ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ПОДГОТОВИЛ на Английском - Английский перевод

• secretary-general has prepared
• secretary-general has produced
• secretary-general issued
• secretary-general had prepared
• secretary-general would prepare

Примеры использования Генеральный секретарь подготовил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный секретарь подготовил доклад, испрошенный в резолюциях 61/ 261 и 62/ 228.
The Secretary-General had prepared the report requested in resolutions 61/261 and 62/228.

Для 100- й сессии ИС Генеральный секретарь подготовил три поправки к Правилам о персонале прилагаются здесь.
For the 100th session the Secretary-General has prepared three amendments to the Staff Rules attached herewith.

Генеральный секретарь подготовил доклад для содействия в подготовке повестки дня A/ 62/ 66/ Add. 2.
The Secretary-General has prepared a report to assist in the preparation of the agenda A/62/66/Add.2.

В ответ на просьбу КПК Генеральный секретарь подготовил записку A/ 51/ 6( Note) для включения в среднесрочный план.
In response to the request of CPC, the Secretary-General had prepared a note(A/51/6(Note)) for inclusion in the medium-term plan.

Генеральный секретарь подготовил общий обзор основных вопросов для рассмотрения Подготовительным комитетом.
The Secretary-General has prepared an overview of the core issues for consideration by the Preparatory Committee.

В соответствии с правилом 6 правил процедуры Генеральный секретарь подготовил прилагаемую предварительную повестку дня двадцатой сессии.
In accordance with rule 6 of the rules of procedure, the Secretary-General has prepared the attached provisional agenda for the twentieth session.

Генеральный секретарь подготовил первые 10 сообщений и будет и далее участвовать в этой кампании по мере ее расширения.
The Secretary-General issued the first 10 messages and will be further engaged in the campaign as it evolves.

Для рассмотрения на тринадцатой сессии Комиссии Генеральный секретарь подготовил информационную записку о работе Комиссии для новых членов Комиссии.
For the thirteenth session, the Secretary-General has prepared a briefing note for the incoming members of the Commission on the work of the Commission.

Генеральный секретарь подготовил всеобъемлющий комплекс мер, который определяет будущие направления усилий в области осуществляемой реформы.
The Secretary-General has prepared a comprehensive package that signals the future direction of his ongoing reform efforts.

В соответствии с правилом 6 проекта временных правил процедуры Генеральный секретарь подготовил прилагаемую предварительную повестку дня первой сессии.
In accordance with rule 6 of the draft provisional rules of procedure, the Secretary-General has prepared the attached provisional agenda for the first session.

Было указано, что Генеральный секретарь подготовил в 1995 году предварительную смету потребностей, связанных с созданием Суда A/ AC. 244/ L. 2.
It was pointed out that the Secretary-General had prepared in 1995 certain preliminary estimates concerning the establishment of the Court A/AC.244/L.2.

Чтобы содействовать рассмотрению указанного вопроса Генеральной Ассамблеей, Генеральный секретарь подготовил комментарий к отдельным положениям предлагаемых Положений.
To assist the General Assembly in deliberating on this matter, the Secretary-General has prepared a Commentary to the individual provisions of the proposed Regulations.

В этой связи Генеральный секретарь подготовил вопросники по вышеупомянутым документам, которые были рассмотрены Комиссией на ее третьей сессии.
Accordingly, the Secretary-General prepared questionnaires on the above-mentioned instruments, which were reviewed by the Commission at its third session.

Лишь после того, как Генеральная Ассамблея уполномочила принять обязательства, Генеральный секретарь подготовил подробную смету, в которой содержатся фактические суммы, необходимые на конкретный период.
It was only after commitments had been authorized by the General Assembly that the Secretary-General prepared detailed cost estimates setting out the actual amounts required for the specified periods.

Генеральный секретарь подготовил проект декларации и проект программы действий для рассмотрения Подготовительным комитетом на его второй сессии.
The Secretary-General has prepared a draft declaration and draft programme of action for consideration by the Preparatory Committee at its second session.

В соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь подготовил доклад( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 33 и Add. 1- 2), который касается содействия осуществлению Декларации.
In compliance with this request, the Secretary-General prepared a report(E/CN.4/Sub.2/1995/33 and Add.1-2) which had relevance for the promotion of the Declaration.

Генеральный секретарь подготовил записку по вопросу о временном персонале для обслуживания заседаний( A/ C. 5/ 54/ 19), которая в настоящее время находится на рассмотрении ККАБВ.
The Secretary-General had produced a note on temporary assistance for meetings(A/C.5/54/19), which was currently being reviewed by ACABQ.

В соответствии с резолюцией 63/ 250 Генеральный секретарь подготовил поправки к Положениям о персонале, на основе которых можно обеспечить распространение унифицированной системы контрактов.
Pursuant to resolution 63/250, the Secretary-General had prepared amendments to the Staff Regulations by which a streamlined system of contracts could be promulgated.

Генеральный секретарь подготовил для рассмотрения на 103- ей сессии 13 поправок к Правилам о персонале( прилагаются ниже) как результат принятой ГА ООН резолюции 70/ 244.
For the 103rd session the Secretary-General has prepared 13 amendments to the Staff Rules(attached herewith) as a consequence to UNGA resolution 70/244.

Во исполнение пункта 24 резолюции 864( 1993) Совета Безопасности Генеральный секретарь подготовил две записки относительно осуществления этой резолюции, содержащиеся в документах S/ 26702 и S/ 26702/ Add. 1 от 5 ноября и, соответственно, 23 декабря 1993 года.
Pursuant to paragraph 24 of Security Council resolution 864(1993), the Secretary-General issued two notes on the implementation of the resolution, contained in documents S/26702 and S/26702/Add.1 of 5 November and 23 December 1993, respectively.

Генеральный секретарь подготовил доклад о возможных пересмотренных административных процедурах, который Консультативный комитет все еще не имел возможности рассмотреть.
The Secretary-General had prepared a report on possible revised administrative arrangements which the Advisory Committee had still not had an opportunity to consider.

По завершении консультаций с соответствующими подразделениями и представителями персонала полевой службы, любого необходимого анализа требований, предъявляемых на местах, и составления перечня навыков и профессиональных качеств нынешних сотрудников на местах Генеральный секретарь подготовил бы для Генеральной Ассамблеи комплексное предложение по будущему составу и условиям службы персонала категории полевой службы, как было предложено также ОИГ.
After the completion of consultations with relevant offices and Field Service staff representatives, any necessary analysis of the requirements in the field and the inventory of skills and competencies of current field staff, the Secretary-General would prepare a comprehensive proposal for the future composition and conditions of service of the Field Service category to the General Assembly, as also suggested by JIU.

Соответственно Генеральный секретарь подготовил свои наброски предлагаемого бюджета по программам на следующий двухгодичный период на основе решения, принятого Генеральной Ассамблеей.
Accordingly, the Secretary-General had prepared his proposed programme budget outline for the following biennium on the basis of a decision by the General Assembly.

Генеральный секретарь подготовил список всех выдвинутых кандидатур в соответствии с пунктом 2 статьи 2 приложения II к Конвенции после истечения срока для выдвижения кандидатур SPLOS/ 239.
The Secretary-General has prepared a list of all the persons nominated, in accordance with article 2, paragraph 2, of annex II to the Convention, following the closing date for nominations SPLOS/239.

Совету сообщили, что Генеральный секретарь подготовил доклад о рассмотрении вопросов, касающихся предложения правительства Ямайки относительно штаб-квартиры Органа ISBA/ 5/ A/ 4 и Add. 1.
The Council was informed that the Secretary-General had prepared a report on considerations relating to the offer of the Government of Jamaica for the headquarters of the Authority ISBA/5/A/4 and Add.1.

Генеральный секретарь подготовил в алфавитном порядке список всех лиц, кандидатуры которых были представлены к 3 сентября 2008 года с указанием государств- членов, которые предложили их кандидатуры.
The Secretary-General has prepared the following list, in alphabetical order, of all persons nominated by 3 September 2008, indicating the States parties that had nominated them.

Поэтому тем более уместно, что Генеральный секретарь подготовил ориентированный на будущее доклад по данному пункту повестки дня, который содержит всесторонний подход к содействию демократии на пороге XXI века.
It is, therefore, all the more appropriate that the Secretary-General has produced on this agenda item a forward-looking report, which contains an all-encompassing approach to promoting democracy for the twenty-first century.

Генеральный секретарь подготовил следующий составленный в английском алфавитном порядке список всех лиц, выдвинутых к 15 июля 2002 года, с указанием государств- участников, выдвинувших их.
The Secretary-General has prepared the following list, in alphabetical order, of all persons nominated by 15 July 2002, indicating the States parties that had nominated them. Nominated by.

С этой целью было бы целесообразным, чтобы Генеральный секретарь подготовил по этому вопросу всеобъемлющий доклад, используя мнения, представленные государствами, с тем чтобы заложить основу для дальнейших обсуждений в ходе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
To that end, it would be helpful if the Secretary-General would prepare a comprehensive report on the subject, drawn from views submitted by Member States, to form the basis for further discussion during the sixty-fifth session of the General Assembly.

Генеральный секретарь подготовил следующий составленный в английском алфавитном порядке список всех лиц, выдвинутых к 15 декабря 1997 года, с указанием государств- участников, выдвинувших их.
The Secretary-General has prepared the following list, in alphabetical order, of all persons nominated by 15 December 1997, indicating the States parties that had nominated them. English.