ГЛОБАЛЬНЫЙ ЦЕНТР ОБСЛУЖИВАНИЯ ПРОДОЛЖАЕТ на Английском - Английский перевод

• global service centre continues

Примеры использования Глобальный центр обслуживания продолжает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобальный центр обслуживания продолжает анализировать и сокращать долю вакантных должностей.
The Global Service Centre continues to analyse and address its vacancy rate.

Глобальный центр обслуживания продолжает играть центральную роль в удовлетворении оперативных потребностей полевых миссий.
The Global Service Centre continues to play a central role in responding to the operational demands of field missions.

Глобальный центр обслуживания продолжает приносить пользу за счет повышения эффективности при осуществлении функций поддержки миссии.
The Global Service Centre continues to yield benefits through the achievement of greater efficiencies in mission support functions.

Глобальный центр обслуживания продолжает осуществлять наблюдение и контроль за продлением контрактов и повышением вознаграждения сотрудников с учетом результатов служебной аттестации.
The Global Service Centre continues to monitor and control contract extensions and step increments based on performance appraisals.

Глобальный центр обслуживания продолжает предоставлять МООНПЛ вспомогательную административную поддержку и финансовое и кадровое обслуживание без привязки к конкретным местам базирования.
The Global Service Centre has continued to provide back-office administrative support and non-location-dependent finance and human resources services to UNSMIL.

Глобальный центр обслуживания продолжает совершенствовать формулировки ожидаемых достижений, показателей достижения результатов и планируемых мероприятий, с тем чтобы они лучше соотносились с процессом преобразования БСООН в Глобальный центр обслуживания, как это отражено в элементах бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в настоящем докладе.
The Global Service Centre is continuing to refine the expected accomplishments, indicators of achievement and planned outputs to better reflect the reprofiling of UNLB as the Global Service Centre, as reflected in the results-based-budgeting frameworks in the present report.

Глобальный центр обслуживания продолжает содействовать улучшению глобального управления активами и совершенствованию глобальной системы поставок посредством централизованного хранения на складах благодаря улучшению использования площадей( в том числе путем закрытия временных структур), оптимизации инвентарных запасов, усовершенствованию процесса замены запасов и повышения эффективности использования людских ресурсов.
The Global Service Centre continues to contribute to the enhancement of global asset management and the improvement of the overall global supply chain through the implementation of centralized warehousing, which has improved the utilization of space(including allowing for the closure of temporary structures), inventory holdings, stock turnover and the use of human resources.

Помимо сокращения расходов Глобальный центр обслуживания продолжил обеспечивать эффективность и совершенствовать предоставление услуг полевым операциям.
In addition to cost savings, the Global Service Centre has continued to introduce efficiencies and improve service delivery to field operations.

Глобальный центр обслуживания продолжал перепрофилировать и реорганизовывать свои процедуры и функции в целях внедрения глобальной интегрированной системы поставок, включая функцию по централизованному выявлению источников активов.
The Global Service Centre continued to reprofile and re-engineer its processes and functions to embed the global integrated supply chain principle, including a global asset source identification function.

Кроме того, Глобальный центр обслуживания будет продолжать укреплять свой потенциал в области предоставления услуг и расширения их охвата с учетом конкретных нужд и потребностей пользователей.
In addition, the Global Service Centre will continue to strengthen its delivery capabilities and portfolio of services, designed specifically to meet clients' needs.

Глобальный центр обслуживания будет продолжать сотрудничать на основе совместного несения расходов со Всемирной продовольственной программой( ВПП), которая также размещается на итальянской авиационной базе в Бриндизи, в таких общих для них областях, как авиаперевозки и учебная подготовка.
The Global Service Centre will continue to collaborate on a cost-sharing basis with the World Food Programme(WFP), which is also hosted at the Italian air force base in Brindisi, in such areas of common interest as aviation services and training.

Глобальный центр обслуживания будет продолжать перепрофилировать и реорганизовывать свои процедуры и функции в целях внедрения глобальной интегрированной системы поставок, включая функцию по централизованному выявлению источников активов функцию информационного центра..
The Global Service Centre will continue to reprofile and re-engineer its processes and functions to embed the global integrated supply chain, including a global asset source identification(clearing house) function.

В рамках стратегии Организации Объединенных Наций по переходу на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) Глобальный центр обслуживания в тесном сотрудничестве с другими подразделениями Секретариата будет продолжать оказывать учебную поддержку в целях обеспечения перехода на МСУГС в полевых миссиях.
As part of the United Nations strategy for the implementation of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS), the Global Service Centre will continue to work in close cooperation with the other offices of the Secretariat to provide educational support for IPSAS implementation in field missions.

Региональный отдел авиационной безопасности будет продолжать осуществлять надзор за безопасностью полетов, обслуживая Глобальный центр обслуживания, Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), Миссию Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) и Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре ВСООНК.
The Regional Aviation Safety Office will continue to provide safety oversight for the Global Service Centre, the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), the United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI) and the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus UNFICYP.

Глобальный центр обслуживания будет продолжать оказывать по мере необходимости материально-техническую поддержку ВПП в воздушных перевозках, включая наземное обслуживание, и будет по-прежнему готов оказать при необходимости помощь другим организациям системы Организации Объединенных Наций.
The Global Service Centre will continue to provide logistical support when required to WFP airlifts, including ground handling, and will remain ready to assist other United Nations system organizations as required.

В отчетном периоде База материально-технического снабжения продолжала заниматься объединением и упорядочением своих возможностей и функций по оказанию поддержки в контексте ее преобразования в Глобальный центр обслуживания.
During the reporting period, the Logistics Base continued the consolidation and streamlining of its existing support capabilities and functions in the context of its reprofiling as the Global Service Centre.

В рамках стратегии Организации Объединенных Наций по переходу на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) Глобальный центр обслуживания в тесном сотрудничестве с Отделом бюджета и финансов полевых операций Департамента полевой поддержки продолжит оказывать полевым миссиям учебные услуги по вопросам их перехода на МСУГС.
As part of the United Nations strategy for the implementation of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS), the Global Service Centre will continue to work in close cooperation with the Field Budget and Finance Division of the Department of Field Support to provide educational support for IPSAS implementation in field missions.

В то же время Миссия будет продолжать строить свою деятельность в Ливии, руководствуясь принципом<< минимального вмешательства>>, а вспомогательные функции будет выполнять Глобальный центр обслуживания в Бриндизи.
At the same time, Mission support would continue to adopt a minimum footprint in Libya with back-office functions to be performed at the Global Service Centre in Brindisi.

Преобразование БСООН в Глобальный центр обслуживания, начавшееся в 2010/ 11 году в рамках глобальной стратегии полевой поддержки, в 2013/ 14 году будет продолжено.
The reprofiling of UNLB as the Global Service Centre, which started in 2010/11 as part of the global field support strategy, will continue in the 2013/14 period.

Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии, Операция Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре, Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго, Региональный центр обслуживания в Энтеббе, Уганда, Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане и Глобальный центр обслуживания Организации Объединенных Наций продолжали предоставлять временный персонал для замены сотрудников, переведенных на новое место службы.
The United Nations Mission in Liberia, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the Regional Service Centre at Entebbe, Uganda, the United Nations Interim Force in Lebanon and the United Nations Global Service Centre continued to support UNIPSIL by providing temporary staff to fill the void left by those who had been reassigned.

Преобразование БСООН в Глобальный центр обслуживания, начатое в 2010/ 11 году в рамках глобальной стратегии полевой поддержки, предлагается продолжить в 2012/ 13 году, как разъясняется в докладе Генерального секретаря об исполнении бюджета БСООН( А/ 66/ 724), в котором предлагается укрепить потенциал Глобального центра обслуживания, объединив БСООН и Вспомогательную базу Организации Объединенных Наций в Валенсии, Испания, в единую структуру.
It is proposed that the reprofiling of UNLB as a Global Service Centre, which began in 2010/11 as part of the global field support strategy, continue in 2012/13, as explained in the report of the Secretary-General on the budget for UNLB(A/66/724), in which it is proposed that the Global Service Centre be strengthened as a unified entity comprising UNLB and the United Nations Support Base at Valencia, Spain.

Вспомогательная служба Базы будет продолжать отвечать за самообеспечение операций Глобального центра обслуживания в Бриндизи и Валенсии.
The Base Support Service will continue to be responsible for the self-sustainment of the Global Service Centre in Brindisi and Valencia.

Комитет был также информирован о том, что ИМООНТ будет продолжать использовать специализированную поддержку Глобального центра обслуживания в Бриндизи, необходимую для окончательной ликвидации Миссии.
The Committee was further informed that UNMIT would continue to rely on the Global Service Centre in Brindisi, Italy, to provide the specialized support required for the eventual liquidation of the Mission.

Группа обслуживания клиентов будет продолжать повышать качество поддержки конечных пользователей на местах, используя для этого имеющихся специалистов и ресурсы Глобального центра обслуживания.
The Customer Service Unit will continue to provide improved support to end users in the field, with the added benefit of availing them with the existing expertise and resources at the Global Service Centre.

Комитет рекомендует продолжать обработку требований о выплате субсидии на образование, получаемых от миссий, не входящих в число клиентов Регионального центра обслуживания, с использованием ресурсов Глобального центра обслуживания.
The Committee recommends that the processing of education grant claims on behalf of missions that are not clients of the Regional Service Centre continue to be carried out using the resources of the Global Service Centre.

Консультативный комитет считает, что необходимо продолжить анализ, с тем чтобы установить, соответствует ли функция ведения реестра в полной мере критериям Генерального секретаря, определяющим основания для передачи функций Глобальному центру обслуживания; в частности, эти функции должны носить операционный, а не стратегический характер и не должны предполагать взаимодействия с государствами- членами.
The Advisory Committee is of the view that further analysis is required in order to determine whether the roster management function fully meets the Secretary-General's criteria for the relocation of functions to the Global Service Centre, namely, that they should be of a transactional rather than a strategic nature, and that they do not require interaction with Member States.

Региональная группа по вопросам поведения и дисциплины ВСООНЛ продолжала выполнять свой региональный мандат в отношении ВСООНЛ, СООННР, Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия, Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК), Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу, Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану, Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии и Глобального центра обслуживания.
The regional conduct and discipline team of UNIFIL continued to implement its regional mandate with respect to UNIFIL, UNDOF, the United Nations Truce Supervision Organization, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP), the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon, the United Nations Support Mission in Libya and the Global Service Centre.

Что касается создания глобального центра обслуживания, то следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой продолжить разработку этой концепции и представить конкретное предложение, в котором были бы изложены функции и ресурсы, подлежащие передаче, анализ путей повышения качества предоставляемых услуг, а также анализ эффективности затрат и бюджетные последствия.
With regard to the establishment of a global service centre, the Secretary-General should be requested to further develop the concept and to submit a specific proposal setting out the functions and resources to be transferred, analysing how the services provided would be enhanced and providing a cost-benefit analysis and budgetary implications.

Просит Генерального секретаря продолжить разработку конкретных предложений в консультации с государствами- членами, в частности со странами, предоставляющими войска, в отношении функций и ресурсов, которые будут переданы Глобальному центру обслуживания, в контексте бюджета Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии, обращая внимание на вопросы, поднятые в пунктах 108- 110 доклада Консультативного комитета, без ущерба для решения, которое примет Ассамблея на ее шестьдесят пятой сессии;
Requests the Secretary-General to further develop specific proposals in consultation with Member States, in particular troop-contributing countries, on functions and resources to be transferred to the Global Service Centre, in the context of the budget of the United Nations Logistics Base, for the consideration of the General Assembly at its sixty-fifth session, addressing the issues raised in paragraphs 108 to 110 of the report of the Advisory Committee, without prejudice to a decision of the Assembly at its sixty-fifth session;

Она также отметила намерение Генерального секретаря обеспечить комплектование пакетов глобальных услуг в Глобальном центре обслуживания в Бриндизи и управление ими из этого центра и просила его продолжить разработку конкретных предложений в отношении функций и ресурсов, которые будут переданы Глобальному центру обслуживания, и представить их на рассмотрение на ее шестьдесят пятой сессии.
It also noted the intention of the Secretary-General that global service packages would be configured and managed from the Global Service Centre at Brindisi, and requested him to further develop and submit for its consideration at its sixty-fifth session specific proposals on the functions to be transferred to the Global Service Centre.