ВЫПОЛНИЛИ СВОИ ФИНАНСОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• have fulfilled their financial
• had met their financial
• had fulfilled their financial

Примеры использования Выполнили свои финансовые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было бы несправедливо по отношению к государствам- членам, которые в полном объеме выполнили свои финансовые обязательства.
That would penalize Member States which had fulfilled their financial obligations.

Он подчеркнул, что все страны на 100 процентов выполнили свои финансовые обязательства перед ОИЯИ, кроме России.
He noted that all countries fulfilled their financial obligations to 100 percent to the Institute except Russia.

За прошедшие годы ряд государств- участников Конвенции не выполнили свои финансовые обязательства.
Over the years, a number of States parties to the Convention have failed to fulfil their financial obligations.

Поэтому крайне важно, чтобы все государства выполнили свои финансовые обязательство и своевременно выплатили разверстанные взносы.
It is therefore of the utmost importance that all States honour their financial commitments and pay their assessed contributions on time.

Делегация Сингапура также отмечает рост числа стран, которые неполностью выполнили свои финансовые обязательства перед Организацией.
His delegation also noted the growing number of countries not fully meeting their financial obligations to the Organization.

Чтобы покончить с целым рядом кризисов, с которыми сталкивалась ЮНИДО, крайне необходимо, чтобы государства- члены выполнили свои финансовые обязательства.
In the interests of putting an end to the succession of crises that had confronted UNIDO, it was imperative that Member States fulfilled their financial obligations.

Его делегация признательна государствам- членам, которые выполнили свои финансовые обязательства перед этой миссией, и настоятельно призывает остальные государства- члены поступить аналогичным образом.
It was grateful to Member States that had met their financial obligations in respect of the mission and urged other Member States to do likewise.

Генеральный секретарь хотел бы выразить свою искреннюю благодарность 88 государствам- членам, которые в 2004 году выполнили свои финансовые обязательства перед трибуналами в полном объеме.
The Secretary-General would like to express his sincere thanks to the 88 Member States that met their financial obligations to the tribunals in full in 2004.

В общей сложности 84 государства- члена не выполнили свои финансовые обязательства по линии регулярного бюджета, причем 39 из этих государств в 2002 году не производили выплат совсем.
A total of 84 Member States had failed to meet their financial commitments under the regular budget, of which 39 had failed to make any payment at all in 2002.

Он также призывает все делегации проявлять такую же гибкость, которую демонстрируют некоторые из них, и выступает за то, чтобы все государства- члены выполнили свои финансовые обязательства.
He would, moreover, have liked all delegations to have shown the same flexibility as some had done, and urged all Member States to honour their financial obligations.

Только 23 государства- члена выполнили свои финансовые обязательства в отношении ВСООНЛ полностью, и поэтому государства- члены призываются выплатить свои начисленные взносы незамедлительно.
Only 23 Member States had met their financial obligations to UNIFIL in full and Member States were therefore urged to pay their assessed contributions without delay.

Долг солидарности, который связывает все государства нашей Организации, должен поощрять их к тому, чтобы они в полном объеме и своевременно выполнили свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций.
The obligation of solidarity that is binding upon all States of our Organization should motivate them to discharge their budgetary obligations to the United Nations in full and on time.

Эти вопросы сле- дует решать путем сбора невыплаченных начислен- ных взносов государств- членов без каких-либо дополнительных финансовых выплат со стороны тех государств, которые уже выполнили свои финансовые обязательства.
Those problems should be solved through the collection of Member States' outstanding assessed contributions, and no additional financial burden should be placed on those States which had fulfilled their financial obligations.

Они также полагают, что неизрасходованные остатки средств должны кредитоваться на счет лишь тех государств- членов, которые выполнили свои финансовые обязательства, и в Финансовые положения следует внести соответствующие поправки.
They were also of the view that surplus balances should only be credited to those Member States which had fulfilled their financial obligations and that the Financial Regulations should be amended accordingly.

При том что следует выразить одобрение в адрес тех стран, которые полностью выполнили свои финансовые обязательства, важно также признать предпринимаемые развивающимися странами усилия по выплате их взносов, несмотря на трудные обстоятельства.
While those countries that had met their financial obligations in full were to be commended, it was also important to acknowledge the efforts being made by developing countries to pay their contributions despite difficult circumstances.

Денежные излишки на счетах завершенных миротворческих миссий должны быть возвращены тем государствам- членам, которые выполнили свои финансовые обязательства, а страны, предоставляющие войска, также имеют право на своевременную компенсацию.
Cash surpluses in the accounts of closed peacekeeping missions should be returned to those Member States that had fulfilled their financial obligations, while troop-contributing countries were also entitled to reimbursement in a timely manner.

Ее делегация также поддерживает замечания, высказанные в пунктах 5- 7 доклада ККАБВ, в особенности положение о том, что создание Фонда может оказаться дополнительным бременем для тех государств- членов, которые уже полностью выполнили свои финансовые обязательства.
Her delegation, too, endorsed the comments made in paragraphs 5 to 7 of the report of ACABQ, especially the point that the Fund might put an additional burden on Member States which already fully met their financial obligations.

Группа приветствует вклад государств- членов, которые выполнили свои финансовые обязательства перед Организацией, и настоятельно призывает все государства, имеющие неуплаченные взносы, уплатить начисленные взносы в полном объеме, своевременно и в безусловном порядке.
The Group commended those Member States that had met their financial obligations to the Organization and urged all States with outstanding contributions to pay their assessments in full, on time and without conditions.

Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность тем 88 государствам- членам, которые выполнили свои финансовые обязательства перед международными трибуналами в полном объеме, и настоятельно призывает другие государства- члены последовать их примеру.
The Secretary-General wishes to express his appreciation to the 88 Member States that have met their financial obligations to the international tribunals in full and urges other Member States to follow their example.

Постановляет зачесть тем государствам- членам, которые выполнили свои финансовые обязательства в отношении Миссии, их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 3 707 700 долл. США брутто( 3 435 600 долл. США нетто) за период, закончившийся 30 июня 1999 года;
Decides that Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission shall be credited their respective share of the unencumbered balance of 3,707,700 dollars gross(3,435,600 dollars net) in respect of the period ending 30 June 1999;

Эти суммы из неизрасходованного остатка за период с 14 января по 15 мая 1995 года были зачтены тем государствам- членам, которые выполнили свои финансовые обязательства перед МООННГ в соответствии с положениями решения 50/ 449 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1995 года.
These amounts were credited from the unencumbered balance for the period from 14 January to 15 May 1995 to Member States that had fulfilled their financial obligations to UNOMIG in accordance with the provisions of Assembly decision 50/449 of 22 December 1995.

Группа выражает признательность тем государствам- членам, которые выполнили свои финансовые обязательства перед Организацией, и настоятельно призывает все государства, имеющие задолженность по линии взносов, выплатить свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.
The Group commended those Member States that had met their financial obligations to the Organization and urged all States with outstanding contributions to pay their assessments in full, on time and without conditions.

Пора серьезно подумать о создании механизмов восстановления финансовой стабильности Организации и, в частности, о принятии стимулирующих и дестимулирующих мер, включая предоставление преимущества при заключении закупочных контрактов тем государствам- членам, которые выполнили свои финансовые обязательства перед Организацией.
The time had come to give serious consideration to mechanisms for restoring the Organization's financial stability, such as the use of incentives and disincentives, including giving preference in the award of procurement contracts to those Member States which had fulfilled their financial obligations to the Organization.

Необходимо, чтобы государства- члены, за которыми числится задолженность, незамедлительно выполнили свои финансовые обязательства с целью не допустить того, чтобы другие страны, своевременно выплачивающие свои взносы, страдали в результате испытываемых Организацией трудностей экономического порядка.
Member States in arrears must discharge their financial obligations immediately in order to prevent other countries which met their obligations from being adversely affected by the Organization's financial difficulties.

Наконец, для государств- членов, которые выполнили свои финансовые обязательства перед Миссией наблюдателей, из сумм, пропорционально распределенных между ними, вычитается их соответствующая доля в неизрасходованном остатке средств в размере 13 466 400 долл. США брутто( 13 443 900 долл. США нетто) за период с 1 июля 1995 года по 30 июня 1996 года.
Finally, for Member States which had fulfilled their financial obligations to the Observer Mission, their respective share in the unencumbered balance of $13,466,400 gross($13,443,900 net) for the period from 1 July 1995 to 30 June 1996 would be set off against the apportionment.

Г-н Пехливан( Турция) с сожалением отмечает, что, несмотря на увеличение числа государств- членов, которые выполнили свои финансовые обязательства перед Организацией в полном объеме, общая сумма невыплаченных взносов в регулярный бюджет превышает задолженность по взносам в предыдущие годы и основная ее доля по-прежнему приходится на небольшое число государств.
Mr. Pehlivan(Turkey) noted with regret that, despite the increase in the number of Member States that had met their financial obligations to the Organization in full, the total amount of unpaid regular budget assessments was higher than previous years and continued to be concentrated among a handful of States.

Хотя некоторые государства- члены выполнили свои финансовые обязательства перед Трибуналом за 2004 год, включая Российскую Федерацию, которая сделала это недавно и которой я хочу выразить особую признательность, а также всех остальных постоянных членов Совета Безопасности, очень много стран не выполнили своих обязательств по финансированию работы Трибунала и теперь числятся в должниках.
Although some Member States have fulfilled their financial commitments to the Tribunal for 2004-- including most recently the Russian Federation, to whom I wish to express my special appreciation, and all the other permanent members of the Security Council-- far too many other States have not met their obligation to support the Tribunal's mission, and their payments have fallen into arrears.

Австралия, Канада и Новая Зеландия отмечают, что по состоянию на 30 апреля 2000 года только 18 процентов государств- членов выполнили свои финансовые обязательства и полностью уплатили начисленные им взносы в бюджет ВСООНЛ, и настоятельно призывают все государства- члены, которые еще не сделали этого, без промедления уплатить начисленные им взносы.
Australia, Canada and New Zealand noted that as of 30 April 2000, only 18 per cent of Member States had fulfilled their financial obligations and paid their assessed contributions to UNIFIL in full, and urged all Member States which had not yet done so to pay their assessed contributions without delay.

Выразить благодарность тем арабским государствам, которые выполнили свои финансовые обязательства по поддержке бюджета Палестинской национальной администрации, призвать другие арабские государства как можно скорее погасить просроченную задолженность и подтвердить важность непрерывной поддержки бюджета Палестинской национальной администрации.
To extend gratitude to those Arab States which have met their financial obligations in support of the budget of the Palestinian National Authority, to call upon other Arab States to settle their arrears as soon as possible and to affirm the importance of continuing to support the budget of the Palestinian National Authority;

Постановляет далее зачесть всю сумму накопившихся процентных поступлений в размере 4 971 000 долл. США только тем государствам- членам, которые выполнили свои финансовые обязательства перед Операцией в полном объеме по состоянию на 15 мая 1998 года, пропорционально действующим ставкам начисляемых им взносов на финансирование операций по поддержанию мира.
Decides further that the full amount of the accumulated interest income of 4,971,000 dollars shall be credited only to Member States that have fulfilled their financial obligations to the Operation in full as at 15 May 1998 in proportion to their effective rates of assessment for the financing of peacekeeping operations.