ВЫПОЛНЕНИЯ ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО МИРНОГО СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación del acuerdo general de paz

Примеры использования Выполнения всеобъемлющего мирного соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заместитель Генерального секретаря подчеркнул необходимость выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.
El Secretario General Adjunto insistió en la necesidad de que se aplicara el Acuerdo General de Paz.

Нет прогресса и в принятии законодательства, необходимого для выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения, поскольку Национальная ассамблея попрежнему находилась на каникулах в связи с наступлением священного месяца Рамадана.
Tampoco se registraron progresos en la legislación necesaria para la aplicación del Acuerdo General de Paz, puesto que la Asamblea Nacional no celebró sesiones durante el mes santo del Ramadán.

В противном случае процесс выборов может застопориться, что будет иметь негативные последствия для выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.
De lo contrario, el proceso electoral podría estancarse, con consecuencias negativas para la aplicación del Acuerdo General de Paz.

Результатом этого явилось обострение множества проблем, будь то в деле выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения между Севером и Югом или в отношении ситуации в Дарфуре, и в настоящее время этот процесс продолжается.
El resultado neto ha sido y sigue siendo el empeoramiento de los múltiples problemas allí, ya sea en relación con la aplicación del Acuerdo General de Paz entre el Norte y el Sur o en cuanto a la situación en Darfur.

Участие всех сторон в заседаниях Комиссии по обзору и оценке в целях мониторинга выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.
Participación de todas las partes en las reuniones de la Comisión de Evaluación y Valoración para supervisar la aplicación del Acuerdo General de Paz.

В Джубе проведены 24 заседания Руководящего комитета с участием представителей ПРООН, УВКБ и УВКПЧ, доноров и суданских заинтересованных сторон для обсуждения последующей деятельности в области восстановления и выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.
Se celebraron en Juba 24 reuniones de comités directivos con representantes del PNUD, el ACNUR y el ACNUDH, así como con donantes y agentes sudaneses interesados para dar seguimiento a las actividades de recuperación y la aplicación del Acuerdo General de Paz.

Взаимное недоверие между НПК и НОДС попрежнему является основным препятствием для выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.
La falta de confianza mutua entre el Partido del Congreso Nacional y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés sigue siendo el principal problema para la aplicación del Acuerdo General de Paz.

Члены Совета высоко оценили оказываемую МООНВС поддержку в деле выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения, а также разработку ею планов защиты гражданского населения в условиях чрезвычайных ситуаций, особенно в районе Абьея.
Los miembros del Consejo encomiaron a la UNMIS por el apoyo que había brindado en lo concerniente a la aplicación del Acuerdo General de Paz y por los planes para imprevistos que estaba en vías de formular para proteger a la población civil, en particular en la zona de Abyei.

Важно, чтобы обе стороны продолжили осуществлять консультации с целью урегулирования своих различий, касающихся выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.
El dato más significativo es que ambas partes siguieron celebrando consultas para resolver sus diferencias sobre la aplicación del Acuerdo General de Paz.

Периодические консультации и координация деятельности с региональными международными партнерами в поддержку выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения для информационного обеспечения решений Совместного политического комитета по прекращению огня и Комиссии по обзору и оценке с помощью докладов, совместных заявлений и обращений.
Consultas periódicas y coordinación con los asociados regionales e internacionales en apoyo de la aplicación del Acuerdo General de Paz para informar de las decisiones de la Comisión Política de Cesación del Fuego y la Comisión de Evaluación y Valoración mediante informes, declaraciones conjuntas y llamamientos.

Задача выполнить контрольные показатели, установленные в резолюции 1590( 2005) Совета Безопасности, попрежнему остается невыполненной в силу изменчивости политической ситуации и обстановки в плане безопасности, в результате чего сроки выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения были сдвинуты.
El cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1590(2005) del Consejo de Seguridad sigue siendo problemático como consecuencia de la incertidumbre del entorno político y la situación de la seguridad, lo cual ha retrasado la aplicación del Acuerdo General de Paz.

Он остановился на некоторых серьезных проблемах, с которыми Судан сталкивается в процессе выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения, решении Постоянного арбитражного суда по Абьею, которое должно было быть вынесено 22 июля 2009 года, а также на вопросах поддержки, оказываемой МООНВС в интересах выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения..
Destacó algunos de los problemas que enfrentaba el Sudán en el proceso de aplicar el Acuerdo General de Paz, el fallo de la Corte Permanente de Arbitraje sobre Abyei, previsto para el 22 de julio de 2009, y el apoyo prestado por la UNMIS para facilitar la aplicación del Acuerdo General de Paz..

Столкновение между Народно- освободительной армией Судана и Вооруженными силами Судана в Малакале в ноябре 2006 года было сочтено одним из серьезных нарушений соглашения о прекращении огня и нанесло серьезный ущерб процессу выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.
El enfrentamiento que se produjo entre el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés y las Fuerzas Armadas del Sudán en Malakal, en noviembre de 2006, se ha considerado como una violación grave de la cesación del fuego y un contratiempo grave para el cumplimiento del Acuerdo General de Paz.

В рассматриваемый период стороны не добились значительного прогресса по основным проблемным вопросам выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения, а именно вопросам статуса Абъея, демаркации границы 1956 года между Северным и Южным Суданом, завершения создания механизмов безопасности и подготовки к выборам.
Durante el período de que se informa, las partes no lograron progresos significativos respecto de las principales cuestiones pendientes en la aplicación del Acuerdo General de Paz, a saber, la situación de Abyei, la demarcación de la frontera de 1956 entre el norte y el sur del Sudán, la plena aplicación de las disposiciones de seguridad y los preparativos para las elecciones.

В заявлении от 27 декабря 2007 года Генеральный секретариат Лиги арабских государств приветствовал дух решимости и национального устремления, проявленный двумя участниками мирного процесса в Судане в их желании преодолеть разногласия относительно выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.
En una declaración emitida el 27 de diciembre de 2007, la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes acogió complacida el espíritu de determinación y voluntad nacional mostrado por los dos asociados de lograr la paz en el Sudán para superar sus diferencias de opinión sobre la aplicación del Acuerdo General de Paz.

Проведение регулярных заседаний Комиссии по обзору и оценке с участием правительства Судана, НОДС, МОВР, государств- наблюдателей и Организации Объединенных Наций для мониторинга выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения и представление ежеквартальных обзоров правительству национального единства, правительству Судана и правительству Южного Судана.
Reuniones periódicas de la Comisión de Evaluación y Valoración, en las que participen el Gobierno del Sudán, el SPLM, la IGAD, los Estados observadores y las Naciones Unidas, para supervisar la aplicación del Acuerdo General de Paz, y la presentación de evaluaciones trimestrales al Gobierno de Unidad Nacional, el Gobierno del Sudán y el Gobierno del Sudán meridional.

До настоящего времени районные совместные военные комитеты передали Совместному военному комитету по прекращению огня лишь весьма незначительное число вопросов для урегулирования, однако ситуация может меняться по мере того, как будут развернуты военные наблюдатели Организации Объединенных Наций для отслеживания и проверки выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.
Hasta el momento los comités militares conjuntos de zona han planteado muy pocas cuestiones al Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego para su solución, pero puede que esa situación cambie a medida que se desplieguen más observadores militares de las Naciones Unidas para supervisar y verificar la aplicación del Acuerdo General de Paz.

Увеличение потребностей связано с расходами на официальные служебные поездки, которые, как показывает опыт Миссии, включают расходы на поездки в районе действия Миссия, связанные с обеспечением выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения, выездами на места для проведения оценки в связи с вопросами безопасности, а также реализацией программы строительства помещений и объектов инфраструктуры Миссии.
El aumento de los recursos necesarios se debe a los viajes oficiales dentro de la zona de operaciones de la Misión que, según la experiencia de la UNMIS, debe hacer el personal de la Misión en relación con la aplicación de el Acuerdo General de Paz, así como las visitas de evaluación a distintas localidades sobre cuestiones de seguridad y la aplicación de el programa de construcción de instalaciones e infraestructura de la Misión.

С учетом отказа НОАС расположиться в районах сбора и противоположных позиций сторон по этому вопросу Политическая комиссия по прекращению огня обратилась 29 октября с просьбой к МООНВС изучить международный опыт относительно актуальности районов сбора на данном этапе выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения и дать сторонам соответствующие указания.
En respuesta a la negativa del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés a concentrarse en campamentos en las zonas de reunión y a las posiciones divergentes de las partes en relación con la cuestión, el 29 de octubre la Comisión Política de Cesación del Fuego pidió a la UNMIS que analizara la experiencia internacional en relación con la pertinencia de las zonas de reunión en esta etapa de la aplicación del Acuerdo General de Paz y que orientase en consecuencia a las partes.

Выполнение Всеобъемлющего мирного соглашения вступает в новый и трудный этап.
La aplicación del Acuerdo General de Paz está entrando en una nueva fase llena de desafíos.

Он является важным форумом для осуществления надзора, координации и связи между сторонами, что таким образом облегчает их усилия по выполнению Всеобъемлющего мирного соглашения.
El Comité constituye un foro importante de supervisión, coordinación y enlace entre las partes y facilita su labor de aplicación del Acuerdo General de Paz.

В реализации программы прослеживается позитивная динамика, которая должна привести к дальнейшему укреплению доверия и прогрессу в выполнении Всеобъемлющего мирного соглашения.
El programa está adquiriendo cada vez mayor impulso y eso da lugar a un aumento de la confianza y de los progresos en la aplicación del Acuerdo General de Paz.

Дальнейшее внимание следует уделять оказанию поддержки выполнению Всеобъемлющего мирного соглашения между правительством Судана и Народно- освободительным движением Судана на юге страны.
Debería prestarse más atención a apoyar la ejecución del Acuerdo General de Paz entre el Gobierno del Sudán y el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés en el sur.

В этом документе перечисляются предпринятые шаги и достигнутые результаты в выполнении Всеобъемлющего мирного соглашения в течение 2005 года. В этом качестве документ является ответом на вопросы и озабоченности, выраженные в этом отношении.
En el documento se enumeran los progresos y los logros alcanzados en 2005 en la aplicación del Acuerdo General de Paz, y se responde a las preguntas e inquietudes planteadas a este respecto.

Призывает правительство Судана продолжать и ускорить выполнение Всеобъемлющего мирного соглашения и учредить остальные комиссии, в частности завершить формирование национальной комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами;
Exhorta al Gobierno del Sudán a que prosiga y agilice la aplicación del Acuerdo General de Paz y a que proceda a la creación de las comisiones pendientes y en particular al establecimiento definitivo de la comisión nacional de derechos humanos, de conformidad con los Principios de París;

Периодические консультации и координация деятельности с региональными организациями, соседними государствами, донорами и соседними миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций в целях содействия выполнению Всеобъемлющего мирного соглашения.
Consultas y coordinación periódicas con las organizaciones regionales, los Estados vecinos, los donantes y las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en los países vecinos en apoyo de la aplicación del Acuerdo General de Paz.

Новые администрации в обоих штатах должны теперь обеспечить выполнение Всеобъемлющего мирного соглашения, а также оправдать надежды народа на дивиденды мира в форме стабильности, возможности получения базовых социальных услуг и экономического развития.
Ahora las nuevas administraciones de los dos estados tienen que proseguir la aplicación del Acuerdo General de Paz, y satisfacer las expectativas de la población con respecto a los frutos de la paz, o sea la estabilidad, los servicios sociales básicos y el desarrollo económico.

Нападения и похищения, совершаемые ЛРА на юге Судана, замедляют темпы осуществления гуманитарной деятельности и могут сорвать выполнение Всеобъемлющего мирного соглашения.
Los ataques del Ejército de Resistencia del Señor y los secuestros en el Sudán meridional han demorado la puesta en marcha de las actividades humanitarias y podrían socavar la aplicación del Acuerdo General de Paz.

В завершение, я хотел бы обратить внимание этого высокого всемирного форума на увязку которую подчас делают между выполнением Всеобъемлющего мирного соглашения и урегулированием конфликта в Дарфуре.
Por último, quisiera hacer una advertencia a este órgano mundial sobre el vínculo que algunas veces se establece entre la aplicación del Acuerdo General de Paz y la solución del conflicto en Darfur.

Несмотря на трудности и сложности в работе успешное проведение национальных выборов стало крупной вехой в выполнении Всеобъемлющего мирного соглашения и обеспечило расширение политического пространства для проведения демократических преобразований.
A pesar de dificultades y problemas operacionales, la realización con éxito de elecciones nacionales supuso un hito fundamental en la aplicación del Acuerdo General de Paz y logró la expansión del espacio político disponible para un cambio democrático.