Примеры использования Глобальными изменениями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Понимание важнейших взаимосвязей между локальными,региональными и глобальными изменениями;
Одних только национальных усилий недостаточно для того, чтобы справиться с глобальными изменениями в террористической деятельности.
National efforts alone were inadequate to cope with global developments in terrorism.Эти проблемы усугубляются глобальными изменениями окружающей среды и угрозой, связанной с изменением климата.
Содействует осуществлению программы ЕМЕП в части оценки воздействия ТЧ на здоровье человека ианализа синергизма с глобальными изменениями.
Contributes to EMEP programme for PM evaluation of effects on health andanalysis of synergies with global change.Понимание важнейших взаимосвязей между локальными,региональными и глобальными изменениями( Руководящий орган ЕМЕП, Рабочая группа по воздействию);
Understanding of crucial linkages between local,regional and global changes(EMEP Steering Body, Working Group on Effects);Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
эти измененияклиматических измененийследующие измененияникаких измененийпоследние изменениятакие измененияструктурные измененияпозитивные изменениявсе изменениялюбое изменение
Больше
Процесс принятия решений в рамках Конвенции стал более целенаправленным истал лучше увязываться с глобальными изменениями и тенденциями; и.
Decision-making under the Convention has become more focused, andbetter linked with global changes and trends; and.Углубление научного понимания проблемы межконтинентального переноса загрязнения воздуха ивзаимосвязей между загрязнением воздуха в региональном масштабе и глобальными изменениями.
Improve the scientific understanding of the intercontinental transport of air pollution andthe linkages between regional air pollution and global change.Кроме того, в рамках Конвенции можно было бы продолжать изучение последствий взаимодействия между глобальными изменениями и проблемами качества воздуха.
In addition, the Convention might further investigate the consequences of the interactions between global change and air quality issues.Этот проект имеет важное значение, поскольку использование его в рамках данных МСП по комплексному мониторингу обеспечивает прямую связь между деятельностью Программы и глобальными изменениями.
The project has great importance as its use of ICP Integrated Monitoring data represents a direct link between the programme's activities and global changes.Япония также готовится к запуску первого спутника в рамках Миссии наблюдения за глобальными изменениями в целях наблюдения за изменением климата и циркуляцией воды на глобальном уровне.
Japan was also preparing to launch the first satellite for the Global Change Observation Mission, for the observation of На протяжении десятилетий рост сдерживался отсутствием транспарентности и политической подотчетности, нестабильности и конфликтов,а также глобальными изменениями и кризисами.
Growth has been stymied for decades by lack of transparency and political accountability, instability and conflicts,as well as global developments and crises.Эти веяния подпитываются глобальными изменениями, которые усугубляют факторы риска и, скорее всего, будут разворачиваться в предстоящие годы, что вызывает серьезные озабоченности по поводу возможных будущих веяний.
These developments have been fuelled by global changes that have exacerbated risk factors and are likely to keep unfolding in coming years, raising serious concerns about possible future developments.Цель совещания заключалась в рассмотрении необходимости перестройки Африканского реабилитационного института в соответствии с последними глобальными изменениями в сфере инвалидности.
The purpose of the meeting was to address the need to restructure the African Rehabilitation Institute in line with recent global developments in the field of disability.В связи с глобальными изменениями в университете в рамках Проекта 5- 100, Архитектурный и Архитектурно-строительный факультеты ЮУрГУ объединены в Архитектурно-строительный институт.
Due to the global changes at the university and Project 5-100 implementation, the SUSU Faculty of Architecture and the Faculty of Architecture and Construction have been united to become the Institute of Architecture and Construction.Представление актуальной для политики информации по вопросам межконтинентального переноса загрязнения воздуха ивзаимосвязей между загрязнением воздуха в региональном масштабе и глобальными изменениями.
Deliver policy-relevant information regarding the intercontinental transport of air pollution andthe linkages between regional air pollution and global change.Вы выбрали учебное заведение,которое растет, меняется и совершенствуется вместе с глобальными изменениями в системе высшего образования и процессом модернизации нашей страны в целом.
You have chosen an educational institution which is growing, По сравнению с РП6, основными новыми тенденциями РП7 являются финансирование вопросов, связанных с рисками для окружающей среды и здоровья наночастиц и наноматериалов( ЕС,2010), а также с глобальными изменениями.
Compared with FP6, the main new trend in FP7 is the funding dedicated to issues related to environmental and health risks of nanoparticles and nanomaterials(EC,2010) and of global change.В качестве члена Группы по поддержке управления глобальными изменениями Организации Объединенных Наций ЮНИДО приняла участие в работе межучрежденческого совещания целевых групп и учебных курсов по управлению изменениями( УИ), которые были организованы в октябре 2008 года в Италии.
As a member of the United Nations Global Change Management Support Team(GCMST), the Organization participated in the inter-agency task team meeting and the Международные и межправительственные экологические программы ЮНЕСКО способствуют научным исследованиям по вопросу о взаимосвязи между использованием и сохранением морских иземных ресурсов и глобальными изменениями.
The UNESCO international and intergovernmental environmental programmes promote research and studies on the interaction between the use and conservation of marine andterrestrial resources and global change.Поэтому Барбадос осуществляет широкую программу социальных, экономических иинституциональных реформ для обеспечения оптимального управления стремительными глобальными изменениями при одновременном углублении интеграции в региональную экономику, в особенности Карибского сообщества КАРИКОМ.
Barbados is therefore implementing a broad program of social, economic andinstitutional reform to better manage rapid global change while deepening its integration into the regional economy, especially the Caribbean Community CARICOM.Сюда входит сотрудничество с Международным арктическим научным комитетом( МАНК), касающееся климатических, химических, гляциологических ибиологических изменений соответствующих полярных регионов в связи с глобальными изменениями.
This includes cooperation with the International Arctic Science Committee(IASC) on the climatic, chemical, glaciological andbiological responses of the respective polar regions to global change.Одним из очевидных путей решения трудных задач, обусловленных глобальными изменениями, является установление стратегических партнерских отношений, позволяющих использовать относительные преимущества каждой организации, отражающих их общие цели и задачи и обеспечивающих развитие достигнутых успехов.
One clear response to the challenges posed by global change is building strategic partnerships that capitalize on each organization's intrinsic strengths, reflect shared goals and objectives, and build upon existing achievements.Деятельность по этой теме будет направлена главным образом на расширение возможностей Целевой группы по моделированию межконтинентального переноса загрязнения воздуха ивзаимосвязей между загрязнением воздуха в региональном масштабе и глобальными изменениями.
The activities under this theme will focus on improving the Task Force's ability to model intercontinental transport of air pollution andlinkages between regional air pollution and global change.Достижение общего понимания проблем межконтинентального переноса загрязнения воздуха ивзаимосвязей между загрязнением воздуха в региональном масштабе и глобальными изменениями, которое может послужить основой для совместных действий в масштабах полушария или в глобальном масштабе.
Build a common understanding of the intercontinental transport of air pollution andthe linkages between regional air pollution and global change that may serve as a foundation for cooperative action at the hemispheric or Цель состоит в том, чтобы помочь этим учреждениям лучше уяснять и отслеживать следующие проблемы: загрязнение прибрежных районов из наземных источников и состояние различных горных илесных систем в зависимости от стресса, создаваемого глобальными изменениями.
The goal is to help these institutions to better understand and monitor the following problems: pollution coming to coastal areas from land-based sources and the status of different mountain andforest systems in relation to pressures from global change.ЮНИДО, вероятно, в большей степени чем все остальные специализированные учреждения,ока- залась затронутой происходящими глобальными изменениями, в том числе реформой системы Организации Объединенных Наций и пересмотром национальных позиций в отношении международ- ных организаций.
UNIDO, perhaps more than other specialized agencies,had been affected by global changes that were taking place, including the ongoing reform of the United Nations system and the re-examination of national policies with respect to international organizations.Малых островных развивающихся государств сталкиваются со схожими проблемами устойчивого развития, включая малочисленность населения, нехватку ресурсов, удаленность, подверженность стихийным бедствиям,чрезмерную зависимость от международной торговли и уязвимость перед глобальными изменениями.
The forty-six46 small island developing States share similar sustainable Высказавшиеся против создания такой группы отмечали финансовые последствия,проблематичность охвата множества дисциплин, усугубляемая глобальными изменениями, возможное дублирование работы Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров и опасность политизации науки.
Arguments against referred to the financial implications,the difficulty of covering the myriad of disciplines implicated by global change, the possible duplication of work of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the risk of politicizing science.В настоящем разделе внимание сосредоточивается на связях между НВОЖ и глобальными изменениями посредством выявления стратегических областей, в которых политико-экономические процессы, как это можно увидеть, усиливают существующее гендерное неравенство или порождают новые возможности для интеграции и маргинализации.
This section focuses on the linkages between VAW and patterns of global transformations by identifying strategic sites where political-economic processes can be seen to be accentuating existing gender inequalities or creating new patterns Им следует также выделить больше средств,принять новаторские решения в поддержку землепользователей в сельских общинах, чтобы справиться с новыми глобальными изменениями и преодолеть сложности, стоящие перед бедными, маргинализованными и обездоленными слоями населения и особенно перед женщинами, коренным населением и малоземельными крестьянами.
They also need to allocate more resources,initiate innovative solutions in support of land users in rural communities to deal with new global changes and overcome the constraints faced by the poor, marginalized and disadvantaged, in particular women, indigenous people and small farmers.
