Примеры использования Государственные органы власти на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Государственные органы власти обеспечивают требуемые предварительные правовые условия.
Задача обеспечения защиты иосуществления прав человека в целом возложена на государственные органы власти.
Государственные органы власти обязаны по просьбе омбудсмена оказывать ему необходимое содействие.
В период с 1 октября по 22 декабря государственные органы власти выдали 741 новую въездную визу для сотрудников ЮНАМИД.
From 1 October to 22 December, Government authorities issued 741 new entry visas for UNAMID personnel.С тех пор государственные органы власти доказали, что они относятся к этой ответственности серьезно.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
договорных органовправоохранительных органоввспомогательных органовсудебных органовместных органов власти
компетентные органыисполнительный органдоговорные органыдирективных органовгосударственные органы
Больше
Стороны судебного разбирательства и государственные органы власти могут обжаловать судебные решения в соответствии с законом.
The parties involved in a case and the state authorities may appeal against the court judgments in accordance with the law.Все государственные органы власти обязаны воздерживаться от предрешения исхода судебного разбирательства.
States should ensure that all public authorities refrain from prejudging the outcome of a trial.Согласно разделу 22 Конституции, государственные органы власти должны гарантировать соблюдение основных прав и свобод и права человека.
According to section 22 of the Constitution the public authorities shall guarantee the observance of basic rights and liberties and human rights.Государственные органы власти регулярно пересматривают нормы по охране окружающей среды в рамках их компетенции.
Governmental authorities are continually considering environmental regulations and their enforcement.До тех пор, пока общество и государственные органы власти не примут ВИЧ- позитивных людей, мы не сможем сделать Украину свободной от СПИДа.
Until the society and public authorities accept HIV-positive people, we will not be able to free Ukraine from AIDS.Государственные органы власти внимательно наблюдают за любыми тенденциями, которые могли бы привести к экстремистским проявлениям.
The State authorities closely monitored any trends that could lead to extremist behaviour.Она предусматривает, что права личности являются нерушимыми и что государственные органы власти обязаны обеспечивать их уважение, защиту и поощрение.
It stipulates that human rights are inviolable and that the public authorities have the obligation to ensure that those rights are respected, protected and promoted.Статья 39. 1:" Государственные органы власти обеспечивают социальную, экономическую и юридическую защиту семьи.
Article 39.1:"The public authorities shall ensure the social, economic and legal protection of the family.Все они отличаются наличием конкретного заказчика илипотребителя( например, государственные органы власти), готовых оплачивать соответствующие услуги и финансировать развитие направления.
In all of them, there is a specific customer ora client(for example, the government authorities) willing to pay for the services and fund the development.Многие государственные органы власти в бывшей Югославии попрежнему оказывают только минимальное содействие.
Many national authorities in the former Yugoslavia continue to provide only the minimum in terms of cooperation.Должны ли связанные с землей услуги являться объектом конкуренции или должны ли как государственные органы власти, так и лицензионные частные компании применять установленные пошлины и тарифы?
Should land services be subject to competition or should both State authorities and licensed private companies have to apply established fees and charges?Кроме того, государственные органы власти в субрегионе активно содействуют обеспечению доступа к бесплатному начальному образованию.
Public authorities in the subregion have also actively promoted access to free primary education.Орхусская конвенция предоставляет общественности права и налагает на государственные органы власти обязательства, среди прочего, в отношении участия общественности в принятии решений по экологическим вопросам.
The Aarhus Convention grants the public rights and imposes obligations on governmental authorities regarding, inter alia, public participation in environmental decision-making.Государственные органы власти и учреждения и гуманитарные организации сообщают о продолжающихся нарушениях прав человека.
Government authorities, State institutions and humanitarian agencies report continuing human rights violations.Основными целевыми группами проекта являются туристы и гости, местное население, местные органы власти, потенциальные инвесторы, туристические компании,региональные и государственные органы власти.
Main target groups of the project are: tourists and visitors, local population, local Государственные органы власти могут осуществлять вмешательство в отношении их статуса или деятельности только в пределах закона.
State authorities may interfere with their status or their activities only within the limits of the law.Они не только оказывают поддержку местным органам власти в деле поощрения планов действий в области устойчивой энергетики, нотакже усиливают государственные органы власти в сфере разработки НПДЭЭ на национальном уровне.
They not only support local Государственные органы власти должны содействовать занятости и стремиться гарантировать каждому человеку право на труд.
The public authorities shall promote employment and shall endeavour to guarantee each individual's right to work.Существуют три основные группы таких пользователей, а именно: граждане и юридические лица,управляющие государственных регистров, обеспечивающие их функционирование, а также государственные органы власти и учреждения.
There are three main groups of data users, namely, citizens and legal entities,administrators of Государственные органы власти распространяют информацию через СМИ, коммуникативные мероприятия, Интернет, специальные издания.
The public authorities disseminate information through the media, communication measures, the Internet and special publications.Рассмотрение различных сценариев, с которыми могут столкнуться государственные органы власти во время вспышки вируса Зика или иного заболевания, передающегося комарами, может оказаться полезным в ходе разработки или дальнейшего совершенствования этих планов при условии наличия таковых.
Considering different scenarios that national authorities may confront during a Zika or other MBD outbreak can help in developing or further strengthening these plans, where they exist.Государственные органы власти и даже транспортная и логистическая отрасль зачастую не знают о преимуществах внутреннего водного транспорта.
Public authorities and even the transport and logistics industry are often unaware of the advantages of inland waterway transport.Главными бенефициарами этой подпрограммы будут государственные органы власти и должностные лица в странах региона, а также различные организации гражданского общества, учебные заведения и структуры частного сектора и местные, региональные и субрегиональные организации.
The main beneficiaries of the subprogramme will be governmental authorities and public officials of the countries in the region, as well as a variety of civil society organizations, academic and private sector institutions, and local, regional and subregional organizations.Государственные органы власти прилагают усилия, чтобы призывать население к принятию участия в интересах принятия решений через самоуправление и выборные органы. .
The public authorities endeavoured to involve the Авторы СП1 отметили, что государственные органы власти приняли ряд мер, чтобы свести к минимуму влияние такой практики на женщин и обеспечить защиту женщин.
JS1 noted that State authorities had adopted a few measures to minimize the effects of such practices and protect women.
