ГЕНЕРАЛЬНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ПРИНЯЛА на Английском - Английский перевод

• general conference adopted
• general conference took

Примеры использования Генеральная конференция приняла на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1976 году Генеральная конференция приняла Рекомендацию об участии и вкладе народных масс в культурную жизнь.
In 1976, the General Conference had adopted a Recommendation on Participation by the People at Large in Cultural Life and Their Contribution to It.

В свете всего этого, а также доклада Генерального директора, содержащегося в документе GC( 40)/ 16, Генеральная конференция приняла резолюцию GC( 40)/ RES/ 4.
In the light of this and of the Director General's report in document GC(40)/16, the General Conference adopted resolution GC(40)/RES/4.

На своей девятой сессии Генеральная конференция приняла резолюцию GC. 9/ Res. 2 о рамках среднесрочной программы на 2002- 2005 годы.
At its ninth session, the General Conference adopted resolution GC.9/Res.2 on the medium-term programme framework for the period 2002-2005.

Генеральная конференция приняла к сведению информацию, представленную по просьбе Внешнего ревизора в документе IDB. 20/ 6 по вопросам, касающимся ревизии.
The General Conference took note of the information provided at the request of the External Auditor in document IDB.20/6 on audit-related matters.

Мы с удовлетворением отмечаем, что в сентябре Генеральная конференция приняла резолюции по укреплению деятельности Агентства в области технического сотрудничества.
We note with satisfaction that in September the General Conference adopted resolutions on strengthening the Agency's technical cooperation activities.

В 2001, 2005 и 2007 годах Генеральная конференция приняла подход, предусматривающий согласие в отношении добровольного отказа от неиспользованного остатка ассигнований.
In 2001, 2005 and 2007, the General Conference adopted the"opt-in" approach for the voluntary renouncement of unutilized balances.

Усилия ЮНЕСКО по поощрению и укреплению неотъемлемой связи между культурой и развитием были дополнительно укреплены 2 ноября 2001 года, когда ее Генеральная конференция приняла Всеобщую декларацию о культурном разнообразии и основные направления Плана действий по ее осуществлению.
The efforts of UNESCO to promote and advance the inherent link between culture and development were further strengthened on 2 November 2001, when its General Conference adopted the Universal Declaration on Cultural Diversity and the main lines of the action plan for its implementation.

На своей пятнадцатой сессии Генеральная конференция приняла резолюцию GC. 15/ Res. 4 и представила ряд рекомендаций в отношении взаимосвязанных областей окружающей среды и энергетики.
At its fifteenth session the General Conference adopted resolution GC.15/Res.4 and provided a number of recommendations on the intertwined areas of environment and energy.

Спустя примерно 30 лет, признавая, что международные условия жизни коренных народов изменились, МОТ приступила к пересмотру Конвенции№ 107, и в 1989 году Генеральная конференция приняла Конвенцию о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, больше известную под названием" Конвенция 169", которая вступила в силу в 1991 году.
Some 30 years later, recognizing that the international environment for indigenous peoples had changed, the ILO proceeded to review Convention No. 107 and in 1989 the General Conference adopted the Indigenous and Tribal Peoples Convention, better known as"Convention 169", which entered into force in 1991.

Когда в 1972 году Генеральная конференция приняла Конвенцию о всемирном наследии, это было не только явлением, имеющим политические и правовые аспекты, но также важным концептуальным новшеством.
When, in 1972, the General Conference adopted the World Heritage Convention, this was not only an event in political and legal terms but also an important conceptual innovation.

После этого на двадцать восьмой сессии ЮНЕСКО Генеральная конференция приняла резолюцию 7. 6, в которой признается необходимость всестороннего обсуждения не только технических, но и юрисдикционных аспектов данной темы.
Subsequently, at its twenty-eighth session, the UNESCO General Conference adopted resolution 7.6 in which it recognized the need for a full discussion of not only the technical, but also the jurisdictional aspects of the subject.

Генеральная конференция приняла к сведению" Стратегический план укрепления статистических программ и служб ЮНЕСКО"( документ 29C/ 57) и приняла соответствующую резолюцию см. приложение к настоящему документу.
The General Conference took note of the«Strategic plan for the strengthening of UNESCO's statistical programmes and services»(document 29C/57) and adopted the attached resolution Annex.

На своей девятнадцатой очередной сессии, состоявшейся в Сантьяго в ноябре 2005 года, Генеральная конференция приняла резолюцию CG/ Res. 478 об укреплении ОПАНАЛ, в которой была четко определена будущая работа ОПАНАЛ и Генерального секретариата и была отмечена необходимость расширения участия ОПАНАЛ в деятельности международных форумов и организаций и его сотрудничества с другими региональными и международными учреждениями.
At its nineteenth regular session, held in Santiago in November 2005, the General Conference adopted resolution CG/Res.478 on the strengthening of OPANAL, which clearly defines the future activities of OPANAL and of the General Secretariat and establishes the need to increase the participation of OPANAL in international forums and organizations and its cooperation with other regional and international agencies.

Генеральная конференция приняла рекоменда- цию, содержащуюся в решении IDB. 24/ 13 Совета по промышленному развитию, и постановила путем аккламации назначить г-на Карлоса Магариньоса Генеральным директором ЮНИДО на четырехлетний срок начиная с 8 декабря 2001 года или до вступления в должность Генерального директора, который будет назначен на одиннадцатой очередной сессии Гене- ральной конференции, в зависимости от того, что наступит позднее.
The General Conference adopted the recommendations contained in decision IDB.24/Dec.13 of the Industrial Development Board and decided to appoint by acclamation Mr. Carlos Magariños as Director-General of UNIDO for a period of four years from 8 December 2001 or until the Director-General appointed at the eleventh regular session of the General Conference assumes office, whichever is later.

На своей четырнадцатой сессии Генеральная конференция приняла резолюцию GC. 14/ Res. 4 и представила ряд рекомендаций в отношении деятельности ЮНИДО во взаимосвязанных областях окружающей среды и энергетики.
At its fourteenth session the General Conference adopted resolution GC.14/Res.4 and provided a number of recommendations on UNIDO activities in the intertwined areas of environment and energy.

В этой резолюции Генеральная конференция приняла к сведению важность проходящих двусторонних переговоров о мире на Ближнем Востоке и деятельности Многосторонней рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности, направленной на содействие взаимному доверию и безопасности на Ближнем Востоке, включая создание зоны, свободной от ядерного оружия, и призвала Генерального директора, как предлагали участники," оказать рабочей группе всю необходимую помощь для содействия достижению этой цели.
In that resolution, the General Conference took note of the importance of the ongoing bilateral Middle East peace negotiations and the activities of the Multilateral Working Group on Arms Control and Regional Security in promoting mutual confidence and security in the Middle East, including the establishment of a nuclear-weapon-free zone, and called upon the Director General, as requested by the participants,"to render all necessary assistance to the working group in promoting that objective.

На своей двенадцатой сессии Генеральная конференция приняла к сведению доклад Генерального директора о ходе работы по осуществлению Соглашения о сотрудничестве с ПРООН GC. 12/ 9.
At its twelfth session the General Conference took note of the progress report of the Director-General on the implementation of the Cooperation Agreement with UNDP GC.12/9.

На той же сессии Генеральная конференция приняла резолюцию GC. 15/ Res. 2, в которой было отмечено активное участие ЮНИДО в проходящем процессе разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года, и в адрес Генерального директора была обращена просьба представить Совету на его сорок второй сессии доклад по этому вопросу.
At the same session the General Conference adopted resolution GC.15/Res.2 which took note of UNIDO's active engagement in the process of elaboration of the post-2015 development agenda, and requested the Director General to present a report to the Board on the matter at its forty-second session.

На своей одиннадцатой сессии Генеральная конференция приняла к сведению очередной доклад Генерального директора об осуществлении Соглашения о сотрудничестве с ПРООН GC. 11/ 7 и Add. 1 и GC. 11/ CRP. 7.
At its eleventh session, the General Conference took note of the progress report of the Director-General on the implementation of the Cooperation Agreement with UNDP GC.11/7 and Add.1 and GC.11/CRP.7.

В октябре 2003 года Генеральная конференция приняла резолюцию, которой она наделила Молодежный форум законным статусом и постановила, что в будущем Молодежный форум будет проводиться на регулярной основе до начала работы Генеральной конференции..
In October 2003 the General Conference adopted a resolution institutionalizing the Youth Forum; it was decided that in the future the Youth Forum would meet on a regular basis, prior to the General Conference..

По некоторым вопросам был достигнут определенный прогресс. 22 сентября Генеральная конференция приняла резолюцию GC( 39)/ RES/ 3,( см. добавление I). В этой резолюции Генеральная конференция, в частности, одобрила действия и высоко оценила усилия, предпринятые секретариатом в целях осуществления Соглашения о гарантиях и наблюдения за мораторием в КНДР, выразила озабоченность в связи с дальнейшим несоблюдением КНДР подписанного ею Соглашения о гарантиях и настоятельно призвала ее в полной мере сотрудничать с Агентством в осуществлении этого Соглашения.
Limited progress had been made over some issues. On 22 September, the General Conference adopted resolution GC(39)/RES/3(appendix I). By that resolution, the General Conference, inter alia, endorsed the actions and commended the efforts taken by the Secretariat to implement the safeguards agreement and to monitor the freeze in the DPRK, expressed concern over the continuing non-compliance of the DPRK with its safeguards agreement and urged it to cooperate fully with the Agency in the implementation of that agreement.

На своей тринадцатой сессии Генеральная конференция приняла резолюцию GC. 13/ Res. 6 относительно ключевой роли производственных секторов в содействии достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и просила Генерального директора представить Совету на его тридцать седьмой сессии до пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в 2010 году доклад о конкретных средствах, с помощью которых ЮНИДО может и далее содействовать достижению ЦРДТ.
At its thirteenth session the General Conference adopted resolution GC.13/Res.6 on the crucial role of the productive sectors in supporting the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs) and requested the Director-General to report on specific means through which UNIDO can further contribute to the achievement of the MDGs to the thirty-seventh session of the Board before the 2010 high-level plenary meeting of the United Nations General Assembly.

На своей двадцать первой очередной сессии Генеральная конференция приняла резолюцию CG/ Res. 516<< Конференция 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора>>, в которой она заявила, что единственной реальной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия является его полное уничтожение и его полный запрет.
At its twenty-first regular session, the General Conference adopted resolution CG/Res.516, entitled"2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons", in which it stated that the only real guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons is their total elimination and absolute prohibition.

На своей двенадцатой сессии Генеральная конференция приняла резолюцию GC. 12/ Res. 6, в которой она, в частности, просила Генерального директора продолжать усилия по координации и пропагандированию деятельности ЮНИДО, связанной с проводимыми обсуждениями вопроса о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, на глобальном, региональном и страновом уровнях, а также информировать руководящие органы ЮНИДО о результатах обсуждений вопроса о слаженности в системе Организации Объединенных Наций и его последствиях для ЮНИДО.
The twelfth session of the General Conference adopted resolution GC.12/Res.6, which, inter alia, requested the Director-General to continue the coordination and promotion of UNIDO activities in relation to the ongoing discussions on United Nations system-wide coherence at the global, regional and country levels; and to inform the governing bodies of UNIDO on the results of discussions on United Nations system-wide coherence and its implications for UNIDO.

На своей восьмой сессии Генеральная конференция приняла начиная с финансового периода 2002- 2003 годов основанную на евро систему исчис- ления взносов в одной валюте для взносов в регу- лярный бюджет GC. 8/ Dec. 16 от 3 декабря 1999 года.
At its eighth session, the General Conference adopted, beginning with the fiscal period 2002-2003, a single currency system of assessment based on the euro for contributions to the regular budget GC.8/Dec.16 of 3 December 1999.

В резолюции GС. 7/ Rеs. 12 Генеральная конференция приняла к сведению прекращение действия Институционального соглашения между правительством Италии и ЮНИДО в отношении Международного центра по науке и новейшей технологии МЦННТ.
In resolution GC.7/Res.12 the General Conference took note of the ending of the Institutional Agreement between the Government of Italy and UNIDO regarding the International Centre for Science and High Technology ICS.

На четырнадцатой сессии Генеральная конференция приняла к сведению среднесрочный обзор рамок среднесрочной программы( РССП) на 20102013 годы и постановила оставить РССП на 2010- 2013 годы в силе до истечения установленного срока их действия в 2013 году решение GC. 14/ Dec. 18.
At its fourteenth session the General Conference took note of the midterm review of the medium-term programme framework(MTPF) 2010-2013 and decided that the MTPF 2010-2013 remained in force until its scheduled expiry in 2013 decision GC.14/Dec.18.

На своей пятнадцатой сессии Генеральная конференция приняла Лимскую декларацию: Путь к достижению всеохватывающего и устойчивого промышленного развития( GC. 15/ Res. 1), в которой она призвала ЮНИДО расширять поддержку усилий стран, стремящихся к достижению всеохватывающего и устойчивого промышленного развития.
At its fifteenth session the General Conference adopted the Lima Declaration: Towards inclusive and sustainable industrial development(GC.15/Res.1) calling on UNIDO to enhance its support for the efforts of countries towards achieving inclusive and sustainable industrial development.

На своей тринадцатой сессии Генеральная конференция приняла резолюцию о многоязычии в ЮНИДО( GC. 13/ Res. 4), подчеркнув, что для целей промышленного развития важное значение имеет обеспечение того, чтобы все государства- члены, а также широкая общественность, особенно в развивающихся странах, имели максимально возможный доступ к информации и документации Организации.
At its thirteenth session, the General Conference adopted a resolution on multilingualism at UNIDO(GC.13/Res.4) and underscored the importance, for industrial development, of ensuring that all Member States and also the general public, particularly in developing countries, enjoy the greatest possible access to the Organization's information and documentation.

На своей двадцать первой очередной сессии Генеральная конференция приняла резолюцию CG/ Res. 518<< Образование по вопросам мира, разоружения и ядерного нераспространения>>, в которой она подтвердила важность дальнейших усилий по распространению информации о Договоре Тлателолко в гражданском обществе и в научных кругах путем поощрения мероприятий, направленных на содействие образованию по вопросам мира, ядерного разоружения и нераспространения.
At its twenty-first regular session, the General Conference adopted resolution CG/Res.518, entitled"Education for peace, disarmament and nuclear non-proliferation", in which it reiterated the importance of continuing the dissemination of the Treaty of Tlatelolco among civil society and academic institutions, by promoting activities that contribute to education for peace, nuclear disarmament and non-proliferation.