ГУМАНИТАРНОЙ ОБЛАСТЯХ на Английском - Английский перевод

• humanitarian fields
• humanitarian areas
• humanitarian spheres
• humanitarian situation
• human affairs

Примеры использования Гуманитарной областях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение в экономической и гуманитарной областях.
Economic and humanitarian situation.

И гуманитарной областях, подписанный в Москве 29 марта 1996 года.
Integration in the Economic and Humanitarian Fields, signed in Moscow on 29 March 1996.

Положение в социально-экономической и гуманитарной областях.
Socio-economic and humanitarian situation.

Он также оказывает помощь в экономической и гуманитарной областях путем подготовки его секретариатом сводок и исследований.
It has also assisted in economic and humanitarian fields through the preparation of briefs and studies by its secretariat.

Тенденции в экономической, социальной и гуманитарной областях.
Economic, social and humanitarian trends.

Командование ливанской армии определило конкретные задачи подразделения связи в оперативной, административной и гуманитарной областях.
The Lebanese Army Command defined specific tasks of the Liaison Office in the operational, administrative and humanitarian fields.

Партнерство в социальной, культурной и гуманитарной областях.
Partnership in social, cultural and human affairs.

Концепция безопасности человека должна рассматривать все нынешние глобальные факторы отсутствия безопасности в экономической, социальной и гуманитарной областях.
Human security should address all current global insecurities in the economic, social and humanitarian spheres.

Расширение деятельности в политической и гуманитарной областях.
Expansion of political and humanitarian activities.

Приветствовалось также назначение нового премьер-министра как возможность для достижения прогресса в политической и гуманитарной областях.
The appointment of the new Prime Minister was also welcomed as an opportunity to make progress in the political and humanitarian fields.

В настоящей части дается фактологическое изложение последних событий в Сомали в политической и гуманитарной областях, а также в области безопасности.
The present part gives a factual account of recent developments in Somalia in the political, security and humanitarian fields.

Совет Безопасности рассмотрел ситуацию в Сомали, в том числе последние события в политической, военной и гуманитарной областях.
The Security Council has considered the situation in Somalia, including the recent developments in the political, military and humanitarian fields.

Сферы сотрудничества в настоящее время охватывают вопросы в экономической и гуманитарной областях, а также в области международного права.
The areas of cooperation now cover matters in the economic and humanitarian fields as well as in the field of international law.

Реализация этой политики дала позитивные результаты в торговой, экономической и гуманитарной областях.
The realization of this policy led to positive results in the trade, economic and humanitarian fields.

Мы с удовлетворением отмечаем усилия Организации в прошлом году в политической, экономической и гуманитарной областях, в деле осуществления соответствующих резолюций.
We have noted with satisfaction the Organization's efforts in the past year in the political, economic and humanitarian areas to implement the relevant resolutions.

В постановляющей части также содержится призыв к расширению сотрудничества в политической, экономической, социальной, культурной и гуманитарной областях.
The operative part also calls for increased cooperation in the political, economic, social, cultural and humanitarian areas.

Для оказания им помощи был принят ряд мер в социально-экономической, политической, правовой и гуманитарной областях, помимо этого, им оказывается и международная помощь.
Measures had been taken in their interests in the social and economic, political, legal and humanitarian spheres; they also benefited from international assistance.

Стороны выразили обоюдное желание к дальнейшему расширению связей в торгово- экономической, политической и гуманитарной областях.
The both sides expressed willingness to further develop cooperation in the spheres of trade and economy, politics and humanitarian cooperation.

Сотрудничество в социальной, экономической и гуманитарной областях, несомненно, должно быть, в дополнение к построению мира и безопасности, главной задачей Организации Объединенных Наций.
Cooperation in the social, economic and humanitarian areas should undoubtedly be, in addition to building peace and security, major preoccupations of the United Nations.

Укрепление потенциала Организации в политической и гуманитарной областях;
Enhancing the capacity of the Organization in the political and humanitarian areas;

В принятых ими совместных коммюнике содержатся конкретные договоренности о совместных действиях в политической, экономической, культурной и гуманитарной областях.
The joint communiqués that they adopted contain specific agreements on joint action in the political, economic, cultural and humanitarian areas.

Боливарианская Республика Венесуэла осуществляла инициативы в интересах сотрудничества ЮгЮг в социальной, финансовой, энергетической и гуманитарной областях и в области финансирования развития в целом.
The Bolivarian Republic of Venezuela had carried out initiatives for South-South cooperation in the social, financial, energy and humanitarian fields and in general development financing.

В ходе встречи стороны выразили обоюдную заинтересованность к дальнейшему развитию отношений в политической, торгово- экономической и гуманитарной областях.
During the meeting, the parties expressed their mutual interest to further develop relations in political, trade, economic and humanitarian spheres.

Выражая озабоченность по поводу того, что в Тиморе- Лешти все еще сохраняется неустойчивая и нестабильная обстановка в сфере безопасности и в политической, социальной и гуманитарной областях, и приветствуя первоначальные усилия, предпринятые в секторе безопасности.
Expressing its concern over the still fragile and volatile security, political, social and humanitarian situation in Timor-Leste and welcoming initial efforts made in the security sector.

Этот подход применяется все более часто Советом с целью узаконить свои действия в экономической, социальной и гуманитарной областях.
This approach is being used with increasing frequency by the Council in order to legitimize its actions in the economic, social and humanitarian spheres.

По поводу партнерства в социальной, культурной и гуманитарной областях Алжир считает, что создать зону свободной торговли, предполагающую беспрепятственное движение товаров и услуг, без учета такого важного вопроса, как передвижение людей.
With respect to the partnership in social, cultural and human affairs, Algeria considers that there can be no free-trade area, presumably involving the unhampered flow of goods and services, unless the important issue of the movement of persons is taken into consideration.

Содействовать глобальному диалогу и партнерскому взаимодействию по проблемам глобальной политики и тенденций в экономической, социальной, экологической и гуманитарной областях.
Promote global dialogue and partnership on global policies and trends in the economic, social, environmental and humanitarian fields.

В заключение я хотел бы сказать, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция в экономической, культурной и гуманитарной областях начинает проявлять обнадеживающие признаки.
Finally, cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference in the economic, cultural and humanitarian arenas is beginning to show promising signs.

Поделитесь, пожалуйста, своим видением достигнутого уровня и перспектив взаимодействия между нашими странами в политической, торгово- экономической и культурно- гуманитарной областях.
Please share your vision on achieved level and prospects of cooperation between our countries in political, trade-economic, cultural and humanitarian fields.

Необходимость связанных с перестройкой инициатив в политической и гуманитарной областях была обусловлена коренными изменениями на международной арене после окончания" холодной войны" и сопутствующим этому крупным расширением деятельности Организации Объединенных Наций в политической области и в области поддержания мира.
Restructuring initiatives in the political and humanitarian areas were made necessary by the dramatic changes in the international scene following the end of the cold war and the concomitant major expansion in United Nations political and peace-keeping activities.