without discrimination or exceptions.

Тем не менее палестинскому народу по-прежнему запрещается осуществлять данное право вследствие оккупации Израилем его территории, что является явным нарушением международного гуманитарного права и всех международных резолюций.
Nevertheless, the Palestinian people continued to be barred from exercising that right as the result of the Israeli occupation of its territory, which was in clear violation of international humanitarian law and all international resolutions.

Сирийская Арабская Республика также полагает, что всем государствам региона надо воздерживаться от реализации любых действий, которые противоречили бы духу Договора и всех международных резолюций и документов о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
The Syrian Arab Republic also takes the view that all States in the region must refrain from taking any action that is contrary to the spirit of the Treaty and all the international resolutions and documents on the establishment of a nuclearweaponfree zone in the Middle East.

На десятой сессии Исламской конференции на высшем уровне государства- члены вновь заявили о необходимости создания независимого палестинского государства со столицей в Иерусалиме( АльКудс ашШариф) и выполнения всех международных резолюций по Палестине и Ближнему Востоку.
At the Tenth session of the Islamic Summit Conference, member States had reaffirmed the need to establish an independent Palestinian State, with Jerusalem(Al-Quds al-Sharif) as its capital, and to implement all international resolutions pertaining to Palestine and the Middle East.

Израиль является единственным государством в регионе Ближнего Востока, которое не присоединилось к ДНЯО и которое обладает ядерным оружием в нарушение всех международных резолюций и вопреки всем неоднократным призывам, обращенным в его адрес, присоединиться к этому Договору, немедленно ликвидировать свой ядерный арсенал и включить свои ядерные установки в режим гарантий МАГАТЭ.
Israel is the only State in the Middle East region that has not adhered to the NPT and that possesses nuclear weapons in violation of all international resolutions and all the repeated appeals that have been made to adhere to the Treaty, to eliminate immediately its nuclear arsenal and to subject its nuclear facilities to the IAEA safeguards regime.

Ливийская Арабская Джамахирия рассматривает эти заявления как недвусмысленное свидетельство желания Израиля осуществлять гегемонию в регионе на основе обладания разрушительным ядерным оружием, а также упорного игнорирования им всех международных резолюций, содержащих призывы к ликвидации ядерного оружия.
The Libyan Arab Jamahiriya views these statements as a clear indication of the desire of the Israelis to exercise hegemony over the region through their possession of devastating nuclear weapons and of their persistence in disregarding all international resolutions calling for the elimination of nuclear weapons.

Мирные усилия, направленные на достижение решения о двух государствах, зашли в тупик изза политики Израиля, поэтому этот вариант стал нереалистичным, особенно после исчезновения территорий, на которых палестинцы мечтали создать свое государство, а также продолжения конфискации Израилем палестинских земель с целью строительства на них поселений в нарушение всех международных резолюций.
Peace efforts aimed at achieving a two-State solution have reached a dead end because of Israeli policies and that option has, thus, become unrealistic, especially with the disappearance of the land on which the Palestinians have dreamt of establishing their State and the continuation by Israel of the confiscation of Palestinian land for settlements, in clear defiance of all international resolutions.

Эти нарушения включают все формы жестокого уничтожения," этнические чистки", неизбирательные бомбардировки, уничтожение собственности, голод для населения, рассредоточение населения, осаду городов и лагерей для беженцев, презрительное игнорирование и попрание всех международных резолюций при полной безнаказанности за все серьезные последствия.
Those violations include all forms of savage extermination,“ethnic cleansing”, indiscriminate bombing, destruction of property, the starving of the population, the dispersal of populations, laying siege to towns and refugee camps, in contemptuous defiance and in disregard of every international resolution, with total impunity from any serious consequences.

Эта израильская позиция, которая идет вразрез с осуществлением всех международных резолюций, касающихся оккупации Израилем палестинских территорий и других арабских территорий, с одной стороны, и тот факт, что международное сообщество не принуждает Израиль к выполнению этих резолюций, с другой стороны, приводят к тому, что палестинский народ, страдающий от ужасов израильской оккупации, продолжает ощущать себя в опасности и продолжает жить в страхе и ужасе.
This Israeli position, which rejects the implementation of all international resolutions relevant to its occupation of Palestinian territories and other Arab territories, on the one hand, and the fact that the international community has not forced Israel to implement these resolutions, on the other, cause the Palestinian people, suffering from the horrors of Israeli occupation, to continue to feel insecure and to live in fear and horror.

Действительно, в статье 6 заявления министров, принятого 10 декабря 2009 года, правительство подтверждает свою<< приверженность осуществлению резолюции 1701( 2006) во всех ее аспектах>> и соблюдению Ливаном всех международных резолюций, что, естественно, подразумевает и резолюцию 1559( 2004), в которой Совет Безопасности призвал к осуществлению положений Таифского соглашения, содержащих требования в отношении разоружения всех вооруженных групп в Ливане.
Indeed, in article 6 of the ministerial statement endorsed on 10 December 2009, the Government affirms its"commitment to the implementation of resolution 1701(2006) in all its aspects", and Lebanon's respect for all international resolutions, which by implication includes resolution 1559(2004), in which the Security Council called for the implementation of the provisions of the Taif Agreement that require the disarmament of all armed groups in Lebanon.

Правительство Сирийской Арабской Республики подчеркивает, что в целях обеспечения стабильности на Ближнем Востоке и сохранения доверия к Организации Объединенных Наций, необходимо принять меры для выполнения всех международных резолюций, без предвзятости или избирательности, с целью прекращения израильской оккупации арабских территорий и распространить действие Женевских конвенций для оказания давления на Израиль, оккупирующую державу, с тем чтобы он выполнил волю международного сообщества, выраженную в многочисленных резолюциях..
The Government of the Syrian Arab Republic emphasizes that, in order to ensure stability in the Middle East and preserve credibility of the United Nations, measures must be taken to implement all international resolutions, without bias or selectivity, aimed at ending the Israeli occupation of Arab territories and to apply the Geneva Conventions in order to bring pressure to bear on Israel, the occupying Power, to comply with the will of the international community, as expressed in numerous resolutions..

Более того, он пренебрегает всеми международными резолюциями по этой конкретной теме.
Indeed, it disregards all international resolutions relating to this particular topic.

Повторю еще раз, данное образование нарушает все международные резолюции.
Once again, that entity is violating all international resolutions.

Мы призываем Израиль выполнить все международные резолюции и вернуть все оккупированные арабские земли в Палестине, на Голанских высотах и в Ливане.
We call upon Israel to implement all international resolutions and return all occupied Arab lands in Palestine, the Golan Heights and Lebanon.

Израиль обязан прекратить свои провокационные действия в отношении святых мест в Иерусалиме, особенно в отношении мечети Аль- Акса, и выполнить все международные резолюции и конвенции по этому вопросу.
Israel must halt its provocative actions against holy sites in Jerusalem, particularly the Al-Aqsa Mosque, and comply with all international resolutions and conventions in that regard.

Выполнить все международные резолюции, подтверждающие необходимость оставить нетронутыми характер и характеристики Иерусалима, не изменять его правовой статус и сохранить исламские и христианские святыни и символы( Марокко);
Implement all international resolutions confirming the need to preserve the character and characteristics of Jerusalem, not to change its legal status and to preserve its Islamic and Christian spiritual monuments and symbols(Morocco);

Выполнить все международные резолюции, в которых подчеркивается важность сохранения географического характера и достопримечательностей Восточного Иерусалима, а также воздержаться от изменения его правового статуса и от угрозы его святыням и духовным символам( Марокко);
Implement all international resolutions, which emphasize the preservation of the character and the monuments of East Jerusalem and refrain from changing its legal status and threatening its sanctuaries and spiritual symbols(Morocco);

Совершенно очевидно, что, проводя такую политику, Израиль продолжает нарушать международные нормы и положения и четвертую Женевскую конвенцию 1949 года, а также игнорирует все международные резолюции, подтверждающие права палестинского народа на его ресурсы.
Clearly, Israeli policies continued to violate international rules and regulations and the Fourth Geneva Convention of 1949, and disregarded all international resolutions confirming the rights of the Palestinian people over its resources.

На десятой сессии Исламской конференции на высшем уровне главы государств и правительств вновь подтвердили необходимость создания независимого палестинского государства со столицей в Иерусалиме( АльКудс ашШариф), а также необходимость выполнять все международные резолюции, касающиеся Палестины и Ближнего Востока.
At the tenth session of the Islamic Summit Conference, Heads of State and Government had reaffirmed the need to establish an independent Palestinian State, with Jerusalem(Quds al-Sharif) as its capital, and the need to implement all international resolutions pertaining to Palestine and the Middle East.

Между тем, продолжая проводить свою политику создания поселений на оккупированных арабских территориях, Израиль стремится ликвидировать эти рамки и упорно отвергает все международные резолюции и все нормы международного права.
Meanwhile, by continuing its policy of settlements in the occupied Arab territories, Israel is seeking to discard that frame of reference and persists in rejecting all international resolutions and all norms of international law.

Решительно осуждая все незаконные меры и действия, противоречащие всем международным резолюциям, решениям и нормам, которые осуществляются израильскими оккупационными властями в городе Аль- Кудс аш- Шариф и направлены на иудаизацию священного города и лишение его присущих ему арабо- исламских особенностей.
Strongly denouncing all the illegal measures and practices, which are contrary to all international resolutions, decisions and laws, undertaken by the Israeli occupation authorities in the City of Al-Quds Al-Sharif and designed to judaize the Holy City and obliterate its Arabo-Islamic features;

Вновь подтверждая солидарность своей делегации с палестинским народом и правительством и поддержку его права на самоопределение и создание независимого палестинского государства со столицей в городе Аль- Кудс Аш- Шариф, он настоятельно призывает международное сообщество удвоить усилия и принудить Израиль выполнить все международные резолюции по палестинской проблеме и Ближнему Востоку.
Reaffirming his delegation's solidarity with the Palestinian people and Government and its support for their right to self-determination and the establishment of an independent Palestinian State, with Al-Quds AlSharif as its capital, he urged the international community to redouble its efforts and compel Israel to implement all international resolutions concerned with the Palestinian question and the Middle East.

Встает вопрос о том, как долго израильские оккупационные власти будут нарушать международное право и как долго международное сообщество, в частности Организация Объединенных Наций, будет оставаться не в состоянии заставить израильских оккупантов выполнить все международные резолюции, конвенции и соглашения, которые призывают его уйти с оккупированных арабских территорий.
The question arose as to how long the Israeli occupying authorities would violate international law and how long the international community, in particular the United Nations, would remain unable to compel the Israeli occupiers to comply with all the international resolutions, conventions and agreements which called for their withdrawal from the occupied Arab territories.

Международное сообщество единодушно в утверждении, что справедливый и всеобъемлющий мир на Ближнем Востоке, в том числе решение вопроса о Палестине, может быть обеспечен лишь в том случае, если все международные резолюции, в частности резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и принцип<< земля в обмен на мир>> и мирные арабские инициативы будут в полном объеме претворены в жизнь.
The international community is unanimous in affirming that a just and comprehensive peace in the Middle East, in particular a resolution of the Palestinian question, can be brought about only if all of the international resolutions, particularly Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), and the principle of land for peace and the Arab peace initiative are fully implemented.

Поэтому крайне важно, чтобы мы предприняли серьезные, эффективные и незамедлительные шаги, для того чтобы гарантировать безопасность и стабильность в этом регионе, немедленно прекратив насилие со стороны вооруженных сил Израиля, призвав израильское правительство серьезным и строгим образом соблюдать все международные резолюции и обратившись к нему с призывом прекратить оказывать поддержку любым дальнейшим провокационным посягательствам на святые места в Палестине, что могло бы оскорбить чувства миллионов мусульман во всем мире.
It is consequently imperative that we take serious, effective and rapid steps to guarantee the region's security and stability by putting an immediate stop to Israeli military violations, by calling on the Israeli Government to comply seriously and strictly with all international resolutions and by asking it to stop supporting any further provocative violations of the holy places in Palestine, which could inflame the sentiments of millions of Muslims all over the world.