ВЫПОЛНЯТЬСЯ В ПОЛНОМ ОБЪЕМЕ на Английском - Английский перевод

• be fully implemented
• be met in full
• be fully

Примеры использования Выполняться в полном объеме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Твердые обязательства, налагаемые этим Соглашением, должны выполняться в полном объеме.
The obligations under the Agreement are firm and must be fully observed.

Финансовые обязательства должны выполняться в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий.
Financial obligations should be met in full, on time and without conditions.

Резолюция 51/ 243 Генеральной Ассамблеи, и особенно ее пункт 4, должны выполняться в полном объеме.
General Assembly resolution 51/243, and particularly its paragraph 4, must be implemented fully.

Эти Условия предоставления услуг должны выполняться в полном объеме, разрешенном действующим законодательством.
These Terms of Service will be enforced to the fullest extent permitted by applicable law.

Резолюции Совета носят обязательный для всех государств характер и должны выполняться в полном объеме.
Security Council resolutions are binding on all States and must be fully implemented.

Конвенция должна выполняться в полном объеме, и международное сообщество должно удвоить свои усилия с тем, чтобы придать ей универсальный характер.
The Convention should be fully applied, and the international community must make greater efforts to make it universal.

Г-н НУР( Египет) говорит, что в принципе резолюции Генеральной Ассамблеи должны выполняться в полном объеме.
Mr. Nour(Egypt) said that, on principle, there must be full respect for General Assembly resolutions.

Эта резолюция должна выполняться в полном объеме, поскольку любые отклонения от ее положений будут иметь серьезные последствия для шкалы взносов в регулярный бюджет.
The resolution must be fully implemented, since any deviation from its provisions would have serious implications for the regular budget scale.

Мы не считаем, что решения Совета должны быть предметом переговоров; они должны выполняться в полном объеме.
We do not believe that Council decisions should be a matter of negotiation; they should be obeyed in full.

Однако только тогда, когда они будут ратифицированы большинством стран и будут выполняться в полном объеме, задачи международного сообщества в этой сфере будут полностью выполнены.
Only when they were widely ratified and fully implemented, however, would the work of the international community in that area be complete.

Генеральная Ассамблея является законодательным органом Организации, и ее резолюции должны выполняться в полном объеме.
The General Assembly was the Organization's legislative body and its resolutions must therefore be fully implemented.

Мы убеждены, что если резолюции, ставшие итогом всех консультаций за последние три года, будут выполняться в полном объеме, то наши надежды не будут напрасными.
We are convinced that if the resolutions resulting from all the consultations over the last three years are fully implemented, our hope will not be in vain.

Наши обязательства в области военно-политического, экономико- экологического и человеческого измерений должны выполняться в полном объеме.
Our commitments in the politico-military, economic and environmental, and human dimensions need to be fully implemented.

Такой мандат должен выполняться в полном объеме и должен обеспечивать национальную ответственность, особенно в том, что касается поддержки и содействия укреплению национального потенциала.
Such a mandate should be fully implemented and ensure national ownership, particularly in respect of support and assistance in building national capacity.

Я подчеркивал, что все соглашения о гарантиях между государствами и Агентством и другие соответствующие обязательства должны выполняться в полном объеме.
I have stressed that all safeguards agreements between States and the Agency and other relevant obligations should be implemented fully.

Рекомендации Комиссии должны выполняться в полном объеме, и необходимо делать все возможное для того, чтобы Организация извлекала пользу из докладов Комиссии ревизоров и из новых идей и предложений.
The Board's recommendations should be fully implemented and efforts should be made to ensure that the Organization would benefit from the reports of the Board of Auditors and from the new ideas and proposals.

Следует надеяться, что соглашение, заключенное между министерствами образования Сербской Республики и Федерации с целью устранения причин, способствующих разжиганию национальной или расовой ненависти, будет выполняться в полном объеме.
It was to be hoped that the agreement between the Ministers of Eduction of the Republika Srpska and the Federation to expunge from school books all elements fostering national or racial hatred would be fully implemented.

Комитет также обеспокоен тем, что рекомендации соответствующих омбудсменов могут не выполняться в полном объеме и что координация между структурами омбудсменов на национальном, провинциальном и местном уровнях является недостаточной.
The Committee is also concerned that recommendations of the relevant Ombudsmen may not be fully complied with and at the lack of coordination between the Ombudsmen's structures at national, provincial and local levels.

Финансовые обязательства должны выполняться в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий, хотя необходимо особо учитывать положение различных стран, пострадавших в истекшем году от стихийных бедствий.
Financial obligations should be met in full, on time and without conditions, though special consideration would need to be given to various countries that had been affected by major natural disasters in the last year.

Специальный комитет считает, что мирный процесс достиг решающего этапа и что, если переговоры не будут возобновлены и уже достигнутые соглашения не будут выполняться в полном объеме, насилие и конфликты не прекратятся.
The Special Committee believed that the peace process had reached a decisive stage and that, if negotiations were not resumed and the agreements that had already been reached were not fully implemented, the cycle of violence and conflict would continue.

Она выражает надежду на то, что шесть элементов этой программы будут выполняться в полном объеме, и заявляет о своей убежденности в том, что большинство государств, принимающих участие в голосовании по резолюции по данному вопросу, поддержат ее, поскольку палестинский вопрос все еще не урегулирован.
His delegation hoped that the six components of the programme would be fully carried out, and expressed its conviction that the majority of States taking part in the vote on a resolution on that question would support it, since the question of Palestine remained unresolved.

Европейский союз озабочен снижением показателя выполнения рекомендаций УСВН и продолжает считать, что исключительно важные рекомендации должны выполняться в полном объеме, если только нет убедительных причин для обратного.
The European Union was concerned about the decline in the implementation rate of OIOS recommendations and continued to believe that, unless reasons to the contrary were given, critical recommendations should be fully implemented.

Если правила, вынесенные на общественное обсуждение 28 апреля 2010 года, будут выполняться в полном объеме параллельно с программой по ртути штата Невада, по оценкам США, объем национальных выбросов ртути в этой отрасли сократится примерно на 94 процента по сравнению с уровнем выбросов 1999 года, и более чем на 96 процентов по сравнению с уровнем потенциальных неконтролируемых выбросов.
If the regulations proposed for public comment on April 28, 2010 were fully implemented, along with the Nevada Mercury Program, the US estimates that national mercury emissions from this industry would be reduced by about 94 per cent from 1999 emissions levels, and more than 96 per cent from potential uncontrolled emissions levels.

Г-н Эльхаг( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что замечания и рекомендации надзорных органов, имеющие исключительно важное значение для улучшения работы Организации, должны выполняться в полном объеме и своевременно.
Mr. Elhag(Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the observations and recommendations of the oversight bodies, being crucial to improving the Organization's work, should be implemented in full and in a timely manner.

Договорные обязательства выполняются в полном объеме, даже если это устные договоренности.
Contractual obligations were met in full, even in the case of verbal agreements.

Государственная политика в области образования и ЦРТ( 2005 год) выполняются в полном объеме.
The State policy on education and MDGs(2005) are in full force.

В настоящее время государственная программа выполняется в полном объеме.
At present the State Program is carried out with full capacity.

Обеспечение работников спецодеждой и СИЗ выполняется в полном объеме на 99% промышленных предприятий Татарстана.
The provision of protective clothing and PPE to be fully implemented in 99% of the industrial enterprises of Tatarstan.

Проведение работ по повышению эффективности производства выполняется в полном объеме или на отдельно взятом проблемном участке производства.
Work on production efficiency increase is carried out in full or on separately taken problem stage of production.

К сожалению, в связи с трудностями экономического характера, которые испытывает Кыргызская Республика в настоящее время, не все мероприятия Государственной программы" Новое поколение" выполняются в полном объеме.
Unfortunately, owing to Kyrgyzstan's economic difficulties, it has not been possible for all the measures of the"New generation" programme to be implemented in full.