ДЕЛЕГАЦИЯ КИТАЯ НАДЕЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• chinese delegation hopes
• chinese delegation hoped

Примеры использования Делегация китая надеется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация Китая надеется, что в будущем это не повторится.
His delegation hoped that the situation would not recur.

В целях обеспечения преемственности делегация Китая надеется, что функции Специального координатора будет и далее выполнять г-н Кэмпбелл.
For the sake of continuity, the Chinese delegation hopes that Mr. Campbell will continue as Special Coordinator.

Делегация Китая надеется на то, что решения для всех сохранившихся вопросов вскоре будут найдены.
His delegation hoped that solutions to all outstanding issues could soon be found.

После утверждения Генеральной Ассамблеей бюджета по программам на период 2004- 2005 годов делегация Китая надеется, что Генеральный секретарь не будет выходить за рамки бюджета; одновременно с этим укрепление руководства, совершенствование методов использования ресурсов и обеспечение оптимальной отдачи от использования ограниченных ресурсов должно обеспечить дальнейшую активность Организации и ее стойкость перед лицом новых проблем.
Following the General Assembly's adoption of the programme budget for 2004-2005, the Chinese delegation hoped that the Secretary-General would remain within existing budgetary limits, while strengthening management, improving resource utilization and leveraging limited resources for optimum benefit so as to ensure that the Organization remained active and robust in the face of the new challenges.

Делегация Китая надеется, что Секретариат примет необходимые меры по исправлению этого положения.
Her delegation hoped that the Secretariat would take effective measures to redress that situation.

В то же время делегация Китая надеется, что приостановление Генеральной Ассамблеей прав Ливии, связанных с членством в Совете по правам человека, не станет прецедентом.
At the same time, the Chinese delegation hopes that the General Assembly's suspension of Libya's membership rights in the Human Rights Council will not become a precedent.

Делегация Китая надеется, что этот Диалог высокого уровня даст новый импульс финансированию процесса развития.
The Chinese delegation hopes that this High-level Dialogue will give new impetus to the financing for development process.

Делегация Китая надеется, что этот и другие пункты повестки дня рабочих групп станут предметом углубленного обсуждения.
His delegation looked forward to in-depth discussions of that and other items on the agendas of the working groups.

Делегация Китая надеется, что Организация Объединенных Наций будет по-прежнему уделять этому вопросу необходимое внимание, которого он заслуживает.
The Chinese delegation hoped that the United Nations would continue to give the matter the attention it deserved.

Делегация Китая надеется, что после определения сфер охвата программ и проектов Совет учтет потребности развивающихся стран.
The Chinese delegation hoped that, in identifying programme areas and projects, the Council would pay due attention to the needs of developing countries.

Делегация Китая надеется, что новая система позволит лучше учитывать результаты работы и вклад сотрудников, а также их базовые профессиональные качества.
It hoped that the new system could help to better reflect the performance, contribution and core competencies of staff members.

Делегация Китая надеется, что развитые страны все же смогут выполнить взятое ими обязательство довести показатель ОПР до, 7 процента ВНД.
His delegation hoped that the developed countries would honour their commitments so that the ODA target of 0.7 per cent of GNI could be achieved promptly.

Делегация Китая надеется, что Управление будет неуклонно соблюдать принципы объективности и нейтральности и принимать во внимание интересы развивающихся стран.
His delegation expected the Office to observe strictly the principle of objectivity and neutrality and to heed the concerns of developing countries.

Делегация Китая надеется, что Конференция по рассмотрению действия Договора поможет, среди прочего, также решить вопрос о создании на Корейском полуострове безъядерной зоны.
His delegation hoped that the Review Conference would help to resolve the issue of the denuclearization of the Korean Peninsula as well.

Делегация Китая надеется, что Совет вступит в диалог с полным уважением к различным мнениям и будет избегать ошибок, совершенных Комиссией по правам человека.
His delegation hoped that the Council would engage in dialogue with full respect for different views and would avoid the errors committed by the Commission on Human Rights.

Делегация Китая надеется на то, что присутствующие помнят, что все страны являются равными, суверенными странами, независимо от того, соавторы они данной резолюции или нет.
The Chinese delegation hopes that members will recall that all countries are equal, sovereign States, whether or not they are sponsors of this draft resolution.

Делегация Китая надеется, что различные страны будут соблюдать основные принципы, закрепленные в Протоколе, с тем чтобы провести переговоры и обеспечить вступление Протокола в силу в возможно более короткие сроки.
His delegation hoped that various countries would respect the fundamental principles set out in the Protocol so as to conclude the negotiations and bring the Protocol into force at an early date.

Делегация Китая надеется, что мы будем и впредь использовать потенциал Комиссии на основе проведения интенсивных консультаций и дискуссий, с тем чтобы она могла вносить свой вклад в осуществление многостороннего контроля над вооружениями.
The Chinese delegation hopes that we will further explore the Commission's potential through extensive consultations and discussions so that it can continue its contributions to multilateral arms control.

Делегация Китая надеется, что факультативный протокол будет принят большим числом государств с различными социальными, культурными условиями и историей в целях внесения эффективного вклада в дело борьбы за ликвидацию дискриминации в отношении женщин.
The delegation of China hopes that the optional protocol would be widely accepted by States with different social, cultural or historical background so as to contribute positively to the elimination of discrimination against women.

Делегация Китая надеется, что Израиль и Палестина сосредоточатся на интересах своих народов, откажутся от насилия и ответного насилия и совместно с международными сторонами- посредниками будут добиваться скорейшего достижения мира в соответствии с принципом<< земля в обмен на мир.
His delegation hoped that Israel and Palestine would focus on the interests of their peoples, renounce violence and retaliatory violence, and work together with international intermediaries towards the speedy achievement of peace in accordance with the principle of land for peace.

Делегация Китая надеется, что проект резолюции А/ 47/ L. 58/ Rеv. 1, который подтверждает принципы и цели перестройки и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях при должном учете потребностей развивающихся стран, будет утвержден консенсусом.
Her delegation trusted that draft resolution A/47/L.58/Rev.1, which reaffirmed the principles and objectives of the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic and social and related spheres, and drew attention to the requirements of the developing countries, could be adopted by consensus.

Делегация Китая надеется на возобновление этого подхода и включение в комментарий разъяснений относительно того, что перечень имеет ориентировочный, а не исчерпывающий характер и не является абсолютным препятствием для прекращения или приостановления действия перечисленных договоров при любых обстоятельствах.
His delegation looked forward to a resumption of that approach, with clarifications set out in the commentary to the effect that the list was indicative rather than exhaustive and did not constitute an absolute preclusion of termination or suspension of the operation of the listed treaties in all circumstances.

Делегация Китая надеется, что финансовое руководство и руководители программ будут укреплять сотрудничество и разработают реалистичные показатели достижения результатов, на основе которых неэффективные или устаревшие мероприятия будут систематически отменяться, в результате чего расширится деятельность по приоритетным направлениям.
The Chinese delegation hoped that budget officers and programme managers would intensify their collaboration and fine-tune realistic results indicators, on the basis of which ineffective or obsolete products would systematically be eliminated, which could only strengthen the execution of priority activities.

Делегация Китая надеется, что в дальнейшей работе по теме защиты людей в случае бедствий Комиссия будет использовать осторожный подход к рассмотрению соответствующих статей во втором чтении и сделает необходимые поправки, отражающие фактические потребности пострадавших государств и народов, с целью достижения бóльших результатов в международном сотрудничестве по оказанию чрезвычайной помощи.
It was hoped that the Commission, in continuing its work on the topic of protection of persons in the event of disaster, would adopt a cautious approach in considering relevant articles on second reading and make necessary amendments in the light of the actual needs of affected States and peoples, in order to achieve better results in international disaster relief cooperation.

Делегация Китая надеется что, как оговорено в пункте 5 постановляющей части резолюции 58/ 36 Генеральной Ассамблеи, Конференция по разоружению как можно скорее возьмет на себя<< первостепенную роль в переговорах о заключении многостороннего соглашения или, соответственно, соглашений о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве во всех ее аспектах.
It is the hope of the Chinese delegation that, as stipulated in operative paragraph 5 of General Assembly resolution 58/36, the Conference on Disarmament will assume, as soon as possible,"the primary role in the negotiation of a multilateral agreement or agreements, as appropriate, on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects.

Делегация Китая обеспокоена этой негативной тенденцией и надеется, что нам в будущем удастся активизировать усилия в этой области.
The Chinese delegation is worried about this shortfall and hopes that efforts in this area will be further intensified.

Делегация Китая искренне надеется, что все стороны воспользуются уникальной возможностью, предоставляемой Конференцией 2010 года по рассмотрению действия Договора и будут совместно добиваться сбалансированного достижения трех главных компонентов Договора, а именно ядерного разоружения, ядерного нераспространения и мирного использования ядерной энергии.
The Chinese delegation sincerely hoped that all parties would seize the major opportunity provided by the 2010 Review Conference and work together to advance in a balanced way the three objectives of the Treaty, namely nuclear disarmament, nuclear nonproliferation and peaceful uses of nuclear energy.

Делегация Китая полностью поддерживает его переизбрание и надеется, что под его выдающимся руководством ЮНИДО в пред- стоящие четыре года добьется еще больших успехов.
The Chinese delegation fully supported his re-election and hoped that, under his outstanding leadership, UNIDO would achieve even greater success in the coming four years.

Делегация Китая искренне надеется, что все делегации будут придерживаться существующей основы работы, проявят в полном объеме гибкость и сделают все, что в их силах, для достижения позитивных результатов этой сессии, с тем чтобы содействовать повышению статута Комиссии по разоружению и укреплению ее роли.
It is the earnest hope of the Chinese delegation that all delegations will cherish the existing working basis, show full flexibility and try their best to achieve positive outcomes from this session so as to do our part in strengthening the status and role of the Disarmament Commission.

Делегация Китая поддерживает право палестинского народа на самоопределение и надеется, что будет найдено справедливое решение, которое принесет с собой прочный мир на Ближнем Востоке при более действенной поддержке международного сообщества.
The Chinese delegation supported the Palestinian people's right to self-determination and hoped that the international community would play a more active role in seeking a fair solution that would bring lasting peace to the Middle East.