ВСЕХ МЕЖДУНАРОДНЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• all international agreements

Примеры использования Всех международных соглашений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление всех международных соглашений и обязательств в области развития.
Implementing all international agreements and commitments for development.

Каждое государство несет ответственность за борьбу с терроризмом и за строгое соблюдение и выполнение всех международных соглашений в этой области.
It is the responsibility of each State to fight terrorism and to strictly apply and abide by all international instruments in this field.

Реализация всех международных соглашений обеспечивается на законодательном уровне.
Implementation of all these international agreements is supported by legislation.

Барак заявил Арафату о приверженности нового правительства выполнению всех международных соглашений, подписанных предыдущими правительствами, в том числе Уайского соглашения..
Barak told Arafat that his new Government was committed to implement all international agreements signed by previous Governments, including Wye.

Настало время выполнить положения всех международных соглашений, участниками которых мы являемся, и подтвердить тем самым нашу приверженность им.
This is the time for us to renew our commitment to all international instruments to which we are party by implementing the provisions of those agreements.

Новая администрация Ливии подтвердила свою приверженность осуществлению всех международных соглашений и обязательств, касающихся прав человека женщин и борьбы с дискриминацией.
Libya's new administration affirmed its commitment to implementing all international agreements and undertakings concerning the human rights of women and combating discrimination.

Эти положения являются основой всех международных соглашений Таджикистана по вопросу высылки, возвращения или выдачи каких либо лиц другому государству.
These provisions are the basis of all international agreements entered into by Tajikistan on the expulsion, return and extradition of persons to another State.

Они, в частности, отвечают за осуществление и контроль за соблюдением всех международных соглашений и договоров по правам женщин, подписанных Бразилией.
Their role includes the responsibility for the implementation and compliance monitoring for all of the international agreements and treaties signed by Brazil that deals with women's rights.

Принятие и неукоснительное выполнение всех международных соглашений и правил, касающихся согласованных международных комбинированных перевозок;
Adopt and implement strictly all international Agreements and Regulations providing for coherent international combined transport;

Они решительно осудили Израиль за разработку ядерного оружия и упорный отказ дать МАГАТЭ разрешение на доступ на его ядерные объекты в нарушение всех международных соглашений о ядерном нераспространении.
It strongly condemned Israel for developing nuclear weapons and persistently refusing to allow the IAEA access to its nuclear facilities in violation of all international agreements on nuclear proliferation.

Как указывалось выше, Государство Катар учредило комитет для рассмотрения всех международных соглашений и протоколов о борьбе с терроризмом с целью принятия решения о присоединении к ним.
As mentioned above, the State of Qatar has set up a committee to consider all the international agreements and protocols on combating terrorism with a view to taking a decision on accession.

Не выступила Апостольская Столица даже на защиту Надежды Савченко, которая содержится в российской тюрьме с нарушением всех международных соглашений, а сегодня стоит на пороге реальной смерти.
The Holy See has not even spoken out in defense of Ukrainian officer Nadia Savchenko, who is being held in a Russia prison in violation of all international agreements and today is in danger of a very real death.

Она также представляет собой вопиющее нарушение всех международных соглашений и норм, касающихся дипломатического иммунитета и привилегий, а также отступление от установившихся дипломатических норм, регулирующих отношения между государствами.
It is also a flagrant violation of all international agreements and norms regarding diplomatic immunities and privileges as well as a departure from well-established diplomatic norms governing relations between States.

В этой связи мы подтверждаем необходимость укрепления политической приверженности осуществлению всех международных соглашений, достигнутых на крупных конференциях Организации Объединенных Наций и встречах на высшем уровне по финансированию развития.
We therefore reiterate the need for increased political commitment in order to fulfil all the international agreements reached at major United Nations conferences and summits on financing for development.

Что касается всех международных соглашений, в частности всех упоминаемых в этом документе существующих соглашений, то в этой связи Святейший Престол оставляет за собой право принимать или не принимать их.
With reference to all international agreements, in particular to any existing agreements mentioned in this document, the Holy See reserves its position in this regard, consistent with the Holy See's acceptance or non-acceptance of them.

Они решительно осудили Израиль за разработку ядерного оружия и упорный отказ дать Международному агентству по атомной энергии разрешение на доступ на его ядерные объекты в нарушение всех международных соглашений о ядерном нераспространении.
It strongly condemned Israel for developing nuclear weapons and persistently refusing to allow the International Atomic Energy Agency access to its nuclear facilities in violation of all international agreements on nuclear proliferation.

Что касается всех международных соглашений, то Святейший Престол резервирует свою позицию в этом отношении, в частности, в отношении существующих соглашений, упомянутых в Программе действий, исходя из своего принятия или непринятия таких соглашений..
With reference to all international agreements, the Holy See reserves its position in this regard, in particular on any existing agreements mentioned in this Programme of Action, consistent with its acceptance or non-acceptance of them.

Они решительно осудили Израиль за разработку ядерного оружия и постоянный отказ разрешить Международному агентству по атомной энергии доступ к своим ядерным установкам в нарушение всех международных соглашений о нераспространении ядерного оружия.
It strongly condemned Israel for developing nuclear weapons and persistently refusing to allow the International Atomic Energy Agency access to its nuclear facilities in violation of all international agreements on nuclear proliferation.

В контексте международной безопасности чрезвычайно важно строгое соблюдение всех международных соглашений, заключенных в рамках Международного агентства по атомной энергии, и укрепление систем инспекций для предотвращения распространения ядерного оружия.
In the context of international security it is vitally important that all international agreements concluded within the framework of the International Atomic Energy Agency be strictly complied with, and that the inspection systems be strengthened to prevent the proliferation of nuclear weapons.

Конференция решительно осудила Израиль за разработку ядерного оружия и настойчивый отказ допустить представителей Международного агентства по атомной энергии на свои ядерные объекты в нарушение всех международных соглашений о нераспространении ядерного оружия.
It strongly condemned Israel for developing nuclear weapons and persistently refusing to allow the International Atomic Energy Agency access to its nuclear facilities in violation of all international agreements on nuclear proliferation.

В сентябре 2004 года, приняв<< Четыре принципа мирного использования ядерной энергии>>, Республика Корея вновь подтвердила свою приверженность соблюдению всех международных соглашений по нераспространению и дальнейшему использованию ядерной энергии в мирных целях при обеспечении сохранения международного доверия.
In September 2004, with the adoption of the"Four Principles on Peaceful Uses of Nuclear Energy", the Republic of Korea reaffirmed its commitment to respect all the international agreements on non-proliferation and, ensuring international confidence, pursue peaceful uses of nuclear energy.

Они решительно осудили позицию Израиля, который стремится создать ядерное оружие и отказывается открыть доступ Международному агентству по атомной энергии к своим ядерным установкам в нарушение всех международных соглашений по проблеме ядерного нераспространения.
It strongly condemned Israel, which seeks to develop nuclear weapons and refuses to allow access to its nuclear facilities to the International Atomic Energy Agency in contravention of all international agreements on nuclear proliferation.

Как соправители Андорры, президент Франции и епископ Урхельский поддерживает высшую власть при одобрении всех международных соглашений с Францией и Испанией, таких как, имеющих дело с внутренней безопасностью, защитой, андоррской территорией, дипломатическим представлением и судебным или уголовным сотрудничеством.
As co-princes of Andorra, the President of France and the Bishop of Urgell maintain supreme authority in approval of all international treaties with France and Spain, as well as all those that deal with internal security, defense, Andorran territory, diplomatic representation, and judicial or penal cooperation.

Конструктивный диалог Катара с международными правозащитными механизмами опирается на принципы, закрепленные в его Конституции, и в частности на его решимость уважать международные договоры и пакты и стремиться к осуществлению всех международных соглашений, участником которых он является.
Qatar's constructive dialogue with international human rights mechanisms flows from the principles enshrined in its Constitution and, in particular, from its commitment to respect international instruments and covenants and endeavour to implement all the international agreements to which it is party.

В сентябре 2004 года, приняв<< Четыре принципа использования ядерной энергии в мирных целях>>, Республика Корея подтвердила свою приверженность соблюдению всех международных соглашений, касающихся нераспространения, и продолжает использовать ядерную энергию в мирных целях, пользуясь при этом доверием со стороны международного сообщества.
In September 2004, with the adoption of the"Four Principles on Peaceful Uses of Nuclear Energy", the Republic of Korea reaffirmed its commitment to respect all the international agreements on non-proliferation and, ensuring the international confidence, pursue peaceful uses of nuclear energy.

Однако в Кении не принималось никакого имплементирующего законодательства, санкционирующего выполнение Конвенции и многих других международных соглашений, которые страна ратифицировала в последние годы; не принималось и никакого зонтичного национального законодательства, санкционирующего применение на территории Кении всех международных соглашений, которые она ратифицирует.
However, there is no national implementing legislation for CEDAW or for many of the international agreements that the country has ratified over the years or an umbrella national legislation authorizing the domestic application of all international agreements which Kenya ratifies.

Она решительно осудила Израиль за разработку ядерного оружия и настойчивый отказ допустить представителей Международного агентства по атомной энергии на свои ядерные объекты в нарушение всех международных соглашений о нераспространении ядерного оружия и призвала Израиль присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
It strongly condemned Israel for possession of nuclear capability to develop nuclear arsenals and persistently refusing to allow the International Atomic Energy Agency access to its nuclear facilities in violation of all international agreements on nuclear proliferation and called upon Israel to adhere to the NPT.

Представитель ИКЕС подчеркнул, что успех всех международных соглашений и других договоренностей, сформулированных с целью решать вопросы устойчивого управления морской средой и живыми ресурсами, в значительной степени зависит от качества научных данных, имеющихся в распоряжении тех, кто принимает решения.
The representative of ICES also emphasized that the success of all the international agreements and other arrangements formulated to address the issue of the sustainable management of the marine environment and living resources depended heavily on the quality of the scientific advice available to decision makers.

Усилия Катара по эффективному содействию международным шагам по поощрению и защите прав человека опираются на принципы, закрепленные в национальной Конституции, и в частности на решимость Катара уважать международные договоры и пакты и стремиться к претворению в жизнь всех международных соглашений, участником которых он является.
Qatar's efforts to contribute effectively to international moves to promote and protect human rights flow from the principles enshrined in the national Constitution and, in particular, from Qatar's commitment to respect international instruments and covenants and endeavour to implement all the international agreements to which it is party.

Почти сразу же после этого правительство Эфиопии стало систематически попирать права человека проживающих в Эфиопии мирных эритрейских граждан, нарушая основные положения всех международных соглашений, конвенций и деклараций по правам человека и полностью игнорируя основные нормы цивилизованного международного поведения.
Almost immediately thereafter, the Ethiopian Government started to violate systematically the human rights of peaceful Eritrean civilians living in Ethiopia in contravention of the basic provisions of all international agreements, conventions and declarations on human rights and in total disregard of the basic precepts of civilized international behaviour.