ВЫПОЛНЕНИЕ МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• implementation of measures
• implementation of activities
• delivery of outputs
• undertaking activities

Примеры использования Выполнение мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Своевременное выполнение мероприятий и оказание услуг.
Timely delivery of outputs and services.

Выполнение мероприятий по оказанию странам содействия в осуществлении.
Undertaking activities to assist countries in implementing the convention.

Мониторинг, координация, а в случае необходимости и выполнение мероприятий;
To monitor and co-ordinate, where appropriate, the implementation of the interventions.

Выполнение мероприятий по оказанию странам содействия в осуществлении Конвенции, включая.
Undertaking activities to assist countries in implementing the Convention, including.

В соответствии с проектным документом, предусмотрено выполнение мероприятий по следующим направлениям.
The Project document provides implementation of activities in the following directions.

На определение и выполнение мероприятий оказывают воздействие многочисленные предельные условия, не касающиеся самой установки.
The derivation and implementation of measures is influenced by numerous boundary conditions, and not the system itself.

Основной упор делается на бюджетные ассигнования и на выполнение мероприятий в страновых отделениях.
The focus is largely on budget expenditures and on the implementation of activities in country offices.

Проанализировано выполнение мероприятий региональных программ развития и поддержки малого предпринимательства по расходам.
Implementation of activities according to the regional programs for development and support of small entrepreneurship has been analyzed.

В данном проекте г-н Давлатзода был ответственным за общее управление проекта, а также за качественное и своевременное выполнение мероприятий в соответствии с рабочим планом.
In this project, Mr Davlatzoda was responsible for overall project management, as well as for the quality and timely implementation of activities in accordance with the work plan.

Выполнение мероприятий по подключению( технологическому присоединению), предусмотренных техническими условиями и договором о подключении.
Implementation of the measures for connection(utility hook-up) provided for by the technical conditions and the connection contract.

Под непосредственным руководством и контролем Координатора проекта, ассистент проекта будет отвечать за выполнение мероприятий, связанных со сбором и анализом данных в рамках Проекта.
Under the direct guidance and supervision of the Project Coordinator, a Project Assistant will be responsible for performing activities related to data collection and analysis under the Project.

Государственная служба по чрезвычайным ситуациям в 2013 году завершила выполнение мероприятий Государственной целевой экологической программы ликвидации последствий чрезвычайной ситуации на территории воинской части в городе Лозовая Харьковской области 2011- 2013 годы.
In 2013, the State Emergency Service completed its activities under the State environmental programme for clean-up of the military base in Lozova, in Kharkiv province 2011-2013.

На 2010 год приоритетными мы считаем обеспечение антитеррористической защиты объектов электросетевого комплекса компании и выполнение мероприятий по снижению дебиторской задолженности»,― отметил Сергей Мащенко.
For 2010 we consider assurance of antiterrorist protection of the Company power grid complex items and implementation of measures on accounts receivable reduction to be the priority»,― Sergey Mashchenko noted.

Признает усилия Директора- исполнителя, направленные на выполнение мероприятий, касающихся малых островных развивающихся государств, в различных регионах в рамках программы работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Acknowledges the efforts of the Executive Director in carrying out activities concerning small island developing States in various regions under the programme of work of the United Nations Environment Programme;

Основными причинами этого были внутренняя нехватка персонала наряду с задержками в решении поставленных задач партнерскими организациями или национальными партнерами, от которых в значительной степени зависело выполнение мероприятий ОООНКИ.
The main reason for this was internal staff shortages, coupled with delays in implementation by partner organizations or national counterparts, on which UNOCI relied heavily for the implementation of its activities.

Кроме того, в настоящее время еще не обеспечено выполнение мероприятий Государственной целевой программы по организации экстренной медицинской помощи в Украине во время проведения финальной части чемпионата Европы 2012 года по футболу.
In addition, at the present time is not yet ensured the implementation of activities of the State Target Program on the organization of emergency medical care in Ukraine during the finals of the 2012 European Cup.

На выполнение мероприятий, предусмотренных в Государственной программе" Год социальной защиты", было затрачено 483 миллиарда 600 миллионов сумов, в том числе 213 миллиардов 200 миллионов сумов бюджетных средств и 270 миллиардов 400 миллионов сумов средств спонсоров и грантов.
Of the SUM 483,600 million spent on the implementation of measures under the State programme on the Year of Social Protection, SUM 213,200 million were allocated under the budget and SUM 270,400 million were financed from sponsor funds and from grants.

Ясно, что руководители несут ответственность не только за выполнение мероприятий, однако необоснованно считать их ответственными, например, за улучшение торговой практики, в обеспечении уважения прав человека, соблюдении конвенций и договоров.
Clearly managers are responsible for more than just delivery of an output, but to be held accountable, for example, for improved trade practices, respect for human rights, compliance with conventions and treaties, would be unreasonable.

Выполнение мероприятий инвестиционной программы Курскэнерго на 2014 год обеспечит надежное и качественное электроснабжение потребителей Курской области, что станет весомым вкладом курских энергетиков в социально-экономическое развитие региона.
Implementation of measures of Kurskenergo's investment program for 2014 will provide reliable and quality power supply to consumers of the Kursk region, which will significant contribution of the Kursk power engineers to the socio-economic development of the region.

Ключевыми задачами дорожных карт для основных сервисов являются выполнение мероприятий по оптимизации бизнес- процессов, направленных на повышение качества сервисов и удовлетворение клиентских потребностей, повышение маркетинговой и операционной эффективности.
The key objectives of roadmaps for additional services are to implement activities to optimize business processes aimed at improving the quality of services and meeting customer needs and increase marketing and operational efficiency.

Выполнение мероприятий инвестиционной программы Брянскэнерго на 2014- 2019 гг. обеспечит надежное и качественное электроснабжение потребителей Брянской области, что станет весомым вкладом брянских энергетиков в социально-экономическое развитие региона.
Implementation of activities of the investment program for 2014-2019 of Bryanskenergo will provide reliable and quality power supply to consumers of the Bryansk region, which will significant contribution of the Bryansk power engineers to the socio-economic development of the region.

Владимир Дерновой поблагодарил МРСК Центра закачественную подготовку кпрохождению ОЗП, выполнение мероприятий, направленных наповышение оперативности при возникновении аварийных ситуаций, создание хороших условий для работы выездной коллегии Верхне- Донского управления Ростехнадзора.
Vladimir Dernovoy thanked IDGC ofCentre for the quality preparation tooperate through the AWP, the implementation ofmeasures aimed atimproving efficiency inthe event ofemergency situations, creating agood environment for the work ofthe visiting board ofthe Upper Don Office ofRTN.

Выражает сожаление в связи с тем, что выполнение мероприятий, указанных в плане действий, представленном Украиной, тем не менее не позволит в полном объеме выполнить рекомендации, изложенные в решении II/ 5b Совещания Сторон, и в этой связи не обеспечит соблюдение этой Конвенции;
Regrets, however, that fulfilment of the actions set out in the action plan submitted by Ukraine would not fully address the recommendations set out in decision II/5b of the Meeting of the Parties and therefore would not bring about compliance with the Convention;

Учреждение премии в области ТСРС/ ЭСРС Группы 77/ ПРООН, которая будет ежегодно присуждаться отдельному лицу, группе или учреждению за осуществление проекта или выполнение мероприятий, рассматриваемых как наиболее значительный вклад в ТСРС и ЭСРС, призвано привлечь большее внимание к важности сотрудничества Юг- Юг.
The launch of the Group of 77/UNDP award for TCDC/ECDC, which will be presented annually to an individual, group or institution to implement a project or carry out an activity deemed to make the greatest contribution to TCDC or ECDC, is designed to promote greater awareness of the importance of South-South cooperation.

Такой партнер является юридическим лицом, которому Директор- исполнитель доверил осуществление мероприятий, предусмотренных соглашением по проекту, и которое несет полную или частичную ответственность за эффективное использование финансовых активов и выполнение мероприятий, охарактеризованных в таком соглашении по проекту;
Such partner shall be the entity to which the Executive Director has entrusted implementation of activities specified in a project agreement along with the assumption of full or partial responsibility and accountability for the effective use of financial assets and the delivery of outputs, as set forth in such project agreement;

Типовая программа обследования, учитывающая:- оснащенность гтс средствами контроля;- организация надзора за гтс;- состояние гтс;- выполнение мероприятий по ремонту и реконструкции;- состояние технической документации;- выполнение мероприятий по обеспечению надежности и безопасности гтс.
Typical survey program, taking into account:- Equipment of hydro structures with control devices;- Organization of hydro structures surveillance;- Condition of hydro structures;- Implementation of measures on repair and reconstruction;- Condition of technical documents;- Implementation of measures to enable reliability and safety of hydro structures.

Выполнение мероприятий, предусмотренных инвестиционной и ремонтной программами, программой повышения надежности электрооборудования позволяет предотвратить вероятные технологические нарушения, уменьшить количество аварийных ситуаций и в целом повысить эффективность нашей работы»,- отмечает заместитель директора по техническим вопросам- главный инженер филиала ОАО« МРСК Центра»-« Курскэнерго» Вячеслав Истомин.
Implementation of measures envisaged by investment and maintenance programs, a program to improve reliability of electrical equipment, allows to prevent probable technological disturbances, reduce the number of failures and improve the overall efficiency of our work," underlines Deputy Director for Technical Issues- Chief Engineer of IDGC of Centre- Kurskenergo division Vyacheslav Istomin.

Проверены журналы записей работы комиссий I и II ступеней качества охраны труда, состояние бытовых помещений, графики прохождения медицинских осмотров, обеспеченность работников средствами индивидуальной защиты и их применение, выполнение мероприятий по подготовке подразделений к работе в осеннее- зимний период, по предупреждению производственного травматизма.
They checked the record logs of the work of the commission of the 1st and 2nd steps of labor protection quality, condition of accommodation premises for personnel, schedules of medical examinations, provision of employees with personal protection means and their usage, fulfillment of activities on preparation of subdivisions for work in autumn and winter period, on prevention of industrial injuries.

График выполнения мероприятий по созданию и( или) модернизации объекта АПК;
The schedule of measures implementation on the creation and(or) upgrading AIC facilities;

Департаменту экономической политики осуществлять мониторинг выполнения мероприятий, указанных в пункте 1.
Department of economic policy should monitor execution of actions mentioned in paragraph 1.