ГОСУДАРСТВЕННОЙ РЕГИСТРАЦИИ РЕЛИГИОЗНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• the state registration of the religious organization

Примеры использования Государственной регистрации религиозной организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение о государственной регистрации религиозной организации принимается Министерством юстиции Российской Федерации или его территориальными органами.
The decision on the state registration of a religious organization shall be adopted by the Ministry of Justice of the Russian Federation or by its territorial bodies.

После принятия решения о регистрации религиозной организации регистрирующий орган выдает свидетельство установленного образца о государственной регистрации религиозной организации.
After decision making about registration of the religious organization recording body grants the certificate the established sample on the state registration of the religious organization.

На основании решения о государственной регистрации религиозной организации присваивается номер ведомственного реестра, ведущегося Министерством юстиции Российской Федерации или его территориальными органами.
On the grounds of the decision on the state registration, to the religious organization shall be awarded the number of the departmental register kept by the Ministry of Justice of the Russian Federation or by its territorial bodies.

По результатам рассмотрения заявления Министерство юстиции Российской Федерации или его территориальные органы принимают решение о государственной регистрации религиозной организации либо об отказе в государственной регистрации..
In accordance with the results of the consideration of the application, the Ministry of Justice of the Russian Federation or its territorial bodies shall adopt the decision on the state registration of the religious organization, or on the refusal in its state registration..

Заявление о выдаче дубликатов свидетельства о государственной регистрации религиозной организации и устава рассматриваются органом, принимающим решение о государственной регистрации, в месячный срок.
An application for the issue of the duplicates of the certificate on the state registration of the religious organization and of the Rules shall be considered by the body taking the decision on state registration, within a month's term.

Решение о государственной регистрации религиозной организации оформляется в виде заключения и объявляется распоряжением Министерства юстиции Российской Федерации либо решением уполномоченного должностного лица Министерства юстиции Российской Федерации или его территориального органа.
The decision on the state registration of the religious organization shall be formalized as the conclusion and shall be declared either in the Order of the Ministry of Justice of the Russian Federation or in the decision of the authorized official person of the Ministry of Justice of the Russian Federation or of its territorial body.

Неоднократное непредставление религиозной организацией в установленный срок обновленных сведений, необходимых для внесения изменений в Единый государственный реестр юридических лиц, является основанием для обращения органа, принявшего решение о государственной регистрации религиозной организации, в суд с требованием о признании данной организации прекратившей свою деятельность в качестве юридического лица и об исключении ее из Единого государственного реестра юридических лиц.
A repeated failure of the religious organization to present within the established term renewed information necessary for entering the alterations into the Uniform State Register of Legal Entities is seen as the grounds for the body which has adopted the decision on the state registration of the religious organization to apply to court with the demand to recognize the given organization as having stopped its activity as a legal entity or to remove it from the Uniform State Register of Legal Entities.

Для выдачи дубликатов свидетельства о государственной регистрации религиозной организации и( или) устава религиозной организации в орган, принимающий решение о государственной регистрации, подаются следующие документы.
For the issue of the duplicates of the certificate on the state registration of the religious organization and(or) of the Rules of the religious organization, the following documents shall be submitted to the body taking the decision on the state registration:.

В случае утраты подлинников свидетельства о государственной регистрации религиозной организации с подтверждением факта внесения записи в Единый государственный реестр юридических лиц или устава религиозной организации орган, принимающий решение о государственной регистрации, может выдать их дубликат.
If the originals of the certificate on the state registration of the religious organization with the confirmation of the fact of the entry being made into the Uniform State Register of Legal Entities, or of the Rules of the religious organization are lost, the body taking the decision on the state registration may issue a duplicate thereof.

Согласно пункту 8 статьи 11 Закона заявление о государственной регистрации религиозной организации, создаваемой централизованной религиозной организацией или на основании подтверждения, выданного централизованной религиозной организацией, рассматривается в месячный срок со дня представления всех необходимых документов.
In accordance with Item 8 of Article 11 of the Law, the application for the state registration of a religious organization which is created by the centralized religious organization or on the ground of the confirmation issued by the centralized religious organization, shall be considered within a month's term as from the day of the presentation of all the necessary documents.

Сведения о государственной регистрации религиозных организаций в Республике Узбекистан.
Information on State registration of religious organizations in Uzbekistan.

Действий государственная регистрация религиозных организаций.
Inspection and analytic actions the state registration of the religious organizations.

Утвердить Правила рассмотрения заявлений и принятия решения о государственной регистрации религиозных организаций Министерством юстиции Российской Федерации и его территориальными органами( приложение 2).
To approve the Rules for Considering Applications and for Adopting the Decision on the State Registration of Religious Organizations by the Ministry of Justice of the Russian Federation and by Its Territorial Bodies(Appendix 2).

Регистрация религиозных организаций в Республике Узбекистан осуществляется, согласно Постановлению Кабинета Министров" О порядке проведения государственной регистрации религиозных организаций в Республике Узбекистан" от 20 июня 1998 года за№ 263.
Religious organizations are registered pursuant to Decision No. 263 of the Cabinet of Ministers dated 20 June 1998 on the procedure for State registration of religious organizations.

Государственная регистрация религиозных организаций осуществляется в течение одного месяца со дня представления полного перечня документов, указанных в настоящей статье.
The state registration of the religious organizations shall be finished in one month from the day of presenting documents indicated in this article.

Изменения и дополнения, внесенные в устав религиозной организации, подлежат государственной регистрации, которая производится в том же порядке, что и для государственной регистрации религиозных организаций.
The amendments and addenda introduced into the Rules of the religious organization are subject to state registration, which shall be carried out in accordance with the same procedure as for the state registration of religious organizations.

Сведения о государственной регистрации религиозных организаций даны в приложении III.
Details of the registration of religious organizations are given in annex 3 to this report.

Например, в вопросах усовершенствования государственной регистрации религиозных организаций, военного и пенитенциарного капелланства и тому подобное.
For example, the issue of improving the state registration of religious organizations, military and prison chaplains and others.

Регистрация религиозных организаций в Республике Узбекистан осуществляется согласно постановлению№ 263 Кабинета Министров" О порядке проведения государственной регистрации религиозных организаций в Республике Узбекистан" от 20 июня 1998 года.
Religious organizations are registered pursuant to Decree No. 263 of the Cabinet of Ministers on the procedure for State registration of religious organizations of 20 June 1998.

Для регистрации религиозная организация представляет в Государственный совет по делам религий свой устав и список не менее 50 учредителей.
For the purpose of registration, a religious organization must submit to the State Council on Religious Affairs its statute and a list of at least 50 founder members.

В новом КоАП, вступившим в силу с 1 марта 2007 года, содержится статья 9. 9., устанавливающая административную ответственность за создание религиозной организации или руководство ею без государственной регистрации в установленном порядке либо за неуставную деятельность религиозных организаций.
The new AC that came into force since March 1, 2007, has Article 9.9, establishing the administrative responsibility for founding a religious organization or for managing such without state registration in the established order, or for off-the-charter activities of religious organizations.

Религиозные организации приобретают правоспособность с момента государственной регистрации.
The religious organizations shall acquire a legal status from the moment of getting state registration.

Установлен запрет на деятельность различных форм некоммерческих организаций без государственной регистрации, включая общественные объединения и религиозные организации, за нарушение которого предусмотрено уголовное наказание до двух лет заключения;
A ban is established on various forms of activity of non-profit organizations without state registration, including public associations and religious organizations, for violation of which criminal punishment right up to two years of imprisonment is prescribed;

После регистрации устава Министерством культуры Украины Государственная регистрационная служба Украины проводит регистрацию религиозной организации как юридического лица и вносит сведения в государственный реестр.
Upon such registration the State Registration Service of Ukraine registers a religious organization as a legal entity and includes information about it into the state register.

Для приобретения прав юридического лица религиозная организация подлежит государственной регистрации.
The religious organization registered as a legal person shall be issued an appropriate certificate about the state registration.

Изменения и дополнения, внесенные в уставы религиозных организаций, подлежат государственной регистрации в порядке, установленном для регистрации религиозных организаций, и вступают в силу со дня их государственной регистрации..
Changes and the amendments introduced in charters of the religious organizations are subject to the state registration in the order established for registration of the religious organizations, and inure from the date of their state registration..

Для государственной регистрации местной религиозной организации ее учредители представляют в соответствующий орган юстиции следующие документы в двух экземплярах( кроме подпункта 5. 4. настоящих Правил).
For the state registration of a local religious organization, its founders shall submit to the corresponding body of justice the following documents in two copies(except for the document mentioned in Subitem 5.4 of the present Rules).

После получения документов от уполномоченного органа о внесении записи о религиозной организации в Единый государственный реестр юридических лиц Министерство юстиции Российской Федерации или его территориальные органы выдают свидетельство установленного образца о государственной регистрации юридического лица- религиозной организации.
After receiving the documents from the authorized body on making an entry on the religious organization into the Uniform State Register of Legal Entities, the Ministry of Justice of the Russian Federation or its territorial bodies shall issue the certificate of an established-form on the state registration of the religious organization legal entity.

Сведения о религиозных организациях, входящих в структуру создаваемой религиозной организации, с приложением копий уставов и свидетельств о государственной регистрации не менее чем трех местных религиозных организаций, входящих в ее структуру.
Information on the religious organizations which are incorporated into the structure of the created religious organization, with an enclosure of the copies of the Rules and of the certificates on the state registration of no less than three local religious organizations incorporated into its structure.

Как и в предыдущие годы, некоторые религиозные организации испытывали трудности с получением государственной регистрации.
As in previous years, several religious organizations experienced difficulties securing state registration.