ВЫЯВЛЕНИЕ ПЕРЕДОВОЙ ПРАКТИКИ на Английском - Английский перевод

• identification of best practices
• identifying best practices
• identification of good practices
• identifying good practices

Примеры использования Выявление передовой практики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выявление передовой практики.
Identification of good practices.

А поэтому весьма важными считаются обмен опытом, выявление передовой практики и профессиональная подготовка.
Hence exchanges of experience, identification of best practices, and training were considered very important.

IV. Выявление передовой практики, трудностей и препятствий.
IV. Identification of best practice, difficulties and obstacles.

Поощрение регионального и международного синергизма, включая выявление передовой практики в области регионального участия;
To promote regional and international synergies including the identification of best practices in terms of regional engagement;

Выявление передовой практики и выработка стратегических указаний и рекомендаций;
Identifying good practices and developing policy guidelines and recommendations;

Обзор охватывает ход данного процесса в 22 организациях, подлежащих обзорам со стороны ОИГ, с упором на выявление передовой практики и возможных рисков.
It reviews the way this process was carried out in the 22 organizations reviewed by the JIU, with a focus on identifying best practices and possible risks.

Выявление передовой практики в области осуществления программ технического сотрудничества;
Identifying best practices in the implementation of technical cooperation;

Эта деятельность могла бы иметь форму проекта, направленного на выявление передовой практики в государственно- частных партнерских инициативах по поддержке строительства недорогостоящего и социального жилья.
This would be a project aimed at identifying the best practices in public-private partnerships to support affordable housing and social housing.

Выявление передовой практики в области выбора и защиты новых технологий и инноваций;
Identification of best practices in the selection and protection of new technologies and innovations;

Во взаимодействии с государствами-- членами ЕС и другими европейскими и международными партнерами Дания в настоящее время обеспечивает обмен опытом и выявление передовой практики в интересах диалога и интеграции.
Denmark is working with EU Member States and other European and international counterparts to exchange experiences and identify best practices for dialogue and inclusion.

Выявление передовой практики/ накопленного опыта в целях повышения эффективности программ Организации Объединенных Наций( 2005- 2007 годы) C. a. 2. 1.
Identified best practices/lessons learned to improve effectiveness of United Nations programmes(2005-2007) C.a.2.1.

Сессия II была организована в форме дискуссии в группе экспертов на тему" Обмен информацией, выявление передовой практики в области повышения промышленной безопасности и анализ их применимости в регионе ЕЭК.
Session II was organized as a panel discussion on“Exchanging information, identifying good practices on enhancing industrial safety and considering their applicability in the ECE region”.

Выявление передовой практики и основных потребностей является одним из главных результатов осуществления первого этапа этой программы.
The identification of best practises and basic needs is one of the main outcomes of the first phase of the Programme.

Одной из соответствующих задач Группы специалистов является выявление передовой практики в сфере политики в области инновационной деятельности и конкурентоспособности и содействие ее широкому распространению в государствах- членах.
One of the related objectives for the Team of Specialists is to identify good practices in innovation and competitiveness policies and to facilitate their broad dissemination in member States.

Выявление передовой практики и проблем, мешающих осуществлению, а также, при необходимости, требований в отношении создания потенциала на национальном уровне;
Identification of best practices as well as implementation challenges and requirements, as necessary, for national capacity-building;

Основными задачами доклада является проведение оценки политики, практики и опыта перевода на периферию в системе Организации Объединенных Наций и выявление передовой практики и накопленного опыта в этой области.
The main objectives of the report are to provide an assessment of offshoring policies, practice and experience in the United Nations system, and to identify best practices and lessons learned in this area.

Главной задачей доклада было выявление передовой практики в улучшении качества помещений для штаб-квартир и других возможностей в соответствии с соглашениями о штаб-квартирах, заключенными организациями системы Организации Объединенных Наций.
The report has as its core objective the identification of best practices for the improvement of headquarters premises and other facilities granted under the headquarters agreements concluded by the United Nations organizations.

Обсуждение благоприятных условий в значительной степени отличалось от обсуждения путей, поскольку последнее было в значительной степени направлено на выявление передовой практики в области осуществления политики и регулирования, которые способствуют как мобилизации, так и предоставлению финансирования для целей борьбы с изменением климата.
The discussions on enabling environments were very different from the pathways discussion, as the former very much focused on identifying best practices in terms of policy and regulation that help to both mobilize and deploy climate finance.

Выработка вариантов осуществления мер на уровне политики и выявление передовой практики, с помощью которой представители национальных директивных органов и администраторы программ в государственном и негосударственном секторах могут решать острые социальные проблемы;
Development of options for policy measures and identification of best practices by which national policy makers and programme administrators in governmental and non-governmental sectors could address critical social challenges;

Это предполагает выявление передовой практики в страновых программах и совершенствование ее систематизации посредством поощрения взаимной поддержки между страновыми отделениями, а также поддержания и усиления сети региональных консультантов ПРООН в сотрудничестве с научными корреспондентами КНТ КБОООН.
This entails capturing good practices within country programmes and better systematizing them by fostering mutual support among country offices as well as maintaining and strengthening the network of UNDP regional advisers in collaboration with the UNCCD CST scientific correspondents.

Сотрудник по вопросам передовой практики будет отвечать за обобщение накопленного опыта и выявление передовой практики в связи с проведением выборов, обеспечение их учета в программах профессиональной подготовки и при планировании обследований и содействие распространению директивных указаний, уроков и опыта.
The Best Practices Officer would be responsible for collecting lessons learned and identifying best practices in connection with elections, supporting their incorporation into training and planning surveys and supporting the dissemination of policy guidance, lessons and experience.

В частности, она сделала упор на сотрудничестве со специальными процедурами и высказалась за поощрение синергизма между мандатами, обмен информацией, выявление передовой практики и взаимный обмен опытом с целью предотвращения всех форм насилия в отношении детей и борьбы с ним.
She emphasized in particular collaboration with special procedures, anticipating the promotion of synergies across mandates, the sharing of information, the identification of good practices, and the cross-fertilization of experiences to prevent and combat all forms of violence against children.

Охват детей лечением по сравнению со взрослым населением является субоптимальным( 28 процентов по сравнению с 37 процентами), поэтому Объединенная программа определила приоритетность шагов для повышения доступности диагностики в раннем младенческом возрасте, включая обзор с участием многих стран и выявление передовой практики при помощи ЮНИСЕФ.
With children having suboptimal treatment coverage in comparison to adults(28 per cent versus 37 per cent), the Joint Programme prioritized steps to increase the availability of early infant diagnosis, including a multi-country review and identification of best practices by UNICEF.

Она должна также поддерживать усилия развивающихся стран, в частности НРС, направленные на адаптацию к технологическим изменениям, выявление передовой практики в области передачи технологии и оценку эффективности мер по укреплению национального инновационного потенциала, включая роль прав интеллектуальной собственности.
It should also support efforts by developing countries, in particular LDCs, to respond to technological changes, identify best practices in transfer of technology and assess the effectiveness of policies aimed at domestic innovative capability-building, including the role of intellectual property rights.

Такая система обеспечит глубокое понимание эффективности различных компонентов медицинской помощи, измерений и отчетности по качеству медицинской помощи в отдельных областях, облегчит выявление передовой практики и ее внедрение на национальном уровне, и поможет объяснить различия в исходах при оказании медицинской помощи.
Such a system would provide a powerful insight into the performance of different components of care, measure and report on the quality of care in individual regions, facilitate identification of best practices and their implementation at the national level, and help to explain differences in health-care outcomes.

В этой резолюции перед Специальным докладчиком ставится 12 задач, в том числе: оказание, при поступлении соответствующей просьбы, технической помощи по вопросам, касающимся его мандата; сбор информации о национальных ситуациях; выявление передовой практики; посещение стран и представление рекомендаций о судебных и несудебных мерах при разработке и осуществлении стратегий, политики и мер борьбы с грубыми нарушениями прав человека и серьезными нарушениями норм международного гуманитарного права.
The resolution assigns twelve tasks to the Special Rapporteur, among them: providing, upon request, technical advice on issues pertaining to the mandate; gathering information on national situations; identifying good practices; conducting country visits; and making recommendations concerning judicial and non-judicial measures when designing and implementing strategies, policies and measures for addressing gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law.

План работы КА также предусматривает сбор и компиляцию соответствующей информации в целях надлежащей разработки национальных планов в области адаптации в рамках одного информационного документа и выявление передовой практики для интеграции аспектов адаптации в политику, процессы и действия в области развития на национальном уровне с учетом результатов соответствующей работы НПР и ГЭН.
The workplan of the AC further provides for the collection and compilation of relevant information for national adaptation planning, as appropriate, in an information paper, and the identification of good practices for integrating adaptation into national development policies, processes and actions, taking into account relevant work of the NWP and the LEG.

СПГС использует взаимодополняющие стратегии, включая внесение вклада в стратегические совещания на международном, региональном и национальном уровнях, выявление передовой практики и опыта в различных регионах, областях и контекстах, организацию полевых миссий и популяризацию тематических исследований и докладов.
The SRSG makes use of mutually supportive strategies, including the contribution to strategic meetings at the international, regional and national levels, the identification of good practices and experience across regions, sectors and settings; the organization of field missions; and the promotion of thematic studies and reports.

Выявление передовых практики и опыта 71- 112 24.
Identification of best practices and experience 71- 112 18.

Обмена опытом и выявления передовой практики в регионе;
Share experiences and identify best practices in the region;