ВЫПОЛНЕНИЯ ПРОТОКОЛА на Английском - Английский перевод

• implementation of the protocol
• implement the protocol

Примеры использования Выполнения протокола на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будут созданы механизмы по поощрению ратификации и выполнения Протокола о РВПЗ.
Mechanisms will be in place to promote ratification and implementation of the Protocol on PRTRs.

Не могла бы Австралия рассказать КТК о мерах, которые она намеревается принять в целях ратификации и выполнения Протокола.
Could Australia please indicate to the CTC the steps it intends taking to ratify and implement the Protocol.

Вследствие проделанной работы, национальные стратегии для выполнения Протокола были развиты в четырех странах, а также несколько экспериментальных проектов было запущено.
This work was followed by the development of strategies in four countries for implementation of the Protocol, and by a number of pilot projects.

Мониторинг загрязнения: будут созданы механизмы по поощрению ратификации и выполнения Протокола о РВПЗ.
Pollution Monitoring: Mechanisms will be in place to promote ratification and implementation of the Protocol on PRTRs.

В качестве первого этапа выполнения протокола, возможно, было бы полезным разработать ряд стандартов или моделей, которые были бы доступны для международного использования с помощью Интернет- портала.
As a first phase towards implementing the Protocol, it may be useful to design a number of standards or models that could be made available for international use via the web portal.

Одна страна упомянула устаревшие законодательные нормы как основное препятствие для выполнения Протокола о СОЗ.
One country referred to obsolete legislation as the main obstacle to compliance with the Protocol on POPs.

В 2003 году оба министерства подготовили национальный доклад о ходе выполнения Протокола, включая целевые показатели и сроки их достижения, который был одобрен правительством и обновлен в 2005 году.
In 2003 both Ministries prepared a national report on the status of implementation of the Protocol, including targets and target dates, which was approved by the Government and updated in 2005.

Принципы выполнения Протокола в Республике Армения должны быть закреплены законодательно, что является требованием, вытекающим из Конституции РА и Закона РА« О правовых актах».
Principles for the implementation of the Protocol in the Republic of Armenia have to be prescribed by law, which is a requirement that follows from the RA Constitution and the RA Law on Legal Acts.

В состав комитета, уполномоченного отслеживать ход выполнения протокола, вошли представители Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, а также представители стран- доноров.
The committee includes representatives of the United Nations and its specialized agencies, as well as representatives of donor countries to follow-up on the implementation of the protocol.

Приветствовали соглашение между ЕЭК и ЕРБ ВОЗ об объединении усилий в деятельности по поддержке и укреплению выполнения Протокола и договорились поддерживать совместные действия этих двух организаций;
Welcomed the agreement between ECE and WHO/EURO to join forces to promote and strengthen the Protocol's implementation and agreed to follow up the joint activities of the two organizations;

Для развития потенциала выполнения Протокола в Армении в 2004- 2005 годах при поддержке ПРООН и РЭЦ был реализован пилотный проект по стратегической экологической оценке Генерального плана города Ереван.
To build capacity for implementing the Protocol in Armenia, a pilot project on the strategic environmental assessment of the Yerevan Master Plan was conducted in 2004-2005 with assistance of the UNDP and the REC.

В настоящем разделе доклада дается стратегический обзор выполнения Протокола, и на основе сообщений Сторон резюмируются складывающиеся тенденции, возникающие проблемы и возможные пути их решения.
This part of the report gives a strategic overview of the implementation of the Protocol, and digests the detail of what Parties have said in order to explain what patterns emerge, what issues are faced and how they may be resolved.

Еще одним нововведением Протокола является создание Информационного штаба по вопросам биобезопасности, задача которого заключается в содействии обмену информацией и обеспечении надлежащего выполнения Протокола Сторонами.
Another innovation of the Protocol is the creation of a Biosafety Clearing-House with the aim of facilitating the exchange of information and ensuring that the Parties implement the Protocol correctly.

Получить оценки B0 для каждого прогона модели 2. 40 Согласившись со всеми изменениями в элементах выполнения протокола( п. 2. 3), подгруппа получила оценки B0 с сопутствующими CV по Джолли и Хэмптону, используя полную модель SDWBA и упрощенную модель SDWBA табл. 4.
Generate B0 estimates for each model run 2.40 Having agreed to all the revisions in the elements in the protocol implementation(paragraph 2.3), the Subgroup generated B0 estimates with associated Jolly and Hampton CVs using the full SDWBA and the simplified SDWBA Table 4.

Рассмотрен ход выполнения протокола поручений Президента Республики Беларусь Лукашенко А. Г., данных по итогам визита государственной делегации Республики Беларусь в Китайскую Народную Республику 4- 6 декабря 2005 г. от 31. 12. 2005 36далее- протокол..
They considered the course of fulfilling the protocol of assignments made by President of the Republic of Belarus Alexander Lukashenko is considered in accordance with the results of visit of the state delegation of the Republic of Belarus in Chinese People's Republic on December 4- 6, 2005 from 31.12.2005 36 further on- protocol..

В отношении нашей позиции по осуществлению протокола и руководящих принципов, Марокко представило Организации Объединенных Наций свою интерпретацию выполнения протокола, опубликованную в документе, изданном в феврале 2000 года, и Генеральный секретарь провел консультации в целях достижения общей интерпретации.
Regarding our position on the implementation of the protocol and guidelines, Morocco has submitted to the United Nations its interpretation of the implementation of the protocol, which has been published in a document in February 2000, and the Secretary-General has held consultations with a view to arriving at a common interpretation.

Они действительно помогли нам лучше понять различные аспекты выполнения Протокола, такие как разминирование; устранение или уничтожение взрывоопасных пережитков войны; помощь жертвам; сотрудничество и помощь и просьбы о помощи; запись, сохранение и передача информации; национальная отчетность; и общие превентивные меры.
They have indeed helped to advance our understanding on the various aspects of the Protocol's implementation, notably clearance; removal or destruction of explosive remnants of war; victim assistance; cooperation and assistance, and requests for assistance; the recording, retaining and transmission of information; national reporting; and generic preventive measures.

Совещание Сторон Конвенции, действующее в качестве Совещания Сторон Протокола, Со ссылкой на пункт 4( d) Статьи 14 Протокола о формировании вспомогательных органов, необходимых для выполнения Протокола, Рассмотрев наиболее действенные пути эффективного осуществления Протокола и успешного выполнения его плана работы, Заключив, что для этой цели необходимо сформировать вспомогательный орган, 1.
The Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol, Recalling paragraph 4(d) of Article 14 of the Protocol, which concerns the establishment of subsidiary bodies necessary for the implementation of the Protocol, Having considered the most appropriate ways of effectively implementing the Protocol and successfully taking forward its work plan, Concluding that it is necessary to establish a subsidiary body for this purpose, 1.

Как и в отношении любого обязательного документа, с точки зрения юридической точности и практических последствий выполнения Протокола, не представляется целесообразным, чтобы термин, используемый для определения сферы применения Протокола или его части, оставался не в достаточной степени сформулированным, поскольку такое отсутствие формулировки может привести не только к широкому спектру противоречащих друг другу толкований, но и к ошибочному, если не к спорному, применению Конвенции.
As would be the case with any binding instrument, it does not seem advisable, from the point of view of judicial precision and the practical consequences of the Protocol's implementation, that a term employed to define the Protocol's scope of application or part thereof should remain undefined, because that lack of definition can lead not only to a broad range of conflicting interpretations but also to the erroneous, if not arbitrary, application of the Convention.

Первые меры по выполнению протокола.
First steps in implementing the protocol.

Другой наиболее распространенной мерой стала поддержка процесса разработки и выполнения протоколов.
The other most common interventions were support to the formulation and implementation of protocols.

Первоначальный доклад о выполнении Протокола представлен Российской Федерацией в Комитет по правам ребенка в октябре 2010 года.
The Russian Federation submitted its initial report on implementation of the Protocol to the Committee on the Rights of the Child in October 2010.

Цель системы обеспечения соблюдения- обеспечить выполнение Протокола и конечной цели Конвенции.
The objective of the compliance system is to ensure the implementation of the Protocol and the ultimate objective of the Convention.

Например, Европейский банк реконструкции и развития стремится содействовать выполнению Протокола непосредственно через свой Водный фонд.
For example, the European Bank for Reconstruction and Development explicitly aims to foster implementation of the Protocol through its Water Fund.

Некоторые делегации высказали мнение, что более эффективное выполнение Протокола мог бы стимулировать двухуровневый подход.
Some delegations have suggested that a two-tier approach may encourage better implementation of the Protocol.

Эти формы и процедуры строились бы на основе имеющегося опыта и способствовали бы выполнению протокола как на национальном, так и на международном уровнях.
These forms and procedures would be based on available experience, and would facilitate the implementation of the Protocol both at national and international levels.

Члены Рабочей группы по возвращению постановили учредить для наблюдения за выполнением Протокола рабочую группу( ы) по техническим вопросам.
The Returns Working Group reached agreement that technical working group(s) would be created to oversee the implementation of the Protocol.

Результаты работы организации по оказанию помощи странам в выполнении Протокола получили высокую оценку Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола..
The organization's performance in helping countries to comply with the Protocol has consistently been rated very high by the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol..

В соответствии с последним проектом содействие выполнению протокола будут совместно оказывать секретариаты ЕЭК и Европейского регионального бюро Всемирной организации здравоохранения.
According to the most recent draft, the implementation of the potocol will have joint secretariat support by ECE and the World Health Organization's Regional Office for Europe WHO/EURO.

Хорватия активно участвовала в переговорах Специальной группы государств- участников Конвенции по биологическому и токсинному оружию( КБТО) по выполнению протокола к КБТО.
Croatia was actively involved in the negotiations of the Ad Hoc Group of the States Parties to the Biological and Toxin Weapons Convention(BTWC) on an implementing protocol for the BTWC.