ВСЕХ ПРЕТЕНЗИЙ на Английском - Английский перевод

• all claims

Примеры использования Всех претензий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стефан отказался от всех претензий на солнечный свет и стал ради нее порождением Тьмы.
He had renounced all claim to the sunlight, and had become a creature of darkness for her.

В статью 14 включен также раздел, предусматривающий отказ от всех претензий, которые не изложены в Договоре.
Article 14 also includes a section waiving all claims not set forth in the treaty.

Таким образом, фактически настоящую программу можно рассматривать в качестве предварительной оценки всех претензий.
So, in effect, this Program can be termed a previous liquidation of all claims.

Совет установил, что срок для заявления всех претензий, о которых шла речь выше, истекает 31 марта 2004 года.
The Council set the deadline for the filing of all claims referred to above at 31 March 2004.

Было также отмечено, что этот остаток отражает урегулирование всех претензий вплоть до ноября 2011 года.
It was also indicated that the balance reflected the settlement of all claims up to November 2011.

На первом этапе осуществляется программа мер по общей проверке и стоимостной оценке, применяемая в отношении всех претензий.
The first is a general verification and valuation programme applicable to all claims.

Максимальная сумма ответственности Rudnick+ Enners для всех претензий составляет 20% суммы договора.
The upper limit of liability of Rudnick+ Enners for all claims is stipulated at 20% of the contract sum.

На новом альбоме« Making Monsters» ЛаПлига превращается в еще более живучее животное, избавившееся от всех претензий.
With the new album,«Making Monsters», LaPlegua emerges a more vital beast, stripped of all pretentions.

Как ранее было сообщено Совету, уже завершена обработка всех претензий категорий" A" и" B.
As the Council has previously been informed, the processing of all claims in categories A and B has already been completed.

В таком случае будет считаться, что вы отказались от всех претензий к компании Seagate в отношении оставленных продуктов.
In such an event, it will be deemed that you have waived all claims against Seagate relating to the abandoned products.

Более того, наша глобальная сеть профессиональных оценщиков обеспечивает быстрое и эффективное урегулирование всех претензий.
Furthermore, our worldwide network of professional loss adjusters ensures that all claims are dealt with quickly and effectively.

Война закончилась в 1834 году отречением Мигела I, который отказался от всех претензий на трон Португалии в обмен на ежегодную пенсию.
The war had ended in 1834 with the deposition of Miguel, who renounced all claims to the throne of Portugal in exchange for an annual pension.

Учитывая, что на пятьдесят шестой сессии Совета управляющих Компенсационная комиссия завершила рассмотрение всех претензий.
Noting that the Compensation Commission completed the review of all claims at the fifty-sixth session of the Governing Council.

Это было сделано в интересах скорейшего урегулирования всех претензий стран, которые подали менее 200 претензий к 1 июля 1993 года;
This was intended to allow for accelerated disposal of all the claims of countries that had filed no more than 200 claims by 1 July 1993;

Джин Питерс согласилась на пожизненные алименты в размере 70000$ в год с поправкой на инфляцию, при этом отказавшись от всех претензий на имущество бывшего супруга.
Peters requested a lifetime alimony payment of $70,000 a year, adjusted for inflation, and waived all claims to Hughes' estate.

Однако Группа по претензиям категории A уже завершила рассмотрение всех претензий этой категории и прекратила свое существование.
However, the Panel for category“A” claims has concluded its review of all of the claims in that category and is no longer functioning.

Срок рассмотрения Перевозчиком всех претензий по оформленным ADM составляет шестьдесят( 60) дней с того момента, как Агент оспорил ADM в системе BSPLink.
Time for consideration by the Carrier of all claims on the issued ADM is sixty(60) days since that moment as the Agent challenged ADM in BSPLink system.

В таблице 3 ниже представлена сводка решений и рекомендаций Группы в отношении всех претензий, включенных в этот доклад.
Table 3 below sets out a summary of the determinations and recommendations made by the Panel in respect of all of the claims included in this report.

До урегулирования всех претензий, на которые AVENTUM имеет право в соответствии с договором, поставленный товар остается в собственности AVENTUM.
Until the settlement of all claims to which AVENTUM has a right in conjunction with the contract, the delivered goods shall remain the property of AVENTUM.

Вы соглашаетесь возмещать убытки, защищать и ограждать YouRepo от ответственности в отношении любых и всех претензий в нарушении международного права в результате подачи.
You agree to indemnify, defend and hold YouRepo harmless from and against any and all claims of breach of international law as a result of submission.

Вы соглашаетесь освободить YouRepo от любых и всех претензий, ответственности, убытков, ущерба, затрат и расходов, которые может понести публикация личной информации.
You agree to exempt YouRepo from any and all claims, liability, losses, damages, costs and expenses that may be incurred by the release of personal information.

Средние и медианные значения сумм, истребуемых в этой партии, выше, чем аналогичные значения для всех претензий регулярной программы рассмотрения претензий категории" D.
The average and median amounts claimed in this instalment are higher than for all claims in the regular category"D" claims programme.

Отделение установило электронную<< горячую линию>>, чтобы сотрудники могли отслеживать ход рассмотрения заявок; она также используется как<< единое окно>> для всех претензий.
The Office launched a hotline e-mail address to enable staff to follow up on their requests and was being used as a"one-stop shop" for all complaints.

На своей пятьдесят шестой сессии в июне 2005 года Совет управляющих завершил обзор всех претензий, полученных с момента создания Компенсационной комиссии в 1991 году.
At its fifty-sixth session, in June 2005, the Governing Council completed the review of all claims received since the inception of the Compensation Commission in 1991.

Управление централизованной системой хранения и архивации всех претензий, направляемых гражданами Кувейта, отдельными гражданами стран- членов ССАГПЗ, коммерческими структурами и правительством Кувейта; и.
Providing a central depository and archive system for all claims filed by Kuwaiti citizens, some GCC citizens, Kuwaiti businesses and the Government; and.

С учетом характера претензий второй части третьей партии Группа сочла целесообразным направлять Ираку копии досье всех претензий заявителей.
Given the nature of the third instalment part two claims, the Panel determined that due process would require the provision to Iraq of copies of all of the claim files submitted by the claimants.

С учетом всех претензий, добавленных к девятнадцатой партии или выведенных из нее, Группа урегулировала в общей сложности 710 претензий, включая две претензии, которые были отозваны.
Taking into account all of the claims added to or transferred from the nineteenth instalment, the Panel has resolved a total of 710 claims, including two claims that have been withdrawn.

Во избежание любого сомнения, принимая Материал для рассмотрения Publisher составляет соглашение со стороны издателя, что Издательство отказывается от всех претензий для любых потенциальных обвинений со Манодж Thulasidas.
For the avoidance of any doubt, accepting Material for review by Publisher constitutes an agreement on the part of Publisher that Publisher waives all claims to any potential charges from Manoj Thulasidas.

Настоящим Покупатель отказывается от любых и всех претензий, равно как и освобождает Производителя от любых и всех претензий в отношении повреждения отделочного слоя штукатурки или виниловой облицовки бассейна Покупателя, которые могут возникнуть после использование и/ или эксплуатации пылесоса.
Customer hereby disclaims any and all claims, and releases Manufacturer from any and all claims for damages to any pool plaster or vinyl liner in Customer's pool by reason of the use and/or operation of the Cleaner.

Ранее митрополит Переяслав- Хмельницкий и Вишневский Александр( Драбинко) усомнился в каноничности анафемы Филарету, назвав ее« символическим проклятием всех претензий Украины на Киевское наследие».
Earlier, Metropolitan Alexander Vishnevsky(Drabinko) of Pereyaslav-Khmelnitsky doubted the canonical nature of anathema to Filaret, calling it"a symbolic curse of all claims of Ukraine to the Kiev heritage.