ГЛОБАЛЬНОГО МЕРОПРИЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• global event

Примеры использования Глобального мероприятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Победители были объявлены 17 июня во время глобального мероприятия по случаю Всемирного дня.
The announcement of the winners was made during the global observance of the World Day on 17 June.

Но есть все основания поверить в то, что Россия станет великолепной принимающей страной этого важного, объединяющего глобального мероприятия.
But there is every reason to believe that Russia will be an excellent host for an important, unifying global event.

Запланированы проведение серии региональных и межрегиональных семинаров и организация ежегодного глобального мероприятия; первое такое совещание состоится в сентябре 2012 года.
A series of regional and interregional meetings is planned, as is an annual global event; the first such meeting will be in September 2012.

Вышеупомянутые примеры не являются взаимоисключающими: все они могут являться частью того или иного комплексного национального, регионального или глобального мероприятия.
None of the above examples are necessarily mutually exclusive; they could all be a part of any integrated national, regional or global effort.

Организация региональных конференций и побочных семинаров по типу глобального мероприятия, организованного в начале 2007 года в Вашингтоне, О.
The organization of regional conferences and adjoining workshops along the lines of the global event organized early in 2007 in Washington, D.C.;

Региональные совещания будут организованы во второй половине 2000 года, с тем чтобы их результаты нашли полное отражение в конкретной подготовке глобального мероприятия.
The regional meetings will be organized in the second half of 2000 so that the results will be fully reflected in the substantive preparations for the global event.

Его секретариат играет ключевую роль в подготовке главы 27( горные системы) глобального мероприятия по оценке, состоянию и тенденциям в экосистемах на рубеже тысячелетия.
Its secretariat is playing a key role in preparing chapter 27(mountain systems) of the global exercise, The Millennium Ecosystem Assessment, Conditions and Trends.

Приняло к сведению итоги совместного глобального круглого стола по РВПЗ и поручило Президиуму и секретариату изучить возможность проведения второго глобального мероприятия в будущем.
Took note of the outcomes of the joint Global Round Table on PRTRs, and mandated the Bureau and the secretariat to explore possibilities for organizing a second global event in the future.

Поручила Президиуму и секретариату изучить возможность организации в будущем второго глобального мероприятия и продолжать глобальную пропаганду Протокола.
Mandated the Bureau and the secretariat to explore an opportunity for organizing a second global event in the future and to continue global promotion of the Protocol.

Основная группа<< Женщины>> начнет в 2010 году планирование этого важного глобального мероприятия, чтобы обеспечить максимальное участие и максимальную результативность участия женщин.
The women major group will initiate planning for this significant global event in 2010 in order to ensure maximum participation and impact by women.

Непосредственно после глобального мероприятия участники Партнерства представили доклад о ходе своей работы на рассмотрение одиннадцатой сессии КНТР в рамках пункта ее повестки дня, посвященного последующей деятельности по итогам ВВИО.
Immediately after the global event, the partnership presented a progress report of its work to the eleventh session of the CSTD, under its agenda item on the WSIS follow-up.

Сегодня уже трудно представить себе организацию какого-либо глобального мероприятия и разработку многосторонних соглашений и деклараций без активного участия неправительственных организаций.
It would now be difficult to imagine organizing a global event and formulating multilateral agreements and declarations without the active participation of non-governmental organizations.

Мы призываем все отделения предпринимать скоординированные действия для обеспечения успеха одиннадцатой сессии ЮНКТАД как глобального мероприятия с участием всех действующих и заинтересованных сторон в развивающихся странах.
We call upon all Chapters to strengthen coordinated action in order to ensure the success of UNCTAD XI as a global endeavour involving all actors and stakeholders in developing countries.

Мы также выражаем благодарность Секретариату Организации Объединенных Наций, который также был организатором Форума, и принявшим в нем участие международным организациям за их неоценимую помощь в проведении этого крупного глобального мероприятия.
We also thank the Secretariat of the United Nations, which served as co-organizer, and participating international organizations for their invaluable support for this major global event.

Основная группа женщин инициирует планирование для этого важного глобального мероприятия в 2010 году, с тем чтобы обеспечить максимальное участие и роль женщин; для этой цели потребуется выделение средств государствами- членами и стратегическими партнерами.
The women major group will initiate planning for that significant global event in 2010 to assure maximum participation and impact by women; funds from member States and strategic partners are needed for that purpose.

Но успех такого глобального мероприятия, как Олимпийские Игры, и достижение такой глобальной цели, как<< олимпийское перемирие>>, главным образом зависят от искренней и единодушной поддержки международного сообщества в целом.
But the success of a global event such as the Olympics and the achievement of a global objective such as the Olympic Truce depend essentially on the heartfelt and harmonious support of the international community as a whole.

В соответствии с этой резолюцией региональные комиссии приступили к подготовке этого важного глобального мероприятия, в рамках которого центральное место будет отводиться социальному развитию как направлению, открывающему широкие возможности для осуществления национальных действий, сотрудничества в выработке региональных позиций и координации деятельности по принятию глобального плана действий с учетом социальных и экономических диспропорций на внутрирегиональном и межрегиональном уровнях.
In compliance with that resolution, the regional commissions have started their preparations for this important global event, which will focus on social development as an area that lends itself to implementation of national action, cooperation in the formulation of regional positions and coordination in the adoption of a global plan of action, taking into consideration the social and economic disparities at the intra-regional and interregional levels.

В рамках глобального мероприятия по изучению последствий факта необнаружения оружия массового уничтожения в Ираке ЮНИДИР участвовал в международном семинаре, организованном в Париже в ноябре 2003 года Французским институтом международных исследований.
As part of a global exercise to learn lessons from the non-discovery of weapons of mass destruction in Iraq, UNIDIR participated in an international workshop at the Institut français des relations internationales in Paris in November 2003.

Проведение такого масштабного глобального мероприятия- беспрецедентная возможность показать нашу динамику и гостеприимность, а также представить наше видение будущего того, как мы передадим будущим поколениям этот дух инноваций и сотрудничества….
Staging such a large-scale, global event is an unparalleled opportunity to showcase our dynamism and hospitality and highlight our strong vision of the future as we carry this innovative and collaborative spirit forward for generations to come….

Совещание Группы экспертов ЮНКТАД- глобальное мероприятие по вопросам оценки информационного общества, май 2008 года.
UNCTAD Expert Group Meeting- Global Event on measuring the Information Society, May 2008.

Глобальное мероприятие 2013 года в связи с празднованием Всемирного дня борьбы с опустыниванием и засухой.
Global observance of the 2013 World Day to Combat Desertification and Drought.

В результате Партнерство представило предлагаемые изменения на своем глобальном мероприятии 2008 года.
As a result, the Partnership submitted proposed revisions at its 2008 global event.

Глобальные мероприятия.
Global activities.

Общие глобальные мероприятия для повышения эффективности программы на всех уровнях.
Cross-cutting global outputs to support improved programme delivery at all levels.

Сегодня глобальные мероприятия во множестве стран имеют важное значение для любого бизнеса.
Today, global activities over multiple countries are essential for every business.

Целевые взносы на конкретные глобальные мероприятия Объединенной программы;
Designated contributions for specific global activities of the joint programme;

Эти глобальные мероприятия нашли свое отражение в соответствующих подпрограммах.
These global activities are reflected under the relevant subprogrammes.

Основные глобальные мероприятия.
Major global events.

Глобальные мероприятия и конечные результаты.
Global interventions and outcomes.

Количество правительств и городов в декабре 2003 года: 20 стран и 2 глобальных мероприятия.
Number of Governments and cities in Dec.2003: 20 countries and 2 global activities.