Примеры использования Выявления новых тенденций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выявления новых тенденций и проблем в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;
The identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice;Практикумы были сочтены основным средством обмена информацией и выявления новых тенденций и надлежащей практики.
The workshops were considered the main resource in terms В соответствии с предоставленным ему мандатом девятый Конгресс выполнил свою роль форума для обмена информацией и выявления новых тенденций.
In accordance with its mandate, the Ninth Congress had fulfilled its role as a forum for the exchange Конгрессы же предусмотрены,по сути, в качестве форума для обмена информацией и опытом и для выявления новых тенденций см. резолюцию 46/ 152, приложение, пункт 29.
На двенадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности иуголовному правосудию было подчеркнуто, что семинары- практикумы рассматриваются как основное средство обмена информацией и выявления новых тенденций и надлежащей практики.
At the twelfth session Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
раннего выявлениясвоевременного выявленияважную роль в выявленииоперативного выявлениязаблаговременное выявлениесистематического выявленияключевую роль в выявлениинадлежащее выявлениераннего выявления и лечения
дальнейшего выявления
Больше
Было признано, что национальные центры наблюдения за положением в области злоупотребления наркотиками имеют важное значение для выявления новых тенденций в сфере торговли наркотиками, и была выражена поддержка программе глобального мониторинга синтетических наркотиков: анализ, отчетность и тенденции СМАРТ.
National centres to monitor drug abuse were described as valuable for identifying emerging trends in drug markets, and support was expressed for the global Synthetics Monitoring: Analysis, Report and Trends(SMART) programme.Конференции следует призвать государства- участники поддержать и пополнять делами правовую базу данных ЮНОДК по делам, связанным с торговлей людьми,для анализа и выявления новых тенденций и передового опыта на основе таких дел.
The Conference should call upon States parties to support and submit cases to the UNODC human trafficking case law database,in order to review and identify new trends and good practices from those cases.Он выразил признательность группе экспертов за ее перспективную работу в этой области иза проводимые ею ежегодные обзоры, которые служат важным средством выявления новых тенденций в данной области и оценки прогресса в деле поощрения предприятиями и регулирующими органами внедрения передовой практики в сфере раскрытия корпорациями нефинансовой информации.
He commended the group Проводимый раз в пять лет Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями является важным глобальным форумом для обмена мнениями между государствами, межправительственными и неправительственными организациями и отдельными экспертами, представляющими различные специальности и области знаний; обмена опытом в области исследований, права иразработки программ и выявления новых тенденций и проблем в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Канада высказала мнение о том, что семинары- практикумы девятого Конгресса были настолько важными инеобходимыми с точки зрения обмена информацией и выявления новых тенденций, на основе которых определяется новая роль конгрессов, что следует внести поправки в правила процедуры для конгрессов, с тем чтобы отразить в них роль и значение семинаров- практикумов в будущем.
Canada expressed the belief that the workshops at the Ninth Congress hadbeen so important and crucial in the exchange С удовлетворением принимая к сведению вклад конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию в расширение международного сотрудничества путем содействия осуществлению, среди прочего, обмена опытом между государствами, межправительственными организациями, неправительственными организациями и отдельными экспертами, представляющими различные профессии и дисциплины, в том, что касается исследовательской деятельности,разработки правовых норм и стратегий и выявления новых тенденций и проблем в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Noting with satisfaction Признавая значительный вклад конгрессов в содействие обмену опытом в области исследований, развития права иразработки политики и выявления новых тенденций и проблем в сфере предупреждения преступности и уголовного правосудия между государствами, межправительственными и неправительственными организациями и отдельными экспертами, представляющими различные профессии и области знаний.
Recognizing Ссылаясь на свою резолюцию 46/ 152 от 18 декабря 1991 года, в приложении к которой она заявила, что конгрессы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями должны проводиться каждые пять лет, с тем чтобы представлять собой форум для обмена мнениями между государствами, межправительственными и неправительственными организациями и отдельными экспертами, представляющими различные специальности и области знаний, обмена опытом в области исследований, права иразработки программ и выявления новых тенденций и проблем в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Recalling its resolution 46/152 Ссылаясь на свою резолюцию 46/ 152 от 18 декабря 1991 года, в приложении к которой государства- члены подтвердили, что конгрессы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию должны проводиться каждые пять лет и представлять собой форум, в частности, для обмена мнениями между государствами, межправительственными и неправительственными организациями и отдельными экспертами, представляющими различные специальности и области знаний, обмена опытом в области исследований, права иразработки программ и выявления новых тенденций и проблем в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Recalling its resolution 46/152 ЭКЛАК акцентировала внимание на выявлении новых тенденций, проблем и подходов, а усилия ЭСКАТО были направлены на включение вопросов миграции в стратегии и планирование в области развития.
ECLAC focused on identifying new trends, issues and approaches, and ESCAP efforts focused on integrating migration in development strategies and planning.Наличие в штате такого сотрудника позволит существенно расширить возможности Ячейки по сбору информации и выявлению новых тенденций в стране.
The National Officer will vastly improve the Cell's ability to gather information and identify emerging trends in the country.Система информирования будет служить подспорьем для департаментов в вопросах планирования людских ресурсов, включая выявление новых тенденций в организации служебной деятельности;
The reporting system will assist departments in human resources planning, including identifying new trends in performance management;В 1997 году ЮНДКП укрепила свою роль в качестве международного специализированного справочного центра по проблеме наркотиков,стимулируя деятельность государств- членов по выявлению новых тенденций и разработке политики и программ для борьбы с ними.
In 1997, UNDCP strengthened its role as the international reference point for experts on the drug issue,acting as a catalyst for action by Member States in the identification of emerging trends and the development Для содействия выявлению новых тенденций и разработке национальных стратегий деятельности правительствам следует побуждать свои правоохранительные органы вносить вклад в созданный в рамках Инициативы" Парижский пакт" онлайновый механизм регистрации случаев изъятия запрещенных наркотиков и прекурсоров.
To contribute to the identification of new trends and the development Значительный вклад конгрессов Организации Объединенных Наций в содействие обмену опытом в области исследований, права иразработки политики и выявлению новых тенденций и проблем в области предупреждения преступности и уголовного правосудия между государствами, меж.
The significant contributions В своей работе докладчик уделял первостепенное внимание выявлению новых тенденций и проблем, затрагивающих права человека коренных народов, и указывал на необходимость усиления, пересмотра и обновления норм и механизмов эффективной защиты прав коренных народов.
The work of the Rapporteur has focused on identifying new trends and challenges that affect the human rights of indigenous people and called attention to the need to reinforce, review and update standards and mechanisms for the effective protection of indigenous peoples' rights.В настоящее время УНП ООН подготавливает второе издание Всемирного доклада о торговле людьми, который будет опубликован в декабре 2014 года и будет посвящен динамике и потокам торговли людьми на глобальном, региональном инациональном уровнях, а также выявлению новых тенденций.
Second edition of the Global Report on Trafficking in Persons, Признавая также, что конгрессы являются форумом, содействующим обмену опытом в области исследований, права иразработки политики и выявлению новых тенденций и проблем в области предупреждения преступности и уголовного правосудия между государствами, межправительственными организациями и отдельными экспертами, представляющими различные профессии и области знаний.
Recognizing also that the congresses have been a forum for promoting the exchange Признавая значительный вклад конгрессов в содействие обмену опытом в области исследований, развития права иразработки политики и выявлению новых тенденций и проблем в области предупреждения преступности и уголовного правосудия среди государств, межправительственных и неправительственных организаций и отдельных экспертов, представляющих различные профессии и области знаний.
Recognizing the significant contributions Хотя уменьшение их числа будет приветствоваться, если это позволит проводить более целенаправленные обсуждения конкретных вопросов, следует тем не менее приложить усилия к тому, чтобычисло принимаемых резолюций оставалось минимальным и чтобы не оставалась без внимания главная цель конгрессов обмен информацией и выявление новых тенденций.
While such a decrease would be welcome if it permitted a more focused discussion on specific issues, efforts should still be made to ensure that the number Признавая значительный вклад конгрессов Организации Объединенных Наций в содействие обмену опытом в области исследований, права иразработки политики и выявлению новых тенденций и проблем в области предупреждения преступности и уголовного правосудия между государствами, межправительственными организациями и отдельными экспертами, представляющими различные профессии и области знаний.
Recognizing the significant contributions Признавая значительный вклад конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию в расширение обмена опытом между государствами, межправительственными организациями и отдельными экспертами, представляющими различные профессии и дисциплины, в том, что касается исследовательской деятельности,разработки правовых норм и стратегий и выявления новейших тенденций и проблем в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Recognizing the significant contributions Целью этих совещаний является выявление новых тенденций по всему спектру дел, рассматриваемых в рамках всей системы правосудия, и определение направлений, по которым различные компоненты системы правосудия могут оказывать поддержку друг другу, с тем чтобы повысить эффективность системы правосудия для Организации в целом.
The purpose of these meetings is to identify emerging trends across the spectrum of cases handled throughout the system of justice, and При решении вопроса о продолжительности работы Комиссии следует иметь в виду, что выявление новых тенденций, рассмотрение особых видов преступности и установление в этих областях соответствующих стандартов требуют широких консультаций и привлечения экспертов из различных национальных учреждений, а это, в свою очередь, диктует необходимость того, чтобы повестка дня совещаний определялась достаточно заблаговременно до начала сессий.
When discussing the issue of the duration of the Commission, it should be considered that identifying new trends, addressing specialized crime issues and setting standards in these areas requires extensive consultation and expert input from different national institutions, which requires that the agenda of the meetings must be decided upon well in advance of the session.Этот анализ направлен на выявление новых тенденций и включение новых элементов в вопросы, уже изученные в предыдущих докладах, с целью подготовки проектов выводов и рекомендаций для Совета по правам человека и других заинтересованных кругов в отношении осуществления законодательных мер по повышению уровня защиты права на свободу мнений и их свободное выражение и его постоянного поощрения.
This analysis aims at identifying new trends and adding 
