ДАЛЕЕ СООБЩИЛИ на Английском - Английский перевод

• was further informed
• further reported

Примеры использования Далее сообщили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитету далее сообщили, что Организация Объединенных Наций не планирует заключать какой-либо один многофункциональный контракт.
The Committee was further informed that the United Nations was not planning to enter into a single multifunctional contract.

Что касается изменений в терминологии, то Консультативному комитету далее сообщили, что вместо термина<< вспомогательный бюджет>> будет использоваться термин<< институциональный бюджет.
With respect to the changes in terminology, the Advisory Committee was further informed that the term"institutional budget" would replace the current term"support budget.

Комитету далее сообщили, что 5 мая 2012 года началось и по состоянию на 15 мая все еще продолжалось первое из этих трех заседаний.
The Committee was further informed that the first of the three meetings had commenced on 5 May 2012 and, as at 15 May, was still in progress.

Консультативному комитету далее сообщили, что Миссия постоянно проводит обзор своей концепции операций и потребностей сил в координации с Центральными учреждениями.
The Advisory Committee was further informed that the Mission had continuously reviewed its concept of operation and force requirements in coordination with the Headquarters.

СЗ- АИДА далее сообщили, что местные жители, выступающие за защиту окружающей среды и прав человека, подвергаются преследованиям и угрозам.
EJ-AIDA further reported that local people that advocate for the protection of the environment and human rights have been subject to harassment and threats.

В ответ на запрос Комитету далее сообщили, что проект временной конституции доработан и представлен премьер-министру переходного федерального правительства 20 апреля 2012 года.
The Committee was further informed, upon enquiry, that the draft provisional constitution had been finalized and submitted to the Prime Minister of the Transitional Federal Government on 20 April 2012.

Комитету далее сообщили, что для обеспечения надлежащего надзора за имуществом Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь намерен создать механизмы<< дистанционного>> управления и подотчетности.
The Committee was further informed that, in order to ensure adequate oversight of United Nations property, the Secretary-General intended to develop"remote" management and accountability mechanisms.

Комитету далее сообщили, что этот процесс почти завершен и что Миссия не планирует предлагать значительные изменения в будущем.
The Committee was further informed that the process was almost complete, and that the Mission did not expect to propose extensive changes in the future.

Комитету далее сообщили, что такое расширение также ограничит возможность перегрузки и замедления действия системы, функционирующей уже семь лет.
The Committee was further informed that this expansion would also limit the possibility of congestion and slowdown of a system that is already seven years old.

Комитету далее сообщили в ходе его слушаний, что вновь назначенные местные сотрудники снова получили международные контракты в соответствующих принимающих миссиях.
The Committee was further informed during its hearings that local staff reassigned was reappointed with international contracts in the respective recipient missions.

Комитету далее сообщили, что должностные обязанности соответствующего сотрудника предусматривают главным образом сбор и обработку информации и выполнение функций передачи стратегических рекомендаций, которые выносят сотрудники более высокого уровня.
The Committee was further informed that the duties of the position mainly involved gathering and processing information and serving as a conduit for strategic advice from more senior colleagues.

Комитету далее сообщили, что в период с января 2004 года по июнь 2005 года Управление организовало и провело 17 практикумов и учебных курсов и что еще 8 таких мероприятий будут организованы и проведены до конца года.
The Committee was further informed that from January 2004 to June 2005, the Office had organized and conducted 17 workshops and training courses and that another 8 would be organized and conducted before the end of the year.

Комитету далее сообщили, что пять других учреждений находятся также в настоящее время в этих помещениях и что отделения Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и УВКБ планируют въехать в них после выезда сотрудников МООНБГ.
The Committee was further informed that five other agencies were currently on the premises as well, and that the offices of the United Nations Children's Fund and UNHCR were planning to move in as UNMIBH staff moved out.

Комитету далее сообщили, что централизованное складское хранение было определено в качестве одной из приоритетных задач, которую необходимо решать для приведения Сил в соответствие с подходом, предусматривающим создание глобальной сети снабжения, а также в соответствие с требованиями системы<< Умоджа.
The Committee was further informed that central warehousing was identified as being among the priority tasks in order to align the Force with a global supply chain approach and Umoja requirements.

Комитету далее сообщили, что ОООНКИ продолжает оказывать поддержку в осуществлении мер в целях возвращения бывших комбатантов к нормальной жизни в обществе в рамках этапа демобилизации путем организации просветительских мероприятий и обучения по проблемам ВИЧ/ СПИДа, равенства мужчин и женщин и вопросам прав человека.
The Committee was further informed that UNOCI continued to support the resocialization component of the demobilization phase through the provision of sensitization and training on HIV/AIDS, gender and human rights.

Комитету далее сообщили, что в судебном решении по делу Каплана еще на раннем этапе своего существования Административный трибунал Организации Объединенных Наций провел различие между контрактными и уставными элементами в отношениях между Организацией Объединенных Наций и персоналом.
The Committee was further informed that in the Kaplan judgement, the United Nations Administrative Tribunal very early in its history made a distinction between contractual and statutory elements in the relations between the United Nations and staff members.

ЭВС далее сообщили МООНЭЭ о том, что 7 декабря приблизительно 30 вооруженных эритрейских военнослужащих перешли через южную границу временной зоны безопасности и обстреляли эфиопский наблюдательный пункт возле деревни Ксадхансе, расположенной в Центральном секторе возле моста Мереб.
The EAF further reported to UNMEE that, on 7 December, approximately 30 armed Eritrean soldiers had crossed the southern boundary of the Temporary Security Zone and fired at an Ethiopian observation post near Ksadhanse village, in Sector Centre close to the Mereb Bridge.

Азербайджан, Армения и Сербия далее сообщили о полном осуществлении мер, позволяющих замораживать или налагать арест на имущество по просьбе, в которой излагаются разумные основания, позволяющие запрашивающему государству- участнику полагать, что существуют достаточные мотивы для принятия таких мер пункт 2 b.
Armenia, Azerbaijan and Serbia further reported full implementation of measures allowing for the freezing or seizure of property upon a foreign request providing a reasonable basis to believe that there are sufficient grounds for taking such actions para. 2 b.

Комитету далее сообщили, что мероприятия по разоружению, демобилизации и реинтеграции, запланированные в рамках программы<< Амани>> и Соглашений от 23 марта, были включены в План стабилизации и восстановления для восточной части Демократической Республики Конго.
The Committee was further informed that the disarmament, demobilization and reintegration activities planned within the framework of the Amani programme and the Agreements of 23 March had been incorporated into the Stabilization and Reconstruction Plan for Eastern Democratic Republic of the Congo.

Комитету далее сообщили, что ввиду проблем, возникающих при осуществлении проектов с быстрой отдачей с помощью национальных партнеров, Комитет по проектам с быстрой отдачей 31 июля 2012 года согласился с тем, чтобы оперативные подразделения МООНСИ активно участвовали в определении проектов и в представлении предложений по проектам.
The Committee was further informed that, given the challenges of implementing quick-impact projects through national partners, on 31 July 2012, the Quick Impact Projects Committee had agreed that UNAMI substantive sections should actively engage in identifying and proposing projects.

Ливанские власти далее сообщили, что в декабре 2012 года был подготовлен проект национальной стратегии в области прав человека, который содержит главу, посвященную конкретно пыткам, а также соответствующие разделы, посвященные насильственным исчезновениям, справедливому судебному разбирательству, условиям содержания в тюрьмах и реформе тюремной системы.
The Lebanese authorities further reported that a draft national strategy on human rights had been launched in December 2012, which contained a chapter focusing specifically on torture and relevant sections on enforced disappearances, fair trials, prison conditions and the reform of the prison system.

Комитету далее сообщили, что Департамент по экономическим и социальным вопросам, как и в случае других докладов по глобальным межправительственным прениям, которыми он занимался, будет координировать свою работу с региональными комиссиями для того, чтобы в докладе по финансированию устойчивого развития были надлежащим образом отражены специфические региональные моменты.
The Committee was further informed that, as was the case with the other reports on global intergovernmental deliberations that it had prepared, the Department of Economic and Social Affairs would coordinate its work with the regional commissions in order to ensure that the report on sustainable development financing properly captured and reflected regional specificities.

Консультативному комитету далее сообщили, что указанные проблемы были решены и что работающие на местах сотрудники по вопросам развития и гуманитарным вопросам сейчас регулярно проводят интервью с кандидатами на роль партнеров по осуществлению, чтобы определить, отвечают ли они конкретным требованиям, в частности стараются получить необходимую банковскую информацию, прежде чем принимать предложения кандидата.
The Advisory Committee was further informed that those challenges had been addressed, and that Development and Humanitarian Affairs Field Officers now routinely reviewed candidate implementing partners to determine if they met the specified requirements, including the necessary banking details, before proposals could be accepted.

Комитету далее сообщили, что Отделение будет оказывать помощь в период ликвидации и обеспечит передачу опыта, накопленного МООНБГ при реализации проектов и программ, последующей миссии, сохраняя при этом потенциал Организации Объединенных Наций в сфере связи с целью своевременного дальнейшего поддержания контактов и диалога с Канцелярией Верховного представителя, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Управлением Верховного комиссара по делам беженцев УВКБ.
The Committee was further informed that the office would assist during the liquidation period and provide an institutional memory of UNMIBH projects and programmes to the successor mission, while retaining a United Nations liaison capacity to continue timely communication and dialogue with the Office of the High Representative, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.

МФПЧ далее сообщила, что доступ к информации тоже жестко ограничен.
FIDH further reported that access to information is also severely restricted.

Источник далее сообщил, что г-н Сулейман отверг обвинение в распространении ложной информации.
The source further reported that Mr. Suleiman denied the allegations of spreading false news.

Он далее сообщил о региональных тенденциях и вкратце остановился на проблеме отравления мышьяком.
He further reported on regional trends and briefly addressed the problem of arsenicosis.

Банк далее сообщил о том, что никаких других средств пока не выявлено.
The bank further advised that no other funds have so far been identified.

Источник далее сообщает о том, что у Бархама больные почки и язва.
The source further reports that Barham suffers from kidney problems and ulcers.

ВФПС далее сообщила о том, что 96, 8% этих убийств остаются безнаказанными51.
WFTU further indicated that 96.8 per cent of these killings remain unpunished.