ГРУППА КОНТРОЛЯ ВЫЯВИЛА на Английском - Английский перевод

• monitoring group has identified

Примеры использования Группа контроля выявила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа контроля выявила несколько ключевых элементов такого« деструктивного поведения».
The Monitoring Group has identified some of the most prominent among these“spoilers”.

Все большее число связанных с пиратством сомалийцев являются членами диаспоры, имеющими двойное гражданство, и Группа контроля выявила нескольких таких людей, связанных с деятельностью пиратских формирований, которые базировались в районе Харардере.
A growing proportion of Somalis involved in piracy are members of the diaspora who hold dual nationality, and the Monitoring Group has identified several such individuals involved with pirate militia based near Harardheere.

Группа контроля выявила 34 случая поставок оружия, или нарушений эмбарго на его поставки.
The Monitoring Group uncovered 34 individual arms shipments or violations of the arms embargo.

Проводя расследование перевода и инвестирования доходов от пиратской деятельности, Группа контроля выявила несколько случаев переводов финансовых средств между сомалийскими пиратами и лицами из числа сомалийской диаспоры, которые были связаны с рядом случаев захвата, в частности торговых судов“ Al Khaliq”( 2009 год),“ Orna”( 2010 год),“ Irene SL”( 2011 год),“ Zirku”( 2011 год),“ Rosalio D' Amato”( 2011 год) и“ Enrico Ievoli” 2011 год.
Investigating the movements and the investments of piracy proceeds, the Monitoring Group has identified several financial transfers between Somali pirates and individuals in the Somali diaspora, linked to a number of hijacking cases such as the MV Al Khaliq(2009), MV Orna(2010), MV Irene SL(2011), Zirku(2011), MV Rosalio D'Amato(2011) and MV Enrico Ievoli 2011.

Группа контроля выявила взаимосвязь между пиратством, контрабандой и незаконной торговлей оружием в районе Аденского залива.
The Monitoring Group has identified an overlap between piracy, contraband and arms trafficking across the Gulf of Aden.

В своем докладе от 4 октября 2005 года Группа контроля выявила многочисленные каналы, по которым средства поступают в распоряжение местных администраций: администрации области Нижняя Джубба и города Кисмайо, местной администрации Среднего Шабеля и города Джоухар и местной администрации Нижнего Шабеля.
In its 4 October 2005 report, the Monitoring Group identified numerous revenue streams that contributed to the coffers of certain local administrations-- the Lower Juba region and the city of Kismaayo, the local administration of Middle Shabelle and the city of Jowhar, and the local administration of Lower Shabelle.

Группа контроля выявила не только главных лидеров пиратских формирований и сетей, но и их местонахождение и политические связи.
The Monitoring Group has identified not only the key leaders of pirate militias and networks, but also their location and political connections.

Группа контроля выявила несколько признаков эскалации характера и масштабов нарушений эмбарго на поставки оружия в течение последних шести месяцев.
The Monitoring Group has found few indicators of escalation in the nature and scope of arms embargo violations over the past six months.

Группа контроля выявила по меньшей мере три различные полиции, действующие в южной части Сомали, номинально под эгидой переходного федерального правительства.
The Monitoring Group has identified at least three different police forces operating in southern Somalia, nominally under Transitional Federal Government auspices.

Группа контроля выявила различные компании, занимающиеся телекоммуникациями, переводом денежных средств и поставками топлива и осуществляющие операции в Сомали, базируясь в Могадишо.
The Monitoring Group has identified various telecommunications, money remittance and fuel supply businesses operating in Somalia that are headquartered in Mogadishu.

Группа контроля выявила несколько нарушений, совершенных частными охранными компаниями и подрядчиками, работающими в Могадишо,« Сомалиленде»,« Пунтленде»,« Гальмудуге» и, возможно, в Кисмайо.
The Monitoring Group identified several violations committed by private security companies and contractors operating in Mogadishu,“Somaliland”,“Puntland” and“Galmudug”, and potentially in Kismaayo.

Группа контроля выявила ряд каналов поступления доходов различных вооруженных групп, действующих в составе Сомалийских полицейских сил под командованием комиссара полиции Абди Кейбдиида.
The Monitoring Group has identified a number of income streams to the various armed entities operating under the term Somalia Police Force under the responsibility of Police Commissioner Abdi Qeybdiid.

Группа контроля выявила как минимум двух таких сомалийских агентов влияния Эритреи, а именно Шейха Омара Имана Абубакара и генерала Джама Мохамеда Галиба, которые, как известно, либо присутствуют на политических совещаниях в Йемене или координируют их.
The Monitoring Group has identified at least two such Somali agents of influence of Eritrea, Sheikh Omar Iman Abubakar and General Jama Mohamed Ghalib, who are known to either visit or coordinate political meetings in Yemen.

Группа контроля выявила существование трех мощных картелей, которые базируются в Могадишо и, создав разветвленные сети предпринимательской деятельности, осуществляют деловые операции на всей территории центральной и южной частей Сомали и в ряде иностранных государств.
The Monitoring Group has uncovered the existence of three powerful cartels that are headquartered in Mogadishu and have operations with sprawling business networks throughout central and southern Somalia and extending into certain foreign countries.

Группа контроля выявила компоненты инфраструктуры разведки Эритреи, действующие в районе Африканского рога и Йемене, которые используются для выполнения операций, затрагивающих Сомали, и которые представляют для президента Афеворку значительную внешнюю силу.
The Monitoring Group has identified components of Eritrea's intelligence infrastructure operating in the Horn of Africa and Yemen, which are used to execute operations pertaining to Somalia and which represent a significant external power base for President Afwerki to exploit.

Группа контроля выявила потенциальные очаги напряженности между региональными органами власти самопровозглашенных автономий, имеющих собственные вооруженные силы, в частности в районах Сул и Санааг между« Сомалилендом»,« Пунтлендом» и самопровозглашенным государством Хатумо.
The Monitoring Group has identified potential flashpoints between regional authorities with self-declared administrations and local armed forces, notably in the areas of Sool and Sanag, between“Somaliland”,“Puntland” and the self-declared Khatumo State.

Группа контроля выявила несколько стран, которые в настоящее время обеспечивают материально-техническую поддержку работы частных охранных компаний в Сомали в нарушение резолюций 733( 1992) и 1844( 2008) и в число которых входят: Эфиопия, Южная Африка, Уганда и Объединенные Арабские Эмираты.
The Monitoring Group has identified several countries currently serving as logistical hubs for private security companies' operations in Somalia in violation of resolutions 733(1992) and 1844(2008), namely, Ethiopia, South Africa, Uganda and the United Arab Emirates.

В частности, Группа контроля выявила некоторые основные источники доходов-- морское рыболовство и вывоз грузовыми судами крупных коммерческих партий древесного угля, на которые приходится основная масса известных доходов, получаемых отдельными влиятельными местными администрациями; чтобы завершить оборот средств, им приходится использовать судоходство и рыболовство.
In particular, the Monitoring Group has identified certain key revenue generators in the area of marine fisheries and the export of huge commercial quantities of charcoal by cargo ships that provide the bulk of known earned revenue to certain powerful local administrations; reliance on shipping and the fishing industry is necessary to complete the financial circuit.

Группа контроля выявила наметившийся раскол в политическом и военном руководстве в Эритрее в контексте возрастающего недовольства в правительственных кругах по поводу международной изоляции Эритреи, незаконного содержания под стражей тысяч заключенных и использования сотен миллионов долларов, полученных в виде доходов от горно- добывающего производства, в условиях отсутствия транспарентности.
Internal political dynamics in Eritrea 9. The Monitoring Group has observed emerging fissures within the political and military leadership in Eritrea within the context of growing discontent in government circles over Eritrea's international isolation, the arbitrary detention of thousands of prisoners and the non-transparent management of hundreds of millions of dollars of revenues obtained from mining production.

При исследовании показателей системы гемостаза в исследуемой группе и в группе контроля выявлено пропорциональное снижение как прокоагулянтов, так и физиологических антикоагулянтов, а также повышение уровня фактора Виллебранда.
The examination of indicators of hemostasis in the treatment group and control group showed a proportional decrease in procoagulants and physiological anticoagulants, as well as raising of von Willebrand factor.

Может быть большей, учитывая то обстоятельство, что Группа контроля могла и не выявить всех отгрузок.
But could be much more given that the Monitoring Group may not have identified all shipments.

В этой ситуации и в дополнение к задокументированным случаям, указывающим на то, что главари пиратов начинают заниматься нелицензированным рыболовством в сомалийских водах, рассматривая его как новый источник дохода( см. S/ 2013/ 413, приложение 3. 1), Группа контроля продолжает выявлять бывших пиратов, активно занимающихся и другой предпринимательской деятельностью, в том числе торговлей оружием, воздушными перевозками, технологией использования возобновляемой энергии, куплей- продажей автомобилей и рыболовством конкретное исследование в отношении компании Central Air Aviation см. в приложении 4. 6.
As such, and further to documented cases of pirate leaders turning to unlicensed fishing operations in Somali waters as a new source of revenue(see S/2013/413, annex 3.1), the Monitoring Group continues to identify former pirates actively involved in other business activities, including arms trafficking, the airline industry, renewable energy technology, car export and import and the fishing industry see annex 4.6 for a case study on Central Air Aviation.

Группа контроля рекомендовала применить к пиратам, выявленным Группой или государствами- членами, целевые меры и создать специализированную группу экспертов по расследованиям, которой было бы поручено собирать информацию и доказательства и записывать показания свидетелей относительно действий сомалийских пиратов.
The Monitoring Group recommended designating pirates identified by itself or Member States for targeted measures and establishing a specialized investigative group of experts with a mandate to collect information, gather evidence and record testimonies relating to acts of Somali piracy.

Группа контроля не выявила каких-либо подозрительных переводов, указывающих на то, что доходы от такой деятельности отвлекаются на цели, противоречащие соответствующим резолюциям.
The Monitoring Group did not identify any suspicious transfers indicating that the funds derived from mining revenues were being used to violate relevant resolutions.

Информация о выявленных Группой контроля нарушениях эмбарго на поставки оружия излагается ниже.
The Monitoring Group has identified the arms embargo violations described below.

Примирению, деятельность ряда подрывных элементов, выявленных Группой контроля, угрожает подорвать как легитимную власть в стране.
On its precarious path to peace and reconciliation, the various spoilers identified by the Monitoring Group threaten to undermine legitimate.

Обновить свои недавние доклады Совету Безопасности о структуре сил безопасности Сомали и устранить пробелы, выявленные Группой контроля, и выполнить новые требования, означенные в резолюции 2142( 2014);
Update its recent reporting to the Security Council on the structure of the Somalia security forces and address the gaps identified by the Monitoring Group and the new requirements of resolution 2142(2014);

Рекомендации, изложенные в докладе, призваны способствовать решению проблем, выявленных Группой контроля в связи с получением и выделением финансовых активов с помощью религиозных благотворительных организаций, альтернативных систем перевода денег или малозначительных преступлений.
The recommendations in the report addressed the concerns identified by the Monitoring Group regarding the disbursement and funding of financial assets through some religious charities, alternative remittance systems or petty crime.

Отделения УВКБ в Афганистане не сделали следующего: не подготовили в согласии с соответствующими партнерами- исполнителями годовых планов финансового мониторинга и отчетности; не указали в докладах масштабы проведенных проверок мониторинга и учетной работы; и не обеспечили своевременного принятия партнерами- исполнителями мер по устранению недостатков, выявленных группами контроля за проектами.
UNHCR Afghanistan offices did not: prepare annual financial monitoring and reporting plans in agreement with concerned implementing partners; indicate in reports the extent of monitoring and accounting checks conducted; and ensure that implementing partners took timely remedial actions to rectify shortcomings identified by project control teams.

Один из примеров их попыток оградить себя от угрозы того, что федеральное переходное правительство закрепится в качестве центрального правительства Сомали, был выявлен Группой контроля после того, как 5 января 2006 года в Адене, Йемен, состоялось подписание Аденской декларации при поддержке и содействии со стороны президента Йемена Али Абдаллы Салеха.
An example of their intent to protect themselves from the threat of TFG becoming established as the central Government in Somalia was noted by the Monitoring Group following the signing, on 5 January 2006, of the Aden Declaration in Yemen, which was promoted and facilitated by Ali Abdullah Saleh, President of Yemen.