ВЫПОЛНЕНИЯ ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО МИРНОГО СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• implementation of the comprehensive peace agreement

Примеры использования Выполнения всеобъемлющего мирного соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заместитель Генерального секретаря подчеркнул необходимость выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.
The Under-Secretary-General stressed the need for implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

Отдел продолжал оценивать ход выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения, а также других соответствующих соглашений..
The Office continued to assess the status of implementation of the Comprehensive Peace Agreement as well as other relevant agreements..

В противном случае процесс выборов может застопориться, что будет иметь негативные последствия для выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.
Otherwise, the electoral process could be stalled with negative consequences for the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

Отдел продолжал анализировать ход выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения, а также других соответствующих соглашений, и следил за работой Учредительного собрания.
The Office continued to assess the status of implementation of the Comprehensive Peace Agreement, as well as other relevant agreements, and monitored proceedings of the Constituent Assembly.

Важно, чтобы обе стороны продолжили осуществлять консультации с целью урегулирования своих различий, касающихся выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.
More significantly, both parties continued to engage in consultations to tackle their differences over implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

Нет прогресса и в принятии законодательства, необходимого для выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения, поскольку Национальная ассамблея попрежнему находилась на каникулах в связи с наступлением священного месяца Рамадана.
Legislation required for the implementation of the Comprehensive Peace Agreement also did not make progress, as the National Assembly remained in recess for the holy month of Ramadan.

Взаимное недоверие между НПК и НОДС попрежнему является основным препятствием для выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.
The lack of mutual trust and confidence between NCP and SPLM remains the main challenge for the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

Результатом этого явилось обострение множества проблем, будь то в деле выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения между Севером и Югом или в отношении ситуации в Дарфуре, и в настоящее время этот процесс продолжается.
The net outcome has been and remains an aggravation of the multiple problems there, whether in relation to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement between the North and South or with respect to the situation in Darfur.

Мирный процесс охватывает деятельность Миссии по таким направлениям, как разделение полномочий, распределение богатств, выборы и расширенные политические процессы в поддержку выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.
The peace process encompasses the Mission's activities in support of power-sharing, wealth-sharing, the elections and broader political processes supporting the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

Подчеркивает необходимость продолжения усилий по обеспечению своевременного и добросовестного выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения( ВМС) и выражает признательность участникам ВМС за их приверженность делу и проявленный дух сотрудничества.
STRESSES the need for continued efforts to ensure the timely and faithful implementation of the Comprehensive Peace Agreement(CPA), and COMMENDS the parties to the CPA for their commitment and spirit of cooperation.

В Джубе проведены 24 заседания Руководящего комитета с участием представителей ПРООН, УВКБ и УВКПЧ, доноров и суданских заинтересованных сторон для обсуждения последующей деятельности в области восстановления и выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.
Steering Committee meetings were held in Juba with representatives from UNDP, UNHCR, and OHCHR, donors and the Sudanese stakeholders to follow up on implementation of recovery and Comprehensive Peace Agreement implementation activities.

Отдел продолжал рассматривать ход выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения и других соответствующих соглашений и следил за работой Учредительного собрания и деятельностью его комитетов по подготовке новой конституции.
The Office continued to assess the status of implementation of the Comprehensive Peace Agreement, as well as other relevant agreements, and monitored proceedings of the Constituent Assembly and the work of its committees in preparing the new constitution.

В Джубе проведены 3 ежемесячных совещания по планированию на уровне штатов с участием правительства Южного Судана, ПРООН, ЮСАИД и ЮНИСЕФ для обзора прогресса, достигнутого в различных областях восстановления и выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.
Monthly State-level planning meetings were held at Juba with the Government of Southern Sudan, UNDP, USAID and UNICEF to review progress made in various areas of recovery and implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

Периодические консультации и координация деятельности с региональными международными партнерами в поддержку выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения для информационного обеспечения решений Совместного политического комитета по прекращению огня и Комиссии по обзору и оценке с помощью докладов, совместных заявлений и обращений.
Periodic consultations and coordination with regional and international partners in support of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement in order to inform the decisions of CPC and the Assessment and Evaluation Commission through reports, joint statements and appeals.

Задача выполнить контрольные показатели, установленные в резолюции 1590( 2005) Совета Безопасности, попрежнему остается невыполненной в силу изменчивости политической ситуации и обстановки в плане безопасности, в результате чего сроки выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения были сдвинуты.
Meeting the benchmarks set out in Security Council resolution 1590(2005) remains a challenge due to the fluidity of the political environment and security situation that have caused delays in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

В рассматриваемый период стороны не добились значительного прогресса по основным проблемным вопросам выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения, а именно вопросам статуса Абъея, демаркации границы 1956 года между Северным и Южным Суданом, завершения создания механизмов безопасности и подготовки к выборам.
The parties did not make significant progress during the period under review on the major outstanding issues of implementation of the Comprehensive Peace Agreement, namely, the status of Abyei, demarcation of the 1956 border between northern and southern Sudan, completion of the security arrangements and preparations for elections.

До настоящего времени районные совместные военные комитеты передали Совместному военному комитету по прекращению огня лишь весьма незначительное число вопросов для урегулирования, однако ситуация может меняться по мере того, как будут развернуты военные наблюдатели Организации Объединенных Наций для отслеживания и проверки выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.
Thus far, very few issues have been submitted by Area Joint Military Committees to the Ceasefire Joint Military Committee for resolution, but this may change as more United Nations military observers are deployed to monitor and verify compliance with the Comprehensive Peace Agreement.

Он остановился на некоторых серьезных проблемах, с которыми Судан сталкивается в процессе выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения, решении Постоянного арбитражного суда по Абьею, которое должно было быть вынесено 22 июля 2009 года, а также на вопросах поддержки, оказываемой МООНВС в интересах выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.
He highlighted some of the challenges that were facing the Sudan in the process of implementing the Comprehensive Peace Agreement, the decision of the Permanent Court of Arbitration on Abyei that was expected on 22 July 2009, and the support extended by UNMIS in facilitating the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

В заявлении от 27 декабря 2007 года Генеральный секретариат Лиги арабских государств приветствовал дух решимости и национального устремления, проявленный двумя участниками мирного процесса в Судане в их желании преодолеть разногласия относительно выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.
In a statement issued on 27 December 2007, the Secretariat-General of the League of Arab States welcomed the spirit of determination and national resolve displayed by the two partners for peace in the Sudan to overcome their difference of opinion on implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

Увеличение потребностей связано с расходами на официальные служебные поездки, которые, как показывает опыт Миссии, включают расходы на поездки в районе действия Миссия, связанные с обеспечением выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения, выездами на места для проведения оценки в связи с вопросами безопасности, а также реализацией программы строительства помещений и объектов инфраструктуры Миссии.
The higher requirements relate to travel on official business, which, on the basis of Mission experience, reflect within-mission travel costs associated with the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, on-site assessment visits relating to security issues and the implementation of the Mission's facilities and infrastructure construction programme.

С учетом отказа НОАС расположиться в районах сбора и противоположных позиций сторон по этому вопросу Политическая комиссия по прекращению огня обратилась 29 октября с просьбой к МООНВС изучить международный опыт относительно актуальности районов сбора на данном этапе выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения и дать сторонам соответствующие указания.
In response to the SPLA refusal to encamp in assembly areas and the parties' divergent positions on the issue, the Ceasefire Political Commission, on 29 October, asked UNMIS to examine international experience regarding the relevance of assembly areas at this stage of Comprehensive Peace Agreement implementation and to guide the parties accordingly.

Выполнение Всеобъемлющего мирного соглашения вступает в новый и трудный этап.
The implementation of the Comprehensive Peace Agreement is entering a new and challenging phase.

Дальнейшее внимание следует уделять оказанию поддержки выполнению Всеобъемлющего мирного соглашения между правительством Судана и Народно- освободительным движением Судана на юге страны.
Further attention should be given to supporting the implementation of the Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement in the South.

Я надеюсь, что этот процесс будет успешно завершен, а его результаты приняты двумя сторонами, с тем чтобы обеспечить полное и своевременное выполнение Всеобъемлющего мирного соглашения.
I hope the process will be successfully completed and its results accepted by the two parties, to facilitate the full and timely implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

Нападения и похищения, совершаемые ЛРА на юге Судана, замедляют темпы осуществления гуманитарной деятельности и могут сорвать выполнение Всеобъемлющего мирного соглашения.
LRA attacks and abductions in southern Sudan have slowed humanitarian action and have the potential to undermine the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

Одновременно мы отдаем должное Судану за его приверженность выполнению Всеобъемлющего мирного соглашения и соблюдению воли народа Юга к созданию собственного независимого государства.
At the same time, we commend the Sudan for its commitment to implementing the Comprehensive Peace Agreement and to respecting the will of the people of the South for an independent State.

Хотя мирный процесс продолжает осуществляться, серьезная обеспокоенность выполнением Всеобъемлющего мирного соглашения сохраняется.
While the peace process is on track, serious concerns about implementation of the Comprehensive Peace Agreement remain.

Они призвали все стороны продолжать свои усилия по продвижению мирного процесса и выполнению Всеобъемлющего мирного соглашения.
They called on all parties to continue their efforts to take the peace process forward and to implement the Comprehensive Peace Agreement.

Новые администрации в обоих штатах должны теперь обеспечить выполнение Всеобъемлющего мирного соглашения, а также оправдать надежды народа на дивиденды мира в форме стабильности, возможности получения базовых социальных услуг и экономического развития.
The new administrations in both States are now faced with taking forward implementation of the Comprehensive Peace Agreement, as well as meeting the population's expectation of peace dividends in the form of stability, basic social services and economic development.

Выступающий подтверждает, что благодаря подписанию и выполнению Всеобъемлющего мирного соглашения создана обстановка, благоприятная для добровольного возвращения беженцев и ВПЛ, что сделало возможным возвращение в родные города и деревни сотни тысяч человек.
He reaffirmed that the signature and implementation of the Comprehensive Peace Agreement had created an environment conducive to the voluntary return of refugees and displaced persons, and made it possible for hundreds of thousands of them to return to their towns and villages.