ГЛАВНЫЕ ТРУДНОСТИ на Английском - Английский перевод

• main difficulties
• main challenges
• chief difficulties
• major challenges

Примеры использования Главные трудности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главные трудности в работе Комиссии.
Principal constraints under which the Commission has operated.

Что касается отправления правосудия, то я определил две главные трудности.
As for the pursuit of justice, I identified two major challenges.

Земля из космоса- Евгений Сергеевич, в чем на сегодняшний день заключаются главные трудности ведения лесного хозяйства в России?
Earth from Space- Eugenie, what are today's main problems of forestry in Russia?

Главные трудности, с которыми сталкивается Куба, связаны с поддержанием уровня качества и устойчивости того, что уже достигнуто.
The main challenges in the Cuban case relate to the quality and the sustainability of what has been already achieved.

Не скажу, что сегодня было архисложно, главные трудности еще впереди, но проявить некоторое искусство вождения вездеходов пришлось.
I can't say it was terribly difficult today, the main difficulties are ahead of us, but we had opportunites to show off some driving skills.

Главные трудности на пути вовлечения инвалидов в процесс развития создает используемая Банком модель проведения деловых операций, при которой помощь предоставляется по заявкам самих стран.
The key challenge in promoting the inclusion of disability in development was the Bank's own business model, in which its assistance was country-driven.

Координатор- резидент Организации Объединенных Наций и Представитель- резидент ПРООН сообщили, что система показателей ОАС в Непале помогла оценить общую ситуацию с развитием и выявить главные трудности.
The United Nations Resident Coordinator and UNDP Resident Representative said that the CCA indicator framework in Nepal had helped to assess the overall development situation and to identify the main challenges.

Мы отмечаем тот факт, что Стратегия Котону и доклад Генерального секретаря обогащают работу этого Заседания высокого уровня, поскольку в них излагаются главные трудности, которые предстоит преодолеть, и выдвигаются позитивные предложения.
We acknowledge the fact that the Cotonou Strategy and the report of the Secretary-General both enrich the work of this High-level Meeting by describing the major challenges to be overcome and providing positive suggestions.

Главные трудности связаны с наличием многочисленных противоречий и двусмысленностей в позициях, занимаемых нынешними постоянными членами Совета Безопасности в вопросе о реформе Совета Безопасности; и, конечно, решающую роль в этом играет Устав.
The key difficulties arise from the many contradictions and ambiguities in the positions that the current permanent members have taken on Security Council reform; and, of course, the Charter gives them a decisive influence.

В своем пояснительном меморандуме Суд изложил главные трудности, которые неизбежно возникнут в результате предложенных изменений в пенсионном плане для судей в отношении Статута Суда, являющегося неотъемлемой частью Устава Организации Объединенных Наций.
In its explanatory memorandum, the Court set out the main difficulties that the proposed changes to the pension scheme for judges would undoubtedly cause in respect of the Statute of the Court, which is an integral part of the Charter of the United Nations.

Главные трудности по-прежнему часто заключаются в создании новых, прочных государственных структур и в оказании помощи из-за рубежа такими методами, которые позволяли бы местному населению самым быстрым и эффективным образом продвигаться к устойчивому миру.
The main challenge always remains the establishment of new and durable state structures and the provision of external assistance in a way that allows local societies to move most rapidly and effectively towards a sustainable peace.

В своем докладе, озаглавленном" Оценка составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в операциях по поддержанию мира", ОИГ проанализировала главные трудности, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций в своих усилиях в области интеграции, и рекомендовала определенный курс действий.
In its report entitled"Evaluation of results-based budgeting in peace-keeping operations", JIU elaborated on the main constraints the United Nations faces in its integration efforts and recommended a course of action.

Главные трудности, с которыми сталкивается Департамент операций по поддержанию мира, заключаются в том, чтобы убедить страны в необходимости предоставления большего объема технических и специальных ресурсов, таких, как вертолетные и инженерные подразделения и подразделения связи.
The main difficulties faced by the Department of Peacekeeping Operations were to persuade countries to provide more technical and specific resources such as helicopter units and communications and engineering units.

С учетом того, что большинство защитников прежде никогда не работали на международном уровне, и того, что процедуры специальных трибуналов являются уникальными, главные трудности, с которыми сталкиваются защитники в Трибунале, в общем связаны с процедурами, которые применяются в нем.
Given that most defence counsel have never practised in an international arena before and that the procedures of the ad hoc Tribunals are unique, the principal difficulties that face defence counsel at the Tribunal generally relate to the procedures used before the Tribunal.

Главные трудности в плане доработки технических деталей связаны с консолидацией и согласованием бюджетов различных субъектов, участвующих в организации выборов, и достижением политического консенсуса относительно даты выборов и регистрации избирателей.
The main difficulties in finalizing the technical details are related to the consolidation and harmonization of the budgets of the various entities involved in the organization of the elections, and arriving at a political consensus on the date of the election and voter registration.

Я хотел бы в заключение подчеркнуть, что, с точки зрения Кубы, главные трудности, с которыми сталкивается механизм разоружения, являются в целом результатом не различной степени эффективности рабочих методов, а действия других факторов, в частности отсутствия политической воли у некоторых государств в плане достижения прогресса по таким вопросам ключевой важности для международного мира и безопасности, как ядерное разоружение.
I would like to conclude by emphasizing that, in Cuba's opinion, the main difficulties the disarmament machinery faces are not the result primarily of the varying degrees of effectiveness of its working methods, but of other factors, particularly the lack of political will of some States to make progress on issues of key importance for international peace and security, such as nuclear disarmament.

Главные трудности, с которыми сталкивается механизм разоружения, не имеют никакого отношения к степени эффективности методов его работы-- они, скорее, обусловлены политическими причинами, главным образом отсутствием у определенных могущественных государств, в первую очередь у ведущей военной сверхдержавы, политической приверженности достижению прогресса в решении вопроса, имеющего важнейшее значение с точки зрения поддержания международного мира и безопасности-- вопроса о ядерном разоружении.
The main difficulties that the disarmament machinery faces do not lie in the higher or lower effectiveness of its working methods, but rather in political reasons, particularly the lack of political will by certain powerful States, especially the military super Power, to advance in the issue that is of key relevance for international peace and security: the question of nuclear disarmament.

В заключение позвольте мне подчеркнуть, что, по мнению Кубы, главные трудности, с которыми сталкивается механизм разоружения, связаны, прежде всего, не с эффективностью его методов работы, а с тем, что ряд государств проявляет недостаточную политическую волю к достижению прогресса по важным вопросам, имеющим решающее значение для обеспечения международного мира и безопасности, таким как вопрос о ядерном разоружении.
Allow me to conclude by emphasizing that, in Cuba's view, the chief difficulties that the disarmament machinery faces are not primarily related to greater or lesser efficiency in its working methods but are rather due to reasons of another order, particularly the lack of political will that some States have displayed in making progress on relevant issues that are crucial to international peace and security, such as the question of nuclear disarmament.

Как и в предыдущие годы, главные трудности с предоставлением услуг в НьюЙорке попрежнему обусловлены ростом числа санкционированных заседаний межправительственных органов, а не только расширением масштабов деятельности Совета Безопасности, особенно комитетов по санкциям и их вспомогательных органов.
As in previous years, the main difficulty in providing services in New York continues to be the escalating number of mandated intergovernmental meetings, including, but not confined to, the increased activity of the Security Council, especially the sanctions committees and their subsidiaries.

Куба считает, что главные трудности, стоящие перед Первым комитетом, связаны прежде всего не с большей или меньшей эффективностью его методов работы, а с причинами политического порядка, в частности с отсутствием политической воли со стороны некоторых государств в плане продвижения вперед в рассмотрении крайне важных для международного мира и безопасности вопросов, таких, как вопрос о ядерном разоружении.
Cuba believes that the chief difficulties confronting the First Committee are not attributable primarily to the effectiveness or otherwise of its methods of work but, rather, to political considerations, particularly the lack of political will shown by some States to move forward with respect to matters of key importance for international peace and security, such as the issue of nuclear disarmament.

Главная трудность связана с практическим применением этих законов.
The main difficulty is in implementation of the laws.

Главная трудность заключается в создании эффективной сети экспертов по сбору данных.
The main difficulty was building up a good network of data-gathering experts.

Главными трудностями были подъемы- Фельдберга( Feldberg), Руппершайна( Ruppershain) и Маммолшайна Mammolshain.
The main difficulties are the climbs of the Feldberg, Ruppershain and Mammolshain.

Одним из главных трудностей в любой поездке потери веса является увеличение тягу.
One of the main difficulties in any weight loss trip is the increased cravings.

Наша главная трудность касается недостатка оборудования.
Our main difficulty regards the lack of hardware.

Его активность всегда является одной из главных трудностей в садхане.
Its activity is always one of the chief difficulties of the sadhana.

Главными трудностями в борьбе с практикой эксцизии являются следующие.
The main difficulties in combating the practice of excision are.

Главная трудность ее создания связана с отсутствием карт в цифровой форме.
The major problem in establishing it is the availability of digitized maps.

Главная трудность заключается не в осуществлении самого процесса, а в том.
The major difficulty is in setting off the process, not in the process itself.

Главная трудность заключается в обеспечении приемлемости доказательств в судах.
The major difficulty is the admissibility of evidence before the courts.