ДЕЛЕГАЦИЕЙ ПОЛЬШИ на Английском - Английский перевод

• by the delegation of poland
• by the polish delegation

Примеры использования Делегацией польши на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представлен делегацией Польши.
Submitted by the delegation of Poland.

Сводный доклад, подготовленный делегацией Польши.
Consolidated report, prepared by the delegation of Poland.

Представлено делегацией Польши.
Submitted by the delegation of Poland.

Проект сводного доклада, подготовленный делегацией Польши.
Draft consolidated report, prepared by the delegation of Poland.

Делегацией Польши и секретариатом была представлена дополнительная информация о технических аспектах базы данных.
The delegation of Poland and the secretariat provided additional information on the technical aspects of the database.

Утвердить новое название проекта, предложенное делегацией Польши;
To approve a new title of the project, as proposed by the delegation of Poland;

Ее делегация хотела бы присоединиться к ранее сделанному делегацией Польши заявлению о распространении деятельности ЮНИФЕМ на страны с переходной экономикой.
Her delegation wished to associate itself with the statement made earlier by the delegation of Poland concerning the extension of the activities of UNIFEM to countries with economies in transition.

С удовлетворением приняло к сведению документ, подготовленный делегацией Польши( CEP/ WG. 4/ 1998/ 8);
Took note with appreciation of the document prepared by the delegation of Poland(CEP/WG.4/1998/8);

Рабочая группа рассмотрит проект доклада по вопросу об использовании базы данных, подготовленный делегацией Польши.
The Working Group will consider a draft report on the use of the database prepared by the delegation of Poland.

Председатель предлагает Комитету принять решение по этому проекту резолюции, который был представлен делегацией Польши от имени перечисленных в документе авторов.
The Chair invited the Committee to take action on the draft resolution, submitted by the delegation of Poland on behalf of the sponsors listed in the document.

В отличие от мнения, которого, как представляется, придерживается г-н Шерифис, не все оговорки были сняты, что подтверждается делегацией Польши.
Contrary to what Mr. Sherifis appeared to believe, according to the Polish delegation not all of those reservations had been lifted.

В этой связи хотел бы отметить важный вклад, внесенный делегацией Польши посредством участия в продвижении и согласовании этой резолюции и обеспечения ее успешного принятия.
In this connection, I acknowledge the important contribution made by the delegation of Poland through its engagement in promoting the resolution, negotiating it and ensuring that it is steered to good end.

Международная стратегия уменьшения опасности бедствий»( по пункту 20( с) повестки дня) созываемые делегацией Польши.
Informal"informal" consultations on the draft resolution entitled"International Strategy for Disaster Reduction"(under agenda item 20(c)) convened by the delegation of Poland.

Г-на Валенсию Родригеса также заинтересовала информация относительно 13 дел, связанных с расовой дискриминацией, которые были упомянуты делегацией Польши, поскольку речь идет о применении положений статьи 4.
He would be interested in receiving information on the 13 cases of racial discrimination referred to by the Polish delegation, as they related to the implementation of article 4.

Ii проект программы рабочего совещания в Польше и результаты анализа вопросника, который будет подготовлен делегацией Польши;
The draft programme of the workshop to be held in Poland and the analysis of the questionnaire to be prepared by the delegation of Poland;

Вопрос о необходимости существования такого центра будет обсуждаться в сотрудничестве с делегацией Польши и Бюро на основе документа, в котором подытоживаются ответы на разосланный секретариатом вопросник.
The need for a Centre will be discussed on the basis of a document summarizing the answers to a questionnaire sent out by the secretariat, in cooperation with the delegation of Poland and the Bureau.

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Помощь в деятельности, связанной с разминированием»( по пункту 49 повестки дня) созываемые делегацией Польши от имени Европейского союза.
Informal consultations on the draft resolution entitled"Assistance in mine action"(under agenda item 49) convened by the delegation Poland on behalf of the European Union.

Сегодня, 23 октября 1998 года, с 9 ч. 30 м. до 10 ч. 00 м. в зале заседаний 9 пройдет организуемое делегацией Польши неофициальное заседание по проекту резолюции об осуществлении Конвенции о химическом оружии.
There will be an informal meeting on the draft resolution on the implementation of the Chemical Weapons Convention, organized by the delegation of Poland, today, 23 October 1998, from 9.30 a.m. to 10 a.m. in Conference Room 9.

Мы решили не просить о проведении голосования по этому проекту резолюции в этом году, поскольку мы провели двусторонние консультации с делегацией Польши-- главным автором этого проекта резолюции.
The reason we have decided not to request a vote on the draft resolution this year is because we have conducted bilateral consultations with the delegation of Poland, the sponsor of the draft resolution.

Совещание Сторон приняло к сведению представленную делегацией Польши информацию о Международной конференции по рациональному использованию трансграничных вод в Европе, и в частности тот факт, что участие в этой Конференции будет бесплатным.
The Meeting of the Parties took note of the information provided by the delegation of Poland regarding the International Conference on Management of Transboundary Waters in Europe, and particularly of the fact that there would be no participation fee.

Ряд делегаций стран с переходной экономикой с удовлетворением отметили полезный характер документа, подготовленного делегацией Польши, и указали на то, что ими принимаются аналогичные финансовые и институциональные меры для осуществления Конвенции.
A number of delegations from countries in transition noted, with appreciation, the usefulness of the document prepared by the delegation of Poland and pointed out that they had similar financial and institutional arrangements for the implementation of the Convention.

Неофициальная презентация доклада Генерального секретаря( A/ 66/ 292) о помощи в деятельности, связанной с разминированием, и представление проекта резолюции также о помощи в деятельности, связанной с разминированием( по пункту 49 повестки дня) созываемые делегацией Польши от имени Европейского союза.
Informal presentation of the Secretary-General's report(A/66/292) on assistance in mine action and presentation of the related draft resolution(under agenda item 49) convened by the delegation of Poland, on behalf of the European Union.

Предложило секретариату в консультации с делегацией Польши подготовить и распространить вопросник о финансовых и институциональных мерах по осуществлению Конвенции, и подготовить по этой теме доклад для представления Конференции Сторон на ее первом совещании;
Requested the secretariat, in consultation with the delegation of Poland, to develop and distribute a questionnaire on the financial and institutional arrangements for the implementation of the Convention and prepare a report on the subject to be submitted to the Conference of the Parties at its first meeting;

Включить в программу работы новый элемент программы 06. 5. 5. 8" Экономические и технологические проблемы освоения и эксплуатации мелких газовых месторождений", предложенный делегацией Польши и единогласно поддержанный другими делегациями;.
To include in the programme of work a new programme element 06.5.5.8“Economic and technological problems related to the development and exploitation of small gas fields”, proposed by the delegation of Poland, and unanimously supported by other delegations;.

Неофициальные<< неформальные>> консультации по проекту резолюции озаглавленному<< Доклад Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде о работе его двадцать шестой специальной сессии>>( по подпункту 19( g) повестки дня) созываемые делегацией Польши.
Informal informal consultations on the draft resolution entitled"Report of the Governing Council of the United Nations Environmental Programme at its twenty-sixth session"(under agenda sub-item 19(g)) convened by the delegation of Poland.

Моя делегация продолжает консультации с делегацией Польши, представляющей КСДА, по этому пункту повестки дня в целях достижения консенсуса в отношении текста Председателя по проекту резолюции, который позднее будет представлен Вами и по которому нашему Комитету предстоит принять решение.
My delegation is continuing its consultations with the delegation of Poland, representing the ATCP, on this agenda item with a view to arriving at an agreement on a consensus or Chairman's text of the draft resolution to be introduced by you, Sir, at a later stage for action to be taken by this Committee.

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Осуществление Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении( КХО)»( по пункту 89( k) повестки дня) созываемые делегацией Польши.
Informal consultations on the draft resolution entitled"Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction(CWC)"(under agenda item 89(k)) convened by the delegation of Poland.

Согласно заявлению, которое было сделано ранее делегацией Польши( CERD/ C/ SR. 982, пункт 11), одному из отделов министерства культуры было поручено координировать проведение официальной политики в отношении меньшинств, которая основывается на принципах защиты свобод этих групп, действиях в их пользу и принципе автономии организаций, движений и ассоциаций меньшинств.
According to an earlier statement by the Polish delegation(CERD/C/SR.982, para. 11), a department of the Ministry of Culture was in charge of coordinating activities relating to national minorities, which were based on the principles of protection of minorities, affirmative action and the autonomy of minority organizations, movements and associations.

В заключение я хотел бы выразить нашу признательность Постоянному представителю Дании и его делегации за прекрасную работу, которая была проделана во время его пребывания на посту действующего Председателя ОБСЕ, и мы надеемся на тесное сотрудничество с делегацией Польши- нового действующего Председателя.
To conclude, I would like to express our appreciation to the Permanent Representative of Denmark and his delegation for the excellent work done during their term as Chairman-in-Office of OSCE, and we look forward to working closely with the delegation of Poland, the incoming Chairman-in-Office.

После обсуждения этого вопроса на основе ответов на вопросник относительно использования разметки синего цвета, подготовленный делегацией Польши( TRANS/ WP. 1/ 2001/ 3), Рабочая группа WP. 1 подтвердила необходимость внесения изменений в статью 29. 2 Венской конвенции о дорожных знаках и сигналах, которые, однако, следует рассматривать в комплексе с положениями пункта 9 с vii главы II раздела С приложения 1 к этой Конвенции в интересах устранения возможных противоречий.
After discussion based on replies to the questionnaire prepared by the delegation of Poland on the use of blue markings(TRANS/WP.1/2001/3), the Working Party confirmed the need to amend article 29.2 of the Vienna Convention on Road Signs and Signals; this amendment should, however, be considered in relation to the provisions of Annex 1, Section C, Chapter II, paragraph 9(c)(vii) of the Convention so as to eliminate any contradictions.