ВТОРЫМ НАПРАВЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• second area
• second direction
• second axis
• second dimension
• second pillar

Примеры использования Вторым направлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вторым направлением является торговая интеграция.
The second direction is trade integration.

Высококачественные компьютерные шрифты являются вторым направлением бизнеса SoftMaker.
High-quality computer typefaces are the second pillar of SoftMaker's business.

Вторым направлением является официальная помощь в целях развития ОПР.
The second area is official development assistance ODA.

В дополнение к работе по подготовке повестки дня для переговоров вторым направлением деятельности ЮНКТАД должно стать оказание содействия странам в осуществлении результатов.
In order to complement the agenda of negotiations, the second line of UNCTAD's activities should be directed at helping countries to implement the results thereof.

Вторым направлением деятельности компании является выставочное оборудование.
The second focus of the company is their equipment.

Вторым направлением является совершенствование практического применения существующих соглашений.
The second front is improving the practical application of existing agreements.

Вторым направлением деятельности Специального докладчика является проведение страновых поездок.
A second pillar of the Special Rapporteur's activities is the conducting of country visits.

Вторым направлением является изучение взаимосвязи между насилием в отношении женщин и ВИЧ/ СПИДом.
The second area relates to the interlinkages between violence against women and HIV/AIDS.

Вторым направлением является реформа налоговой системы, которая поможет сэкономить 300 миллионов евро.
Another set of measures entails tax system reforms, which could save EUR 300 million.

Вторым направлением в товарообороте является оптовая торговля зерном, бобовыми и продуктами питания.
The second direction in commodity turnover is a wholesale of grain, pulses and food products.

Вторым направлением бизнеса, создаваемым в результате интеграции, является управление благосостоянием wealth management.
Wealth management is the second direction created as a result of the integration.

Вторым направлением нашей программы перемен является разработка финансовых параметров программы.
The second plank of our programme for changes is to design the financial parameters of the programme.

Вторым направлением будет изучение национальной политики, при котором основное внимание будет сосредоточено на двух аспектах.
A second dimension will be the examination of national policies, in which attention will be focused on two aspects.

Вторым направлением является демократизация и участие семей и общин коренных народов в управлении водными ресурсами.
The second area consists of the democratization and participation of families and indigenous communities in water resource management.

Вторым направлением этой работы является выделение земель для иного использования помимо производства продовольствия, в том числе для целей производства биотоплива.
A second direction of work concerns the allocation of land to uses other than food production, including biofuels.

Вторым направлением исследования является анализ взаимосвязи между факторами роста стоимости фирмы и банка в условиях рецессии экономики.
The second area of research is the analysis of the relationship between the factors of growth in the value of the firm and the bank in a recession economy.

Вторым направлением явилось изучение патогенеза острого отека легких и нарушений важной мембранной структуры легких- их сурфактантной системы.
The second direction is a study of pathogenesis of acute pulmonary edema and disturbances of important membrane structure of lungs, its surfactant system.

Вторым направлением такой деятельности, как, например, в случае Греции, Латвии и Словакии, является учебная работа среди учащихся школ и студентов высших учебных заведений.
Another focus for such activities, as in the cases of Greece, Latvia, and Slovakia for example, is educating both school and university students.

Вторым направлением является совершенствование средств и способов обозначения и ограждения заминированных районов для обеспечения эффективного недопущения гражданского населения в такие районы.
The other line of development was improving the means of marking and fencing mined areas to ensure that civilians did not enter them.

Вторым направлением деятельности Stucchi является LED освещение( светодиодное), которое не так давно привело к созданию новых решений и эволюции индустрии освещения.
The second drop-wide activities Stucchi is a branch of LED lighting technology, which has recently help to create of new solutions and the evolution of the lighting industry.

Вторым направлением, на которое делается основной упор, является стимулирование и поощрение экономического развития, прежде всего в таких областях, как промышленность, коммерция и торговля, сельское хозяйство и туризм.
The second area of focus is to stimulate and encourage economic development, particularly in the field of industry, commerce and trade, agriculture and tourism.

Вторым направлением поддержки Соединенными Штатами Программы технического сотрудничества являются взносы натурой в форме таких услуг, как стипендии, подготовка кадров, предоставление оборудования и экспертов.
The second way the United States supports the technical cooperation programme is through in-kind contributions in the form of services, such as fellowships, training, equipment and experts.

Вторым направлением реформ является существенная переориентация правоприменительных приоритетов КДТ в сторону обеспечения более полного соблюдения тех положений ЗДК, которые нацелены на борьбу с антиконкурентной практикой.
The second axis of reform has to do with an important shift in the enforcement priorities of the FTC towards increased enforcement of the anti-competitive practices provisions of the FCA.

Вторым направлением расширения сферы гуманитарной деятельности является диалог со сторонами того или иного конфликта, в частности вооруженными группировками, в целях облегчения доступа гуманитарного персонала к уязвимым группам населения.
A second dimension of the extension of the humanitarian sphere is that of dialogue with the parties to a conflict, in particular armed groups, in order to facilitate the access of humanitarian personnel to vulnerable populations.

Вторым направлением работы по совершенствованию измерения ИКТ являлась разработка единых методологий для повышения международной сопоставимости наблюдений, целью которых является измерение использования ИКТ в домохозяйствах, на предприятиях и в органах управления.
The second thrust of the work to improve the measurement of ICT has concentrated on developing common methodologies to improve the international comparability of surveys that measure the use of ICT in households, businesses and government.

Вторым направлением интенсификации политики в области конкуренции будет являться замена существующего Закона об экономической конкуренции новым аналогичным законом, основанным на принципах европейского законодательства в области конкурентной практики: ограничительные соглашения и практика будут запрещены, равно как и злоупотребления доминирующим положением на рынке одного или нескольких предприятий.
The second track to intensify competition policy will be the replacement of the existing Economic Competition Act(Wem) by a new competition act which will be based on the principles of the European legislation towards competition: restrictive agreements and practices will be prohibited as well as the abuse of market dominance by one or more enterprises.

Вторым направлением является создание рабочих мест и профессиональная подготовка молодежи посредством, среди прочего, создания национального управления по поощрению занятости молодых людей, перед которым поставлена задача предоставления консультативных услуг и подготовки молодых пропагандистов, а также распоряжение средствами национального фонда поддержки занятости молодежи.
The second axis is the creation of employment and professional training for young people through, among other things, the setting up of a national agency for the support of employment for young people, which is responsible for advising and working with young promoters and also manages the national fund for the support of employment for young people.

Вторым направлением является совершенствование основных блоков государственного управления, необходимых для добывающих отраслей промышленности с целью обеспечения их эффективного вклада в процесс устойчивого развития, в том числе путем: расширения прозрачности в отношении поступающих доходов; содействия раскрытию информации о горнодобывающих проектах; развития правительственного потенциала по управлению меняющимися доходами; содействия правительствам в разработке современных основ политики и деятельности органов- регуляторов; и вовлечение общественности в процессы принятия решений на местном и общенациональном уровнях.
A second direction is to improve the basic building blocks of governance required for extractive industries to contribute effectively to sustainable development, including: promoting transparency in revenue flows; promoting disclosure of mining projects; developing the capacity of Governments to manage fluctuating revenues; helping Governments develop modern policy and regulatory frameworks; and integrating the public in decision-making processes at the local and national levels.

Второе направление по расширению теории социализации является" вертикальным.
A second direction to expand socialization theory is"vertical.

Второе направление Программы предусматривает оказание предпринимателям следующих мер финансовой поддержки.
The second direction of the Program provides for entrepreneurs to provide the following financial support measures.