ВЫРАЗИВ СОЖАЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• expressing regret

Примеры использования Выразив сожаление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он сам подошел ко мне на рынке, выразив сожаление, что ваше с ним дело вышло за рамки.
He approached me in the marketplace, expressing regret that his business with you turned to excess.

Выразив сожаление, что, несмотря на эти усилия, консенсус не был достигнут, оратор призывает голосовать против проекта с поправками.
Regretting that a consensus could not be reached despite those efforts, she called on delegations to vote against the proposed amendment.

Таким образом, развивающиеся страны обратились с настоятельным призывом своевременно выполнить цели по ОПР, выразив сожаление пока что недостаточным прогрессом в этом направлении.
Hence, developing countries made a strong call for timely delivery on ODA targets, regretting the insufficient progress made so far in that direction.

Пресс-секретарь ППА Тигран Уриханян вчера вечером распространил сообщение, выразив сожаление, что ему не была предоставлена возможность задать вопрос премьер-министру в Национальном Собрании.
PAP spokesman Tigran Urikhanyan issued a statement yesterday night expressing regret that he was refused an opportunity to ask a question to the Prime Minister in the National Assembly.

Выразив сожаление о том, что председатели вынуждены зависеть в значительной мере от добровольных взносов, группа вместе с тем с удовлетворением отметила недавнее поступление взносов в Целевой фонд.
Regretting that Presidents had had to rely heavily on voluntary contributions, the group did, however, note with satisfaction that contributions had recently been made to the Trust Fund.

Он вновь подтвердил свою поддержку делу активизации усилий по розыску пропавших национальных архивов Кувейта, выразив сожаление о том, что в определении их местонахождения не было никаких дальнейших сдвигов.
It also reaffirmed its support for the intensification of efforts to find the missing Kuwaiti national archives, regretting that there had been no further developments in identifying their location.

Президент Серж Саргсян поблагодарил за приглашение и теплый прием, выразив сожаление, что Президент Кристина Фернандес Де Киршнер из-за проблем со здоровьем не имеет возможности участвовать в переговорах.
President Serzh Sargsyan presented his appreciation for the invitation and the warm reception and expressed regret that President Cristina Fernandez de Kirchner is not able to take part in the negotiations due to health problems.

Выразив сожаление по поводу его ухода и восхищение его неизменной приверженностью делу осуществления процесса развития, члены Совета дали высокую оценку деятельности Администратора за его дальновидное руководство ПРООН на протяжении трудного, но очень важного периода реформ.
Expressing regret at his departure and applauding his tireless commitment to development, Board members commended the Administrator for his visionary leadership in guiding UNDP through a challenging yet vital reform period.

В течение считанных дней после инцидента Постоянный представитель Соединенных Штатов посол Сюзан Райс посетила его канцелярию, выразив сожаление от имени ее правительства и подчеркнув серьезность, с которой ее правительство относится к своим обязанностям в качестве страны пребывания.
Within days of the incident, H.E. Ambassador Susan Rice visited his office to express regret on behalf of her Government and the seriousness with which her Government took its responsibilities as the host country.

В своей резолюции 6/ 21 от 28 сентября 2007 года Совет по правам человека, выразив сожаление о том, что мандат пяти экспертов не был выполнен, дал членам Специального комитета дальнейшие инструкции см. также резолюцию 7/ 33 Совета от 28 марта 2008 года.
In its resolution 6/21 of 28 September 2007, the Human Rights Council, regretting that the mandate of the five experts had not been accomplished, gave further instructions to the Ad Hoc Committee. See also Council resolution 7/33 of 28 March 2008.

Комитет также выразил готовность направить своих представителей на региональное совещание, которое должно было быть организовано в Азии, выразив сожаление, что у него не было возможности быть представленным на совещаниях, прошедших в Тунисе и Сан- Хосе, Коста-Рика.
The Committee also expressed its readiness to be represented at the regional meeting to be organized in Asia, while regretting that it had not been possible for it to participate in the meetings held at Tunis and San José, Costa Rica.

Г-н Ферреро Коста передал по телефону свои наилучшие пожелания всем членам Комитета, выразив сожаление в связи с тем, что он не сможет участвовать в работе пятьдесят первой сессии, однако обещал принять участие в работе весенней сессии Комитета 1998 года независимо от его других обязательств.
Mr. Ferrero Costa had, by telephone, sent his best regards to all members of the Committee, had expressed regret at being unable to attend its fifty-first session, but had promised to participate in its spring 1998 session, regardless of his other duties.

Представитель Индонезии сделал заявление, выразив сожаление и удивление в связи с тем, что по истечении четырех дней интенсивных консультаций по проекту резолюции, когда Комитет полного состава был готов принять его, одна из делегаций высказала серьезные оговорки в отношении его принятия, запросив дополнительное время для консультаций со своей столицей.
The representative of Indonesia made a statement expressing regret and surprise that after four days of intensive consultations on the draft resolution, when the Committee of the Whole was about to approve it, one delegation had raised strong reservations against its adoption and requested more time for consulting its capital.

В 1996 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации рассмотрел с третьего по десятый доклады, выразив сожаление по поводу отсутствия информации, и особенно по поводу осуществления Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
In 1996, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination considered the third to tenth periodic reports of Zaire, expressing regret at their lack of information, particularly on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Леннон и Фоли расширили свою первоначальную идею, выразив сожаление о том, что« учтивость и вкус не преобладают над экономическими соображениями» и что« вина за преступления не может лежать исключительно на плечах собственников, но и также и на туристах, поскольку без их спроса не было никакого предложения».
Lennon and Foley expanded their original idea in their first book, deploring that"tact and taste do not prevail over economic considerations” and that the"blame for transgressions cannot lie solely on the shoulders of the proprietors, but also upon those of the tourists, for without their demand there would be no need to supply.

Рабочая группа поблагодарила ПМАКС за существенный вклад в подготовку этого пункта повестки дня, выразив сожаление в связи с тем, что из-за изменения графика обсуждения этого пункта повестки дня представитель ПМАКС вынужден был покинуть заседание, так и не выступив на нем.
The Working Party thanked PIANC for its extensive contribution to the preparation of this agenda item and expressed its regret that due to the rescheduling of the discussion on this agenda item, the PIANC representative had to leave the meeting before being able to make his presentation in person.

Был также получен ответ от Лиги арабских государств, которая, выразив сожаление, информировала Организацию Объединенных Наций о том, что она не располагает механизмом, позволяющим осуществлять операции по оказанию чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий и предоставлению чрезвычайной гуманитарной помощи, и принимает меры в этом направлении лишь в координации с государствами- членами Лиги;
A response was also received from the League of Arab States, which regretted to inform the United Nations that it had no mechanism for disaster relief operations or the provision of emergency humanitarian assistance and acted in such matters only in coordination with Member States of the League;

Председатели подчеркнули важное значение региональных механизмов поощрения и защиты прав человека, выразив сожаление, что такой системы нет в Азии, подчеркнули значение взаимодействия с другими региональными органами и системами и выразили надежду на продолжение обмена мнениями с Африканской комиссией.
The chairpersons underlined the importance of regional mechanisms for the promotion and protection of human rights, regretting that such a system did not exist in Asia, emphasized the value of cooperation with other regional bodies and systems and looked forward to further exchanges with the African Commission.

Выразив сожаление по поводу его ухода и воздав должное его приверженности процессу развития, члены Совета поблагодарили Администратора за его руководство деятельностью ПРООН в чрезвычайно важный период проведения реформы, за инициирование усилий ПРООН в том, что касается постконфликтного миростроительства, деятельности Комиссии по делам частного сектора и осуществления Проекта тысячелетия, и за улучшение положения организации в плане обеспеченности ресурсами.
Expressing regret at his departure and applauding his commitment to development, Board members commended the Administrator for his leadership in guiding UNDP through a critical reform period, and in initiating UNDP work in areas such as post-conflict peace-building, the Private Sector Commission and the Millennium Project, and turning around the organization's resource situation.

Г-н Кси Бохуа( Китай), подчеркнув интерес делегаций к вопросу о правах человека и выразив сожаление, что они, за неимением времени, не могут выступить в рамках общих прений, предлагает, чтобы не осложнять понапрасну работу миссий, отводить на это определенное время ежедневно в рамках общих прений.
Mr. Xia Bohua(China), noting the delegations' interest in human-rights issues and regretting that time constraints prevented them from participating in the general debate, proposed, in order to avoid complicating unnecessarily the work of the missions, that a period of specific duration should be devoted to general debate on a daily basis.

В своей резолюции 1996/ 59 от 19 апреля 1996 года она выразила удовлетворение в связи с приданием нового импульса переговорам, призванным обеспечить достижение соглашений по нерешенным вопросам повестки дня с учетом соответствующего механизма проверки, и, выразив сожаление, что продолжают иметь место серьезные нарушения прав человека, признала ту позитивную роль, которую МИНУГУА играет в мирном процессе, и постановила просить о продлении мандата независимого эксперта.
In its resolution 1996/59 of 19 April 1996, the Commission expressed its satisfaction with the boost given to the negotiations which sought to achieve agreements on the pending items on the agenda, with the corresponding mechanisms for verification; regretted the persistence of serious violations; recognized the positive role played by MINUGUA in promoting the peace process; and decided to request the extension of the mandate of the independent expert.

Император Хирохито настаивал на необходимости мирного разрешения международных проблем, выразив сожаление неспособностью своих министров ответить на вопросы барона Хара и процитировав стихотворение, написанное его дедом, императором Мэйдзи, которое, как он сказал, он перечитывает« снова и снова»?
Hirohito stressed the need for peaceful resolution of international problems, expressed regret at his ministers' failure to respond to Baron Hara's probings, and recited a poem written by his grandfather, Emperor Meiji which, he said, he had read"over and over again": The seas of the four directions- all are born of one womb: why, then, do the wind and waves rise in discord?

Выразив сожаление по поводу отсутствия согласия, Комитет постановил, что Председатель созовет межсессионную группу<< друзей Председателя>> открытого состава для рассмотрения методов работы, и в частности пункта( а)( iv) его решения 2012 года о методах работы Комитета и его Рабочей группы полного состава, который касался отделения пунктов, не входящих в постановляющую часть, от вынесенных рекомендаций и запрошенных брифингов( А/ 66/ 19, приложение), с тем чтобы рекомендовать согласованный формат до начала сессии Комитета 2014 года.
Expressing regret at the lack of agreement, the Committee decided that the Chair would convene an open-ended intersessional group of friends of the Chair to consider working methods, in particular paragraph(a)(iv) of its 2012 decision on working methods of the Committee and its Working Group of the Whole regarding the separation of non-operative paragraphs from recommendations made and briefings requested(A/66/19, annex), with the aim of recommending an agreed format before the commencement of the 2014 session of the Committee.

Комитет выразил сожаление о том, что государство- участник не представило запрошенный доклад.
The Committee regretted that the State party did not submit the requested report.

КПП выразил сожаление об отсутствии информации о прямом применении положений Конвенции22.
CAT regretted the lack of information on direct applicability of the Convention.

МООНСГ открыто выразила сожаление по поводу этого решения.
MINUSTAH publicly expressed regret over the decision.

Она выразила сожаление, что Пакистан не прислушался к обращенным к нему призывам к сдержанности.
It regretted that Pakistan had not heeded the pleas for restraint addressed to it.

Делегация Германии выразила сожаление в связи с запоздалым представлением ею данных о выбросах.
The delegation of Germany regretted its late provision of emissions data.

Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации об ответственности юридических лиц.
The Committee regrets the lack of information regarding the liability of legal persons.

Он выразил сожаление о том, что Трудовой кодекс не предусматривает создание системы трудовой инспекции.
It regrets that the Labour Code does not provide for a labour inspection system.