ВЫРАЖАЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• expressing
• expresses

Примеры использования Выражающей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Широкий, пластичный и медленный жест как волны и ритм божественной Гармонии, выражающей себя.
(vast, supple, slow gesture) like the waves and rhythm of a divine Harmony expressing itself.

В статье предпринято исследование мира игрушечных вещей как сложной системы, выражающей многообразные ценностные смыслы.
The world of toys as system expressing diverse valuable meanings is undertaken.

Следовало бы начать медитацию тихой молитвой, выражающей духовные стремления к высшему образу жизни.
Meditation should be opened by silent prayer, formulated to express spiritual yearnings for the higher way of life.

Он предстает здесь как действующее лицо, подтверждая тем самым, что Он является личностью, выражающей Свою волю в словах.
He is introducing himself as speaking“I” and testifies therewith that He is a person who is expressing His will by means of words.

На этом уроке мы познакомимся с подчинительной частицей de, выражающей обладание, как в« мой»,« его»,« ее»… член семьи.
In this lesson we will learn the subordinating particle“de” to express possession, like“my”,“his”,“her”….

I Увеличение доли целевой аудитории, выражающей удовлетворение качеством материалов, опубликованных в журнале" Africa Renewal"<< Возрождение Африки.
Increased percentage of the target audience expressing satisfaction with the materials published in Africa Renewal.

Если искреннее желание нашего сердца сопровождается молитвой, выражающей смирение и просящей руководство, оно будет услышано.
If the sincere desire of his heart is echoed by a prayer that expresses humility and requests guidance, it will be heard.

Считают, что пока нет партии, выражающей их интересы, и столько же убеждены, что" политика- грязное дело" и не заслуживает внимания.
Tend to think that no party which would express their interests exists so far and another 17% are certain that"politics is dirty" and deserves no attention.

Впоследствии использование термина« эмо» переросло пределы музыкального жанра, став ассоциироваться с модой, стрижками и любой музыкой, выражающей эмоции.
Use of the term"emo" expanded beyond the musical genre, becoming associated with fashion, a hairstyle and any music that expressed emotion.

Необычный феномен позволил МакКракен проявить себя как художнице, выражающей с помощью красок свое восприятие музыки, преимущественно рок- направления.
The unusual phenomenon allowed McCracken to express herself as an artist, showing through colors her perception of music, mostly rock-oriented.

В то же время, термин« эмо» выходит за рамки музыкального жанра и ассоциируется с новой модой, прической и любой музыкой, выражающей эмоции.
At the same time, use of the term emo expanded beyond the musical genre, becoming associated with fashion, a hairstyle and any music that expressed emotion.

Настоящая красота кроется в бесконечном разнообразии форм, и мы называем это фигурной распиловкой, выражающей самые неожиданные потребности клиентов.
True beauty lies in the diversity of endless forms, and we call it- a figurative cutting that expresses the most extraordinary demands of our clients.

Норма ORAC( Oxygen Radical Absorbance Capacity) является международно- признанной стандартной системой, выражающей уровень антиоксидативного потенциала биологических компонентов.
The ORAC value(Oxygen Radical Absorbency Capacity) is an internationally recognised standard system for expressing the biological material antioxidant capacity level.

Dominion III»( также пишется как« Dominion³», но такое написание больше не используется) была создана для выпуска более тяжелой индастриал- музыки, выражающей его чувства.
Dominion III(also known as Dominion³ but this name is no longer used) was his expression into heavier industrial music to express his feelings.

Квантовомеханический вывод этой константы получен при выводе формулы Сакура- Тетроде выражающей энтропию одноатомного( ĉV 3/ 2) идеального газа.
A quantum-mechanical derivation of this constant is developed in the derivation of the Sackur-Tetrode equation which expresses the entropy of a monatomic(ĉV 3/2) ideal gas.

Интеллектуальная и прогрессирующая жизнь сама по себе становится неоспоримым доказательством существования целеустремленной вселенной, выражающей волю божественного Создателя.
Intelligent and progressing life becomes then, in and of itself, an incontrovertible proof of the existence of a purposeful universe expressing the will of a divine Creator.

На местном уровне кооперативы являются коллективной силой, выражающей потребности малоимущих в этом процессе и обеспечивающей успешную пропаганду и отстаивание их интересов.
At the local level, cooperatives provide the collective force for articulating the needs of the poor in the process and in successfully reaching and benefiting the poor themselves.

Получило развитие в мае и применение" закона Клишаса" о запрете на распространение в интернете информации, выражающей неуважение к обществу и государству.
In May, we also witnessed the developing enforcement of the“Klishas' law,” which banned dissemination on the Internet of information expressing disrespect for the society and the state.

Формула изобретения признается выражающей его сущность, если она содержит совокупность его существенных признаков, достаточную для достижения указанного заявителем технического результата.
The formula of the invention admits expressing its essence if it contains the set of its essential signs sufficient for achievement of the technical result specified by the applicant.

Если садхак при исследовании действительно видит свое психическое в форме женщины, это может быть лишь сконструированной внешностью, выражающей некое качество или атрибут психического.
If the sadhak in question really saw his psychic in the form of a woman it can only have been a constructed appearance expressing some quality or attribute of the psychic.

В отличие от магнитуды землетрясения, выражающей количество сейсмической энергии, выделившейся в результате землетрясения, EMS- 98 определяет, насколько сильно воздействует землетрясение на определенное место.
Unlike the earthquake magnitude scales, which express the seismic energy released by an earthquake, EMS-98 intensity denotes how strongly an earthquake affects a specific place.

Содействие формированию самостоятельной группы в защиту интересов женщин- фермеров, выражающей требования женщин о расширении их прав и учета гендерных аспектов при принятии решений.
Worked towards the facilitation of the emergence of a self-advocacy group of women farmers to voice their demands which includes and rights for women and the inclusion of women's perspective in policymaking.

В судебной практике 2- я фигура используется для заключений об отсутствии состава преступления в данном конкретном случае, для опровержения положений, противоречащих тому, о чем говорится в посылке, выражающей общее положение.
In judicial practice, the 2nd figure is used to conclude that there is no corpus delicti in this particular case, to refute the provisions that contradict what is stated in the premise expressing the general provision.

Очевидно, что при определении рамок территориальной выборки эти общие принципы необходимо применять в сочетании со стоимостной функцией, выражающей связь между путевыми расходами и расходами на проведение наземных обследований более подробную информацию см. Carfagna 1998.
Obviously, when delineating an area sample design, these general considerations must be combined with a cost function expressing the link between travel and ground survey costs for more details see Carfagna 1998.

Каждая Космогония начиналась с круга, точки, треугольника и квадрата и до числа 9, когда она была синтезирована первою линиею и кругом- мистической Декадой Пифагора, суммой всего, содержащей в себе и выражающей тайны всего Космоса;
Every Cosmogony began with a circle, a point, a triangle and a square, up to number 9, when it was synthesized by the first line and a circle- the Pythagorean mystic Decad, the sum of all, involving and expressing the mysteries of the entire Kosmos;

Прежде всего я хотел бы сказать, с каким глубоким удовлетворением мы приветствуем принятие сегодня Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса резолюции, выражающей одобрение государствами- членами тех мер, которые изложены в программе реформы Генерального секретаря.
I would like to begin by saying how much we welcome the General Assembly's adoption by consensus today of a resolution expressing the approval of Member States for the actions contained in the Secretary-General's programme for reform.

УзЛиДеп является общенациональной политической организацией, выражающей и отстаивающей интересы класса собственников, представителей малого бизнеса, фермерских и дехканских хозяйств, высококвалифицированных специалистов производства, управления, деловых людей.
It is a nation-wide political organization expressing and defending the interests of property-owners, smallscale entrepreneurs, owners of farms and small family farms, highly skilled manufacturing workers and managerial personnel, and business people.

Это является ясной ссылкой на<< внутреннее самоопределение>>, как оно было проанализировано и признано Комитетом по правам человека в рамках осуществления статьи 1 Международного пакта о гражданских и политических правах, выражающей право всех народов на самоопределение.
This is a clear reference to"internal self-determination" as it has been analysed and recognised by the Human Rights Committee in its implementation of article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights expressing the right of all peoples to self-determination.

УзЛиДеп является общенациональной политической организацией, выражающей и отстаивающей интересы класса собственников, представителей малого бизнеса, фермерских и дехканских хозяйств, высококвалифицированных специалистов производства, управления, деловых людей.
UzLiDep is a nationwide political organization that expresses and defends the interests of a class of owners, representatives of small business, large and small(dekhkan) farms, highly skilled specialists in industry and management, and business people.

Однако даже наиболее эффективная система управления, достигающая более высокой эффективности за счет применения технологии ИКТ( электронное правительство), добилась бы лишь тех результатов, которые диктуются политической волей, выражающей интересы и ценности политических коалиций, на которые опирается правительство.
But even the most effective administration, with efficiency increased by ICT technology(e-government) would only produce results that are intended by the political will, which expresses the interest and values of the political coalitions that support the Government.