ВЫДЕЛЯЕТ ФИНАНСОВЫЕ СРЕДСТВА на Английском - Английский перевод

• provides funding
• is providing funding

Примеры использования Выделяет финансовые средства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство также выделяет финансовые средства небольшому количеству неправительственных учреждений культуры.
Government also contributes funding to a small number of non-governmental cultural bodies.

Однако, не смотря на дефицит бюджета республики, государство ежегодно выделяет финансовые средства для проведения научно- исследовательских работ.
However, despite the Republic's budget deficit, the government does allocate funds for scientific research work on an annual basis.

Фонд в интересах женщин выделяет финансовые средства для стимулирования роста и расширения малых предприятий.
The Fund for Women makes funding available for small business start-ups, growth and expansion.

Для реализации этих мероприятий в интересах лиц, не имеющих медицинских страховок, правительство выделяет финансовые средства из бюджета Республики Македония.
In order to implement these activities for uninsured persons, the Government provides funds from the Budget of the Republic of Macedonia.

Фонд Билла и Мелинды Гейтс выделяет финансовые средства на ряд масштабных инициатив в области здравоохранения и технологий.
The Bill and Melinda Gates Foundation has provided funding for a number of high-profile health and technology initiatives.

Правительство помогает частному сектору шире использовать новые технологии и выделяет финансовые средства для создания научно- технологических парков.
The Government assisted the private sector in expanding the application of innovative technologies and provided funding for the establishment of science and technology parks.

С этой целью она выделяет финансовые средства и организует базовую и непрерывную подготовку инструкторов мужского и женского пола.
To that end, it grants financial aid and organizes basic training and continuing education for men and women sports coaches.

В рамках инициативы по реформе системы здравоохранения Департамент здравоохранения провинции Саскачеван выделяет финансовые средства 30 районным управлениям здравоохранения, используя методологию финансирования, основанную на численности населения.
As part of the health reform initiative, funding is allocated by Saskatchewan Health to 30 district health boards, using a population-based funding methodology.

МДОРМС также выделяет финансовые средства учреждениям социального обслуживания, которые заинтересованы в осуществлении проектов в области народного образования.
MCYS also provides funding to social service agencies that are keen to carry out public education projects.

Как отмечалось в введении к настоящему докладу, правительство Канады выделяет финансовые средства провинциям и территориям в форме дотаций на осуществление социальных программ, в том числе на цели поддержки послешкольного образования.
As outlined in the Introduction to the present report, the Government of Canada provides funding to the provinces and territories in support of post-secondary education through the Canada Social Transfer.

Правительство выделяет финансовые средства на цели улучшения доступа коренного населения к всеобъемлющим услугам в области первичной медико-санитарной помощи.
The Government is providing funding to improve indigenous peoples' access to comprehensive primary health-care services.

Высший совет по науке и технике поддерживает научно-технические исследовательские учреждения и группы и выделяет финансовые средства, необходимые для научно-технических исследований, услуг и деятельности в Иордании.
The Higher Council for Science and Technology sponsors scientific and technological research institutions and units and provides the funding needed for scientific and technological research, services and activities in Jordan.

В докладе говорится, что правительство выделяет финансовые средства на цели улучшения доступа коренного населения по всем услугам в области первичной медико-санитарной помощи пункт 370.
The report states that the Government is providing funding to improve indigenous peoples' access to comprehensive primary health-care services para. 370.

Он выделяет финансовые средства на укрепление или создание в регионе соответствующих институтов и осуществление передачи и адаптации технологий освоения возобновляемых источников энергии.
It has provided financing for strengthening or building institutions in the region and for the transfer and adaptation of renewable energy technologies.

Министерство по делам общинного развития, молодежи и спорта выделяет финансовые средства учреждениям социального обслуживания на реализацию их проектов в области просвещения общественности, которые включают выездные презентации в торговых центрах, поликлиниках и начальных школах.
MCYS funds social service agencies for their public education projects, which include roadshows at shopping centres, polyclinics and primary schools.

Начиная с 1996 года это Управление неуклонно наращивает объем предоставляемой помощи и в настоящее время выделяет финансовые средства на общую сумму в 1, 7 млн. долл. США 10 организациям, расположенным в Денвере, СанФранциско, СанХосе, Далласе, Бостоне, Миннеаполисе и Нью-Йорке.
Beginning in 1996, ORR has gradually increased support and currently funds 10 organizations at a total of $1.7 million in Denver, San Francisco, San Jose, Dallas, Boston, Minneapolis and New York City.

Кроме того, он выделяет финансовые средства для борьбы с транснациональной организованной преступностью, предотвращения распространения Эболы и расширения проектов в областях здравоохранения и развития сельских районов.
In addition, it is providing funding to tackle transnational organized crime, prevent the spread of Ebola and expand health and rural development projects.

Необходимо также отметить, что инвестиционный договор по мнению Верховного Суда США является одним из нестабильных механизмов« в рамках которых инвестор выделяет финансовые средства таким образом, чтобы обеспечить доход или прибыль от их эксплуатации».
It should also be noted that the investment contract according to the opinion of the US Supreme Court is one of the unstable mechanisms"within which the investor allocates funds in such a manner as to ensure income or profit from their operation.

Министерство внутренних дел выделяет финансовые средства для Национального следственного бюро, Национальной полиции безопасности и Хельсинкского полицейского департамента, объем которых в 2009 году составил 881 000 евро.
The Ministry of the Interior provides funding for the National Bureau of Investigation, the National Security Police and the Helsinki Police Department, which amounted to EUR 881,000 in 2009.

Тем не менее, когда Федерация участвует в деятельности по осуществлению отраслевых направлений политики, связанной с каким-либо министерством или группой министерств, государство выделяет финансовые средства для деятельности Федерации без ущерба для неправительственного характера ее работы.
However, when it is involved in aspects of the implementation of sectoral policies that fall within the scope of a ministry or group of ministries, the Government funds its activities, without prejudice to the nongovernmental nature of the Federation.

Австралийское правительство выделяет финансовые средства Австралийской программе культурной ориентации, в рамках которой переселенцы по линии гуманитарной помощи знакомятся с жизнью Австралии до отъезда из своих стран.
The Australian Government funds the Australian Cultural Orientation Programme, which provides humanitarian entrants with an introduction to life in Australia prior to departure from their home countries.

Что касается сохранения и продолжения использования языков коренных народов, то Департамент по вопросам канадского наследия выделяет финансовые средства тем организациям коренных народов, которые осуществляют программы и проекты, направленные на сохранение, восстановление и поощрение использования языков коренных народов в Канаде.
In regard to the maintenance and continued use of indigenous languages, the Department of Canadian Heritage provides funding to aboriginal organizations that administer programmes and projects that preserve, revitalize and promote aboriginal languages in Canada.

Правительство Канады выделяет финансовые средства на поддержку подготовки кадров, поиск работы и повышение квалификации трудящихся, которые потеряли работу и имеют право на пособия по безработице, выплачиваемые страховкой.
The Government of Canada provides funding to support training, job search and skills development for workers who become unemployed and are beneficiaries of Employment Insurance income support benefits.

Хотя правовая помощь, особенно в вопросах семейного права, представляющих особый интерес для женщин, и относится к сфере полномочий провинциальных властей, федеральное правительство активно сотрудничает с провинциями и территориями в интересах создания справедливой системы правосудия и с этой целью выделяет финансовые средства через канадскую систему трансфертов на социальное обслуживание.
Although legal aid-- especially on family law matters, which were of particular interest to women-- lay under provincial jurisdiction, the federal Government cooperated extensively with the provinces and territories in order to ensure an accessible justice system and, to that end, provided funding through the Canada Social Transfer.

Государство выделяет финансовые средства на обучение языку и культуре рома: в 2006 году началась реализация масштабного международного проекта по методам преподавания и учебным материалам при содействии организаций рома в Финляндии.
The Government funded the teaching of Roma language and culture: a major international project on teaching methods and materials had been launched in 2006 in collaboration with Roma organizations in Finland.

В сотрудничестве с Научным советом по аэронавтике и космосу Правительственного консультативного комитета по исследованиям и разработкам, который является государственной финансирующей организацией, РОСА выделяет финансовые средства на развитие следующих областей: фундаментальная космическая наука, космические конструкции и технологии, микрогравитология, связь, информация, образование, применение данных наблюдения Земли и дистанционного зондирования и биомедицина.
In cooperation with the Scientific Council for Aeronautics and Space of the Government's Advisory Board for Research and Development, the public financing body, ROSA assigns the funding to the following areas: basic space science, space structures, technology, microgravity, communications, information, education, Earth observation and remote sensing applications, life sciences and medicine.

В настоящее время министерство культуры выделяет финансовые средства следующим общественным организациям число таких общественных организаций, зарегистрированных в министерстве внутренних дел Словацкой Республики, значительно выше- только цыганских объединений насчитывается свыше 30.
The Ministry of Culture currently allocates financial resources to the following civic associations the number of civic associations registered with the Ministry of Interior of the Slovak Republic is considerably higher- there are over 30 Romany associations alone.

Просит ЮНИСЕФ продолжать включать в свои годовые доклады о внутренней ревизии информацию о предоставлении доступа к докладам о внутренней ревизии и информировать Исполнительный совет, в том числе в своих докладах, о поступивших от организаций, на которые не распространяется данное решение, просьбах разрешить им ознакомиться с содержанием докладов о внутренней ревизии, относящихся к проекту, на осуществление которого указанный донор выделяет финансовые средства, и запрашивать рекомендации Исполнительного совета в отношении удовлетворения таких просьб разрешить ознакомиться с содержанием;
Requests UNICEF to continue to report, in its annual reports on internal audit, on the internal audit reports disclosed and to inform the Executive Board, including through the reports, on requests from organizations not covered by this decision, for disclosure of internal audit reports pertaining to a given project to which the said donor is financially contributing, and to seek guidance from the Executive Board on such requests for disclosure;

Всемирный банк выделяет финансовые средства для восстановления и эксплуатации инфраструктуры, с тем чтобы оказать содействие в ослаблении последствий дальнейшего ухудшения оказания базовых муниципальных услуг; он предоставил возможности для непосредственного обеспечения занятости 237 181 человека и опосредованного трудоустройства 36 325 человек.
The World Bank is providing funding for infrastructure rehabilitation and maintenance to help mitigate further deterioration in the delivery of essential municipal services and created an estimated 237,181 direct temporary employment opportunities and 36,325 indirect temporary employment opportunities.

Что касается Организации Объединенных Наций, то Финляндия выделяет финансовые средства на начало разработки индекса по вопросам верховенства права, с тем чтобы он был более сориентирован на деятельность Организации Объединенных Наций в области верховенства права и обеспечивал механизмы оценки ситуации, потребностей и развития ситуации в области верховенства права во всем мире.
Within the context of the United Nations, Finland provides funding to the initiative to develop the Rule of Law Index, tasked to better targeting of the United Nations rule of law operations and providing mechanisms for assessing the rule of law situation, needs and development around the world.