ВЫРАЗИЛИ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ СЕКРЕТАРИАТУ на Английском - Английский перевод

• commended the secretariat
• expressed appreciation to the secretariat
• thanked the secretariat
• expressed thanks to the secretariat

Примеры использования Выразили признательность секретариату на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд представителей выразили признательность секретариату за подготовленные документы.
A number of representatives congratulated the secretariat on the document produced.

Они выразили признательность секретариату за помощь, оказанную в организации этих семинаров- практикумов.
They thanked the secretariat for the assistance provided in organizing those workshops.

Представители ККСАМС и ФАМГС приняли к сведению сделанные выводы и выразили признательность секретариату за предоставленную информацию.
The representatives of CCISUA and FICSA took note of the findings and thanked the secretariat for the information provided.

Они также выразили признательность секретариату за высокое качество подготовленного им подробного меморандума.
Members also expressed their appreciation to the Secretariat for its high-quality and detailed memorandum.

Представители нескольких региональных групп выразили признательность секретариату за представление обзорного доклада об оценке деятельности ЮНКТАД.
The representatives of several regional groups commended the secretariat's overview report on the evaluation of UNCTAD activities.

Делегации выразили признательность секретариату за высокий уровень компетенции, продемонстрированный в ходе обсуждения" за круглым столом.
Delegations expressed their thanks to the secretariat for the high level of competence of this Round Table.

В ходе последовавшего обсуждения большинство выступивших представителей выразили признательность секретариату за пересмотр проекта формы уведомления о назначении контактных органов на основе, соответствующей всем трем конвенциям.
In the ensuing discussion, most of the representatives that spoke expressed appreciation to the Secretariat for having revised the draft form for the notification of designation of contacts in a manner consistent with all three conventions.

Ряд делегаций выразили признательность секретариату за обеспечение более представительного состава дискуссионных групп на совещаниях экспертов.
Some delegations appreciated the secretariat's effort to make panels of expert group meetings more representative.

После ее доклада ряд представителей, один из которых выступал от имени группы стран, выразили признательность секретариату за подготовку документов и за его усилия по получению данных от Сторон в целях установления базового уровня.
Following the presentation a number of representatives, one speaking on behalf of a group of parties, expressed appreciation to the Secretariat for the preparation of the documents and for its efforts in seeking to collect data from parties for purposes of establishing a baseline.

Многие делегации выразили признательность Секретариату за помощь в принятии мер с целью восполнить нехватку технических средств.
Many delegations expressed their appreciation to the Secretariat for facilitating arrangements to overcome equipment shortfalls.

Подчеркивая все более важную и критическую роль, которую играет гражданская полиция в последних операциях по поддержанию мира, ряд делегаций выразили признательность Секретариату за прогресс, достигнутый в деле повышения ее эффективности с помощью таких инициатив, как группы помощи при отборе, а также смежные учебные программы.
Highlighting the increasingly prominent and critical role played by civilian police in recent peacekeeping operations, a number of delegations commended the Secretariat for progress made in enhancing their effectiveness through such initiatives as the selection assistance teams and related training programmes.

Ряд делегаций выразили признательность секретариату за его хорошо составленный документ и четкое и последовательное представление соответствующей информации.
Several delegations commended the secretariat for its well-structured document and clear and coherent presentation.

Многие делегации выразили признательность за тщательное рассмотрение вопроса об осуществлении и результативности ППЭУ, при этом несколько ораторов выразили признательность секретариату за всеобъемлющие, должным образом подготовленные доклады и дали высокую оценку работе руководителей высшего звена и участию персонала, что обеспечило успех ППЭУ.
Many delegations expressed appreciation for the thorough review of the implementation and impact of MEP, with several speakers thanking the secretariat for the comprehensive, well-structured reports and commending the leadership of top management and staff participation for the success of MEP.

Члены Бюро выразили признательность Секретариату за проделанную работу и согласились представить свои замечания по дорожной карте к 31 мая 2014 года.
Bureau members commended the Secretariat on the work and agreed to send their comments on the Road Map by 31 May 2014.

Что касается выездов на места, то делегации выразили признательность секретариату Исполнительного совета за подготовленный документ зала заседаний в отношении выездов на места в 2003 году DP/ 2003/ CRP. 5.
With regard to field visits, delegations expressed appreciation to the secretariat of the Executive Board for the conference room paper on field visits for 2003 DP/2003/CRP.5.

Они выразили признательность секретариату за подготовку документа( TRADE/ WP. 5/ 2003/ 7) и рекомендовали продолжать разработку этого проекта руководящих принципов.
They commended the secretariat for its document(TRADE/WP.5/2003/7) and recommended that these draft Guidelines be further developed.

В этой связи многие выступавшие выразили признательность Секретариату за техническую помощь, оказанную в целях ратификации и осуществления Конвенции и протоколов к ней.
In that respect, many speakers expressed their appreciation to the Secretariat for its technical assistance activities relating to the promotion of the ratification and implementation of the Convention and its Protocols.

Они выразили признательность секретариату за его усилия по рационализации своей издательской политики, отметив вместе с тем, что усилия в этом направлении должны учитывать потребности развивающихся стран, в отличие от произвольного сокращения числа публикаций.
They commended the secretariat on its efforts to streamline its publications policy; however, they noted that the importance of streamlining should be based on the needs of the developing countries, as opposed to arbitrary reduction.

В ходе последовавшего обсуждения многие ораторы выразили признательность секретариату за его усилия по подготовке предлагаемой Среднесрочной стратегии, и некоторые из них приветствовали тот факт, что она была представлена за год до запланированного срока.
In the ensuing discussion many of those who took the floor expressed thanks to the secretariat for its efforts in preparing the proposed Medium-term Strategy and some welcomed the fact that it had been presented a year ahead of schedule.

Эксперты выразили признательность Секретариату за его инициативу представить обзор системы управления правового режима железнодорожных перевозок.
The experts thanked the secretariat for its initiative to provide an overview of the management system of the legal railway regime.

Все выступившие представители выразили признательность секретариату за работу, проведенную им после второй сессии Конференции, и вновь заявили о своей приверженности процессу Стратегического подхода.
All the representatives who spoke expressed thanks to the secretariat for its endeavours since the second session of the Conference and reiterated their commitment to the Strategic Approach process.

Делегации выразили признательность секретариату за его успешную деятельность по линии технического сотрудничества в деле поддержки Палестинского таможенного и пограничного управления и создания Палестинского совета грузоотправителей.
Delegations commended the secretariat on the success of its technical cooperation activities in support of the Palestinian Customs and Border Management and the establishment of the Palestinian Shippers' Council.

В этой связи несколько наименее развитых стран выразили признательность секретариату за поддержку осуществления Стамбульской программы действий путем проведения различных мероприятий по развитию потенциала и актуальных анализов, имеющих решающее значение для наименее развитых стран.
In that context, several least developed countries expressed their appreciation to the secretariat for supporting the implementation of the Istanbul Programme of Action through various capacity-development activities and the provision of cutting-edge analyses of critical importance to least developed countries.

Участники выразили признательность секретариату за подготовку справочного документа и координацию работы группы экспертов и указали, что вопрос о раскрытии сведений о корпоративном управлении должен и далее рассматриваться на следующих совещаниях МСУО.
Participants thanked the secretariat for preparing the background paper and coordinating a panel of experts and indicated that the issue of corporate governance disclosure should continue to be considered at forthcoming ISAR meetings.

Ряд делегаций выразили признательность Секретариату за содержательность, формат и структуру доклада, назвав его конкретным и всеобъемлющим.
A number of delegations commended the secretariat on the content, format and structure of the report, calling it concise and comprehensive.

Делегации выразили признательность Секретариату за поддержку в проведении информационных совещаний, которые позволяют государствам- членам обсудить проблемы в ходе откровенного обмена мнениями, а Департаменту оценить, насколько они удовлетворены качеством конференционного обслуживания.
Delegations expressed their appreciation to the Secretariat and support for the holding of the informational meetings, which provided a chance for Member States to air problems in a frank exchange and for the Department to evaluate their satisfaction with the quality of conference services provided.

Многие ораторы выразили признательность Секретариату за его вклад в подготовку третьей сессии Конференции Участников, включая предварительную повестку дня.
Many speakers expressed appreciation to the Secretariat for its contribution to the preparations for the third session of the Conference of the Parties, including the provisional agenda.

Делегации выразили признательность секретариату за дальнейшую разработку вопросника, отметив, что он облегчил процесс представления ответов Сторонами.
Delegations thanked the secretariat for the continued development of the questionnaire, noting that it facilitated the process of replying by Parties.

Члены Совета выразили признательность секретариату Совета и сотрудникам МУНИУЖ за подготовку хорошо организованного, краткого и содержательного доклада.
The Board commended the secretariat of the Board and the staff of INSTRAW for having produced a progress report that was well organized, concise and informative.

Ряд членов Комиссии выразили признательность секретариату и Группе по биотехнологии за проделанную ими большую работу по подготовке столь ценного доклада, который написан ясным языком и отличается сбалансированностью.
Several members of the Commission praised the secretariat and the Panel on biotechnology for their hard work in preparing a valuable, lucid and balanced report.