ДЕЛЕГАЦИЯ ОРАТОРА РАЗДЕЛЯЕТ на Английском - Английский перевод

• his delegation shared
• his delegation endorsed

Примеры использования Делегация оратора разделяет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация оратора разделяет ту точку зрения, что образование является единственным средством борьбы с низким уровнем развития.
Her delegation shared the view that education was the sole weapon against underdevelopment.

В отношении проекта статьи 12( Предложения помощи), делегация оратора разделяет мнение Специального докладчика о том, что предложения помощи следует рассматривать как практическое проявление солидарности.
With respect to draft article 12(Offers of assistance), his delegation shared the Special Rapporteur's view that offers of assistance should be regarded as a practical manifestation of solidarity.

Делегация оратора разделяет мнение, согласно которому так называемая система" отправления правосудия" остро нуждается в реформировании.
His delegation shared the view that the so-called"administration of justice" system was badly in need of reform.

Процессуальные права, предлагаемые в проектах статей А1 и С1, закреплены в эстонском законодательстве; тем не менее делегация оратора разделяет скептицизм по поводу того, отражают ли они общую практику государств.
The procedural rights proposed in draft articles A1 and C1 were part of Estonian law; nevertheless, his delegation shared the scepticism expressed about whether they reflected general State practice.

В этом смысле делегация оратора разделяет точку зрения, согласно которой проект статьи А можно было бы дополнительно уточнить.
In that sense, his delegation shared the view that draft article A could be further clarified.

По вопросу об иммунитете должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции делегация оратора разделяет мнение, что это твердо установленная норма международного права и любые исключения из нее подлежат документальному обоснованию.
Regarding the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, his delegation shared the view that it was a firmly established rule of international law, and any exceptions to it must be proved.

Делегация оратора разделяет мнение о том, что Комиссии нецелесообразно поощрять временное применение договоров в целом.
Her delegation shared the view that it was not appropriate for the Commission to seek to promote the provisional application of treaties in general.

В отношении темы, касающейся обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare), делегация оратора разделяет мнение, согласно которому попытки согласования режимов, предусматриваемых различными многосторонними договорами, не принесут желаемого результата.
Concerning the topic of the obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare), his delegation shared the view that an attempt to harmonize the different multilateral treaty regimes would be a less than meaningful exercise.

Делегация оратора разделяет мнение о том, что платежеспособность следует рассчитывать с учетом последних макроэкономических показателей и валютных поступлений.
His delegation shared the view that capacity to pay should be based on recent macroeconomic indicators and currency flows.

В том что касается последствий временного применения, делегация оратора разделяет мнение Специального докладчика относительно того, что нарушение применимых положений временно применяемого договора порождает ответственность государства, на которую могут ссылаться другие государства- участники.
As to the effects of provisional application, his delegation shared the Special Rapporteur's view that a breach of the applicable provisions of a treaty applied provisionally entailed State responsibility that could be invoked by the other States parties.

Делегация оратора разделяет озабоченность, выраженную ККАБВ в отношении сотрудничества между ЮНАМИД и Страновой группой Организации Объединенных Наций.
His delegation shared the concerns expressed by ACABQ with regard to collaboration between UNAMID and the United Nations country team.

Что касается темы об общих природных ресурсах, делегация оратора разделяет точку зрения, согласно которой вопросы о трансграничных нефтегазовых ресурсах непригодны для кодификации; государствам удобнее провести переговоры по конкретным аспектам управления такими ресурсами на двусторонней основе.
Under the topic of shared natural resources, her delegation shared the view that transboundary oil and gas issues were not ripe for codification; States could more easily negotiate the concrete details of the management of such resources on a bilateral basis.

Делегация оратора разделяет озабоченность по поводу тяжелого финансового положения Программы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
His delegation shared the concern expressed at the precarious financial situation of the Crime Prevention and Criminal Justice Programme.

По этой причине делегация оратора разделяет мнение о том, что еще слишком рано занимать какую-либо позицию в отношении конечного результата работы Комиссии.
For that reason, her delegation shared the view that it was too early to take a position on the final outcome of the Commission's work.

Делегация оратора разделяет выраженное делегацией Кубы мнение о включении пункта, касающегося вопросов персонала, в повестку дня раз в два года.
His delegation shared the view expressed by the delegation of Cuba regarding the biennialization of the personnel agenda item.

Что касается предметного охвата темы, то делегация оратора разделяет мнение предыдущего Специального докладчика, что из него следует исключить иммунитет от юрисдикции государства гражданства должностного лица, иммунитет от подсудности международным уголовным судам и иммунитеты должностных лиц и представителей государственных органов, сотрудников дипломатической и консульской служб, должностных лиц в специальных миссиях и других.
With regard to the scope of the topic, his delegation shared the previous Special Rapporteur's view that immunity from the jurisdiction of the State of nationality of the official, immunity from international criminal courts and the immunity of officials and agents of the State, diplomatic and consular officials, officials on special mission and others should be excluded.

Делегация оратора разделяет мнение о том, что тема временного применения лучше всего подходит для разработки руководящих принципов или типовых положений.
Her delegation shared the view that the topic of provisional application was best suited for the development of guidelines or model clauses.

Делегация оратора разделяет поддержку, высказанную положениям по преступлениям против человечности, в частности словам" широкомасштабное или систематическое" в вводной части.
His delegation endorsed the support expressed for the text on crimes against humanity, in particular the words“widespread or systematic” in the chapeau.

Делегация оратора разделяет растущую международную обеспокоенность в отношении микрофинансирования или микрокредитования как эффективного механизма обеспечения финансирования производства.
His delegation lauded the increasing international awareness of micro-financing or micro-credit as an efficient mechanism for providing production financing.

Делегация оратора разделяет обеспокоенность Специального докладчика в связи с отсутствием независимой судебной системы и преследованием работников судебных органов, стремящихся защищать политические права.
His delegation shared the Special Rapporteur's concern regarding the lack of an independent judiciary and the harassment of lawyers seeking to protect political rights.

Делегация оратора разделяет точку зрения Комиссии о том, что юрисдикцию суда следует ограничить отдельными лицами и что ему не следует разрешать рассмотрение дел международных организаций или государств.
His delegation shared the Commission's view that the court's jurisdiction should be limited to individuals and that it should not be authorized to try international organizations or States.

Делегация оратора разделяет подход, в соответствии с которым после упоминания о правах человека в широком смысле нужно включить проекты статей, которые касались бы конкретных прав, имеющих особое значение в контексте высылки.
His delegation supported the approach of a broad reference to human rights followed by draft articles on specific rights of particular importance in the context of expulsion.

Делегация оратора разделяет мнение о том, что правило государственной принадлежности требований не применяется в тех случаях, когда международные организации осуществляют функциональную защиту своих должностных лиц.
His delegation shared the view that the rule of nationality of claims did not apply to cases where international organizations exercised functional protection on behalf of their officials.

Делегация оратора разделяет ту точку зрения, что в свете предлагаемой юрисдикции суда ratione materiae и его постоянного характера наиболее удобной формой статута была бы многосторонняя конвенция.
His delegation shared the view that, in the light of the court's proposed jurisdiction ratione materiae and its permanent character, the most appropriate form for the statute would be a multilateral convention.

Делегация оратора разделяет выраженное в проекте вывода 1 мнение о том, что статьи 31 и 32 Венской конвенции являются отражением международного обычного права, и считает, что то же самое относится и к статье 33.
Her delegation shared the view, expressed in draft conclusion 1, that articles 31 and 32 of the Vienna Convention reflected customary international law and considered that the same was true of article 33.

Делегация оратора разделяет обеспокоенность Консультативного комитета в связи с тем, что в любой конкретный момент времени одна или несколько операций по поддержанию мира вынуждены функционировать в отсутствие юридически закрепленного финансового обеспечения.
His delegation shared the concern of the Advisory Committee that at any given time one or more peace-keeping operations were operating without legal financial authority.

Делегация оратора разделяет предварительный положительный отзыв Европейского Союза на доклад Генерального секретаря о" Справочнике о деятельности органов Организации Объединенных Наций" и" Справочнике о деятельности Совета Безопасности" А/ 52/ 317.
His delegation shared the positive preliminary reaction of the European Union to the report of the Secretary-General on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of Practice of the Security Council A/52/317.

Делегация оратора разделяет обеспокоенность Консультативного комитета по поводу возможного дублирования функций между существующими группами по планированию в Нью-Йорке и Аддис-Абебе, с одной стороны, и предлагаемым новым отделением по поддержке-- с другой.
His delegation shared the Advisory Committee's concern about the possible duplication of functions between the existing planning teams in New York and Addis Ababa on the one hand, and the proposed new support office on the other.

Делегация оратора разделяет мнение Комиссии о том, что в приоритетном порядке следует приступить к завершению создания комплексной системы управленческой информации( КСИУ), на которую уже затрачены значительные средства, а каких-либо существенных результатов пока нет.
His delegation shared the Board's view that the Integrated Management Information System(IMIS), on which there had already been considerable expenditure without significant results, should now be taken up on a priority basis for completion.

Делегация оратора разделяет мнение, согласно которому обязанность не лишать договор его объекта и цели до его вступления в силу, которая предусмотрена в статье 18 Венской конвенции, не зависит от временного применения договора и действует параллельно с ним.
His delegation shared the view that the obligation not to defeat the object and purpose of a treaty prior to its entry into force, established by article 18 of the Vienna Convention, was independent of and parallel to the provisional application of the treaty.