ДВУХ ЗАВЕРШЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• two completed
• two closed

Примеры использования Двух завершенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последняя сумма не учитывает займы в размере 28 816 000 долл. США, которые причитаются с двух завершенных и двух действующих миротворческих миссий.
The latter amount was net of loans totalling $28,816,000 owed by two closed and two active peacekeeping missions.

Один из двух завершенных проектов называется" Разработка методов раннего оповещения о птичьем гриппе с использованием геопространственных данных и космических технологий.
One of the two completed projects is entitled"Avian flu early warning methodology development using geospatial data and space technologies.

По состоянию на 30 июня 1998 года задолженность по перечислению средств Фонду со счетов двух завершенных миссий( ЮНТАГ и ИИГВНООН) и из Общего фонда Организации Объединенных Наций составляла соответственно 3, 14 млн. долл. США и 57, 6 млн. долл. США.
As at 30 June 1998, the two completed missions(UNTAG and UNIIMOG) and the United Nations General Fund owed $3.14 million and $57.6 million respectively to the Fund.

Подготовка одного доклада, содержащего обновленную информацию о финансовом положении 20 завершенных миссий, двух докладов об исполнении бюджета двух завершенных миссий( МООНСЛ и МООНТВТ) и одного доклада об окончательной ликвидации активов МООНСЛ.
Report on the updated financial position of 20 closed missions, 2 budget performance reports for two closed missions(UNAMSIL and UNMISET) and 1 report on the final disposition of assets UNAMSIL.

В течение отчетного года были заимствованы средства на сумму в 34 млн. долл. США со счетов двух завершенных миссий-- МСООН( 31 млн. долл. США) и МНООНА( 3 млн. долл. США)-- тремя действующими миссиями-- МООНРЗС( 18 млн. долл. США), МООНК( 13 млн. долл. США) и МООННС 3 млн. долл. США.
During the current year, $34 million were lent from two closed missions, UNPF($31 million) and MONUA($3 million), to three active missions, MINURSO($18 million), UNMIK($13 million) and UNSMIS $3 million.

Из 227, 6 млн. долл. США сумма в размере 67, 5 млн. долл. США была перечислена на специальный счет для невыплаченных начисленных взносов согласно соответствующим резолюциям, принятым Генеральной Ассамблеей на протяжении последних 16 лет, и еще 108, 8 млн. долл. США в отношении двух завершенных миссий( ОНУК и ЧВСООН 1956 года) остались на счетах начисленных взносов к получению за периоды продолжительностью от 31 до 34 лет.
Of the $227.6 million, $67.5 million had been transferred into the special account for unpaid assessed contributions in accordance with the relevant General Assembly resolutions adopted during the past 16 years, while another $108.8 million in respect of two completed missions(ONUC and UNEF 1956) had remained in assessed contributions receivable accounts for periods ranging from 31 to 34 years.

Ресурсов Резервного фонда для операций по поддержанию мира и имеющихся средств из бюджетов двух завершенных операций- Ирано- иракской группы военных наблюдателей Организации Объединенных Наций( ИИГВН ООН) и Группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в переходный период( ЮНТАГ)- отнюдь не достаточно для этих целей.
The Peace-keeping Reserve Fund and the funds available from the two completed operations, the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group(UNIIMOG) and the United Nations Transitional Assistance Group(UNTAG), are quite inadequate for this purpose.

Средства, необходимые для удовлетворения вышеперечисленных потребностей( которые в случае КМООНА сохранялись на протяжении всего года), заимствовались из Резервного фонда для операций по поддержанию мира, из регулярного бюджета( в тех случаях, когда там имелись необходимые средства) и из ресурсов двух завершенных миссий: в Намибии( ЮНТАГ) и в Иране/ Ираке( ИИГВНООН), на счетах которых до урегулирования непогашенных обязательств и претензий имеются временно свободные наличные средства.
The funds borrowed to meet the above needs(which in the case of UNAVEM have persisted throughout the year) came from the Peace-keeping Reserve Fund, from the regular budget(at a time when funds were available) and from two completed missions, Namibia(UNTAG) and Iran/Iraq(UNIIMOG), both of which have cash temporarily available pending the settlement of outstanding obligations and claims.

Кроме того, он поясняет, что в этом положительном сальдо не учитываются средства в размере 10 816 000 долл. США, причитающиеся с двух завершенных миротворческих миссий с дефицитом денежной наличности, а также средства в размере 41 000 000 долл. США, причитающиеся с двух действующих миротворческих миссий по состоянию на 30 июня 2013 года.
He further explains that that amount does not take into account the $10,816,000 owed by two closed peacekeeping missions in cash deficit and another $41,000,000 owed by two active peacekeeping missions as at 30 June 2013.

По состоянию на конец 2011/ 2012 финансового года на балансе 15 действующих миссий, двух завершенных миссий( МИНУРКАТ и МООНВС) и БСООН находилось имущество длительного пользования, оцениваемое по первоначальной стоимости в 2, 23 млрд. долл. США, что на, 2 процента меньше показателя предыдущего года; а стоимость расходуемого имущества, согласно учетной документации администрации, оценивалась в, 40 млрд. долл. США, что на 9 процентов ниже показателя предыдущего года см. диаграмму II. 1.
At the end of the financial year 2011/12, in 15 active missions, two closed missions(MINURCAT and UNMIS) and UNLB, non-expendable property amounted to $2.23 billion based on historical costs, a decrease of 0.2 per cent over the previous year, while expendable property according to the Administration's accounting records was estimated at $0.40 billion, a decrease of 9 per cent over the previous year see figure II.1.

Объем этого Фонда был установлен в размере 150 млн. долл. США, причем Фонд должен финансироваться частично путем переноса остатка средств со счетов двух завершенных миссий по поддержанию мира( ЮНТАГ и ИИГВНООН) и частично путем переноса доли неизрасходованных в течение двухгодичного периода 1986- 1987 годов средств Общего фонда регулярный бюджет.
Its level has been set at $150 million, to be financed in part by transfer of balances from two completed peace-keeping missions(UNTAG and UNIIMOG) and in part by transfer from unused balances from the biennium 1986-1987 in the General Fund regular budget.

Комитет напоминает, что Резервный фонд предполагалось финансировать частично путем переноса остатка средств двух завершенных миссий по поддержанию мира- Группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в переходный период( ЮНТАГ) и Ирано- иракской группы военных наблюдателей Организации Объединенных Наций( ИИГВНООН)( 64, 2 млн. долл. США) и частично путем переноса неиспользованного остатка средств за двухгодичный период 1986- 1987 годов в Общем фонде.
The Committee recalls that the Reserve Fund was to be financed in part by transfer of balances from two completed peace-keeping missions, the United Nations Transition Assistance Group(UNTAG) and the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group(UNIIMOG)($64.2 million) and in part from the unused balance from the biennium 1986-1987 in the General Fund.

Номинальный объем его средств составляет 150 млн. долл. США, из которых 64, 2 млн. долл. США перечислены наличными с остатков средств на счетах двух завершенных операций по поддержанию мира( ЮНТАГ и ИИГВНООН) и 85, 8 млн. долл. США будут перечислены с удержанных остатков средств по регулярному бюджету, упомянутых в предыдущем пункте.
Its nominal level is $150 million, of which $64.2 million has been transferred in cash from residual balances in two completed peace-keeping operations(UNTAG and UNIIMOG) and $85.8 million is to be transferred from retained regular budget surpluses described in the previous paragraph.

В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена обновленная информация, свидетельствующая о том, что по состоянию на 5 февраля 2014 года сумма остатков денежной наличности, причитающихся государствам- членам в 20 миссиях по поддержанию мира, возросла до 65 373 000 долл. США, без учета средств в размере 10 816 000 долл. США, причитающихся с двух завершенных миротворческих миссий с дефицитом денежной наличности, и средств в размере 23 000 000 долл. США, причитающихся с двух действующих миссий по поддержанию мира.
Upon request, the Advisory Committee was provided with updated information showing that, as at 5 February 2014, the cash surpluses available for credit to Member States in the 20 peacekeeping missions had increased to $65,373,000, which did not take into account $10,816,000 owed by two closed peacekeeping missions in cash deficit and $23,000,000 owed by two active peacekeeping missions.

В ответ на свой запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что предложение Генерального секретаря не предусматривало выплату задолженности на сумму 10, 8 млн. долл. США двух завершенных миротворческих миссий с дефицитом средств на счетах завершенным миротворческим миссиям с положительным сальдо, поскольку эта сумма представляет собой перекрестное заимствование между двумя завершенными миссиями.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Secretary-General's proposal did not include the settlement of the amount of $10.8 million owed by two closed peacekeeping missions in deficit to closed peacekeeping missions with cash surpluses because the amount represented cross-borrowings between closed missions.

Сумма непогашенных займов составляла 22, 8 млн. долл. США, включая 10, 8 млн. долл. США, которые причитались с двух завершенных миссий, имеющих дефицит денежной наличности 7, 4 млн. долл. США причитается с Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити/ Переходной миссии Организации Объединенных Наций в Гаити/ Гражданской полицейской миссии Организации Объединенных Наций в Гаити и 3, 5 млн. долл. США причитается с Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и 12 млн. долл. США причитается от одной действующей миссии-- Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре МООНРЗС.
Outstanding loans amounted to $22.8 million, comprising $10.8 million owed by two closed missions with cash deficits($7.4 million by the United Nations Support Mission in Haiti/United Nations Transition Mission in Haiti/United Nations Civilian Police Mission in Haiti and $3.5 million by the United Nations Mission in the Central African Republic) and $12 million owed by one active mission the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara MINURSO.

Объем Резервного фонда для операций по поддержанию мира был установлен в размере 150 млн. долл. США, причем Фонд должен финансироваться частично путем переноса остатка средств со счетов двух завершенных миссий по поддержанию мира Группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в переходный период( ЮНТАГ) и Ирано- иракской группы военных наблюдателей Организации Объединенных Наций( ИИГВНООН) и частично путем переноса доли неизрасходованных в течение двухгодичного периода 1986- 1987 годов средств Общего фонда.
The level of the Peace-keeping Reserve Fund was set at $150 million to be financed in part by transfer of balances from two completed peace-keeping missions, the United Nations Transition Assistance Group(UNTAG) and the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group(UNIIMOG), and in part by transfer from unused balances from the biennium 1986-1987 in the General Fund.

Добавим еще две завершенные фигуры, и все, я думаю, хватит.
If we add the two completed Otesáneks we have over there, I think that should be enough.

Пожалуйста, подтвердите, что отключение P- one ATA на запасных крышках один и два завершено.
Please verify that the P-one ATA removal on replacement cap part one and two are complete.

Ожидается вынесение решений по двум завершенным процессам-- Любе Бошковски и Йохан Тарчуловски, Расим Делич и по первому делу с несколькими обвиняемыми-- Милютинович и другие, разбирательство по которым завершится в июле.
Trial Judgements are expected in two completed trials- Ljube Boškoski& Johan Tarčulovski, Rasim Delić and the first multiple-accused case- Milutinović et al.- which will finish in July.

Годовая финансовая отчетность за последние два завершенных финансовых года, заверенная аудиторской организацией, а также финансовая отчетность за последний завершенный квартал перед представлением соответствующего заявления.
Annual financial statements for the last two complete fiscal years certified by audit organization, and also financial statements for the last complete quarter before representation of the appropriate application.

На данный момент ожидается, что все реестры, за исключением двух, завершат процесс инициализации в течение всего лишь нескольких недель после окончания отчетного периода.
It is currently expected that all registries, except for two, will complete the initialization process within only several weeks after the end of the reporting period.

Сведения об учредителях( по перечню, определенному услугодателем), финансовая отчетность, включая консолидированную, за последние два завершенных финансовых года, отчет аудиторской организации о финансовом состоянии учредителей.
Data on founders, financial statements, including consolidated, for the last two complete fiscal years, the report of audit organization on a financial status of founders.

Завтра пройдут два завершающих тура предварительного этапа, по итогам которого первые 16 игроков в двух восьмерках продолжат борьбу за медали и призы.
Tomorrow will be the final two rounds of the preliminary stage, by which results the first 16 players in the two groups from eight players will continue to fight for the medals and prizes.

Кроме того, это первая игра в серии, которая давала каждому рестлеру два завершающих приема, а также первая, в которой можно было редактировать рестлеров.
Additionally, this was the first game of the series to give each wrestler two finishing moves, as well as the first to allow editing of the in-game wrestlers' move sets.

Г-н ТРАУТТМАНСДОРФФ( Австрия) говорит, что он внимательно ознакомился с докладом Комиссии, который, помимо других важных разделов, содержит два завершенных проекта: проект устава международного уголовного суда и проект статей по праву несудоходных видов использования международных водотоков.
Mr. TRAUTTMANSDORFF(Austria) said that he had read the Commission's report carefully; in addition to other valuable contributions, it contained two completed drafts: the draft statute for an international criminal court and the draft articles on the law of the non-navigational use of international watercourses.

Что касается так называемых" проектных технических вспомогательных услуг", более широко известных под названием ТВУ- 2, то в области государственного управления насчитывается восемь текущих и два завершенных мероприятия, а в области государственных финансов- шесть текущих и одно завершенное мероприятие.
Of the so-called"project support technical services", better known as TSS-2, public administration has eight active and two completed, while public finance has six active and one completed..

Фактически она представляет собой две завершающие пары небольших поворотных магнитов, которые отклоняют луч в двух плоскостях, вектор одной из которых направлен перпендикулярно оси гантри, а вектор другой- параллельно оси гантри.
It essentially comprises the two final small pairs of bending magnets that deflect the beam in two dimensions, in one direction away from the gantry axis and in the other in parallel to the gantry axis.

В случае, если акции общества обращаются на организованном рынке ценных бумаг, необходимо указать сведения о наивысшей и наименьшей рыночной цене акций за последние три завершенных года с разбивкой по годам, за последние два завершенных года с разбивкой по кварталам, за последние шесть месяцев с даты проспекта выпуска акций.
If company's shares are being traded on the organized securities market, the data about the highest and lowest market price of the shares for the last three completed years by year, for the last two completed years by quarters, for the last six months from the date of the prospectus for issue of shares shall be indicated.

Информация об истории балансовой стоимости акций должна содержать сведения о балансовой стоимости акций за последние три завершенных года с разбивкой по годам, за последние два завершенных года с разбивкой по кварталам, за последние шесть месяцев до даты окончания размещения акций на 1 число месяца.
Information about the history of the book value of the shares shall contain data on the book value of the shares for the last three completed years by year, for the last two completed years by quarters, for the last six months prior to the date of termination of shares placement on the first of the month.