ДЕЛЕГАЦИЯ ЭКСПЕРТОВ на Английском - Английский перевод

• by a delegation of experts

Примеры использования Делегация экспертов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация экспертов этого Комитета одобрила проводимую Камеруном работу по борьбе с терроризмом.
A delegation of experts from that committee had recognized Cameroon's work in combating terrorism.

Его там также сопровождала делегация экспертов и предпринимателей, сообщает официальная пресса.
According to the official press service, he was accompanied by a delegation of experts and entrepreneurs.

К сожалению, делегация экспертов из столицы не смогла присутствовать на заседаниях, хотя это позволило бы провести более подробный и конструктивный диалог.
It is a matter of regret that a delegation of experts from the capital was unable to attend the meetings, as this would have made for a more detailed and constructive dialogue.

С презентацией представления Российской Федерации выступил заместитель министра природных ресурсов Российской Федерации гн Иван Глумов, которого сопровождала делегация экспертов представляющего государства.
The presentation of the submission of the Russian Federation was made by Mr. Ivan Gloumov, Deputy Minister for Natural Resources of the Russian Federation, accompanied by a delegation of experts from the submitting State.

Причина, по которой Камбоджа не упоминается в докладе среди государств, которые посетил ППП, заключается в том, что делегация экспертов, направленная в эту страну, не встретилась с представителями камбоджийских властей.
The reason why the annual report had not mentioned Cambodia as one of the countries visited by the Subcommittee was that the delegation of experts dispatched to Cambodia had not met with representatives of the Cambodian authorities.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что не была направлена делегация экспертов из столицы страны, а также тот факт, что первоначальный доклад Нигерии не был составлен в соответствии с принятыми Комитетом.
The Committee regrets that no expert delegation could come from the capital and also the fact that Nigeria's initial report did not conform to the guidelines the Committee has established and that the additional information was received too late to be translated.

С презентацией бразильского представления выступил директор отдела гидрографии и навигации министерства обороны Бразилии вице-адмирал Лусью Франку ди Са Фернандис, которого сопровождала делегация экспертов.
The presentation of the submission of Brazil was made by Vice-Admiral Lúcio Franco de Sá Fernandes, Director of Hydrography and Navigation, Ministry of Defence of Brazil, who was accompanied by a delegation of experts.

Глава бразильской делегации Лусью Франку ди Са Фернандис( директор отдела гидрографии и навигации в Министерстве обороны Бразилии), которого сопровождала делегация экспертов, выступил с презентацией представления.
The head of the Brazilian delegation, Lúcio Franco de Sá Fernandes, Director of Hydrography and Navigation, Ministry of Defence of Brazil, who was accompanied by a delegation of experts, made a presentation of the submission.

Если делегация экспертов представляющего государства присутствует в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, то подача сообщения должна сопровождаться консультациями между национальными экспертами и членами подкомиссии на организуемых Секретариатом встречах.
If the delegation of experts from the submitting State is available at the United Nations Headquarters in New York, the communication should be combined with consultations between the national experts and members of the Subcommission at meetings arranged by the Secretariat.

С презентацией представления Бразилии выступил Директор управления гидрографии и навигации министерства обороны Бразилии вице-адмирал Лусиу Франку ди Са Фернандис, которого сопровождала делегация экспертов представляющего государства.
The presentation of the submission of Brazil was made by Vice-Admiral Lúcio Franco de Sá Fernandes, Director of Hydrography and Navigation, Ministry of Defence of Brazil, who was accompanied by a delegation of experts from the submitting State.

Если в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке присутствует делегация экспертов представляющего государства, эта переписка приурочивается к консультациям между национальными экспертами и членами подкомиссии, проводимым на организуемых Секретариатом встречах.
If the delegation of experts from the submitting State is available at United Nations Headquarters in New York, the written communication should be combined with consultations between the national experts and members of the subcommission at meetings arranged by the Secretariat.

Комитет приветствует конструктивный диалог с делегацией экспертов из государства- участника.
The Committee welcomes the constructive dialogue with the delegation of experts from the State party.

Комитет приветствует также откровенный и конструктивный диалог, состоявшийся с делегацией экспертов этого государства- участника.
The Committee also welcomes the frank and constructive dialogue with the delegation of experts of the State party.

Правительство не направило в Женеву делегацию экспертов, которая бы напрямую взаимодействовала с Комитетом, тем самым лишив себя возможности в полной мере воспользоваться преимуществами процесса.
The Government did not send an expert delegation to Geneva to engage directly with the Committee, thus depriving itself of the full benefits of the process.

Комитет также выражает признательность делегации экспертов государства- участника за открытый и содержательный диалог.
The Committee also appreciates the expert delegation of the State party and the open and comprehensive dialogue conducted.

В письме в адрес Ганы следует особо подчеркнуть, что Комитет рассчитывает на присутствие делегации экспертов.
The letter to Ghana should emphasize that the Committee was counting upon the presence of an expert delegation.

В работе этого семинара, состоявшегося в Бухаресте, приняли участие делегации экспертов из 12 стран Центральной и Восточной Европы.
The workshop, held in Bucharest, was attended by expert delegations from 12 countries of Central and Eastern Europe.

Комитет также признателен Испании за ее сотрудничество по сбору информации и проведению обзора делегацией экспертов Комитета во время миссии в Мадрид.
The Committee was also grateful to Spain for its cooperation in the information-gathering and review performed by the expert delegation of the Committee during the mission in Madrid.

Это обеспечило бы динамичный по характеру членский состав группы, поскольку правительства могли бы формировать делегации экспертов, ориентируясь на вопросы, включенные в ее повестку дня.
This would ensure that the composition of the panel was dynamic in nature, as Governments would nominate expert delegations in accordance with issues on its agenda.

Кроме того, СЕФАКТ ООН считает важным взаимодействовать с главами делегаций, экспертами и заинтересованными сторонами, включая организации, участвующие в разработке стандартов.
UN/CEFACT also considered it important to respond to heads of delegation, experts and stakeholders, including organizations involved in developing standards.

В заключение Председатель выразил свою глубокую признательность Бюро, делегациям, экспертам, представителям гражданского общества и Секретариату за их выдающееся сотрудничество и поддержку председательства Кении на Конференции.
Finally, the President expressed his deep appreciation to the Bureau, delegations, experts and civil society representatives and to the Secretariat for their excellent cooperation and support to Kenya's presidency during the Conference.

Из-за большого числа вариантов финансирования развития, лучше всего их могут изложить делегациям эксперты, участвующие в осуществлении этих вариантов.
The enormous variety of options on financing for development could best be conveyed to delegations by experts involved in implementing those options.

Кубинские органы безопасности приняли делегацию экспертов, направленную влиятельными ведомствами Соединенных Штатов, которой они передали всю соответствующую информацию, включая и данные весьма секретного характера: материалы, документы, свидетельские показания, доказательства.
Cuban security forces received a delegation of experts sent by senior United States authorities to whom they offered all the relevant information, some of it highly sensitive: materials, documents, testimonies, evidence.

Председатель группы польских экспертов на переговорах с делегацией экспертов Российской Федерации и делегациями экспертов других заинтересованных государств по вопросу о защите и сохранении морских ресурсов в Охотском море 1992- 1995 годы.
Chairman of the Group of Polish experts to the talks with the Delegation of experts to the Russian Federation and delegations of experts of other interested states on protection and conservation of marine resources of the Sea of Okhotsk 1992- 1995.

Комитет выражает государству- участнику признательность за направленную им делегацию экспертов и дает высокую оценку тому конструктивному диалогу, который был налажен между делегацией и членами Комитета, а также весьма подробные и всеобъемлющие ответы на вопросы, поставленные членами Комитета.
The Committee commends the State party for its expert delegation and appreciates the constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee and the highly detailed and comprehensive responses to questions posed by members of the Committee.

Комитет высоко оценивает конструктивный диалог с направленной государством- участником делегацией экспертов и благодарит ее за подробные ответы на поставленные вопросы, а также за дополнительные письменные ответы.
The Committee welcomes the constructive dialogue held with the delegation of experts sent by the State party and thanks it for its detailed responses to the questions raised, as well as the additional written replies which have been supplied.

По просьбе европейской стороны, был организован визит делегации экспертов ЕС в Узбекистан 11- 15 декабря 2006 года для обсуждения доклада о результатах расследования террористических актов в Андижане, подготовленного компетентными органами республики.
At the request of the European Union, a delegation of experts from the Union visited Uzbekistan from 11 to 15 December 2006 to discuss the report on the findings of the investigation into the terrorist acts in Andijan which had been prepared by the competent Uzbek authorities.

Ряд делегаций, экспертов, включая членов Комитета, и неправительственных организаций поддержали идею такого запрета, поскольку речь идет о документе процессуального характера, не создающем никаких новых материальных прав и потому не допускающем никаких оговорок.
A number of delegations, experts, including Committee members, and non-governmental organizations supported such a prohibition, as no reservations should be permissible to a procedural instrument that does not create any new substantive rights.

Это будет стимулировать направление государствами- участниками делегаций экспертов, включающих представителей всех государственных министерств, отвечающих за весь набор прав человека, с тем чтобы они могли отвечать на подробные вопросы и использовать экспертные знания членов комитета.
States parties would be encouraged to send expert delegations including all Government ministries having responsibility for the full range of human rights to respond to detailed questions and benefit from the expertise of Committee members.

Для эффективного участия развивающимся странам необходимы следующие четыре фактора: постоянное представительство в Женеве; делегации экспертов, способные полноправно участвовать во встречах и переговорах; адекватная техническая поддержка анализа политики; а также функциональные механизмы координации и обсуждения политических направлений в столицах соответствующих государств.
To participate effectively, developing countries require a combination of four factors. These are permanent representation in Geneva; appropriately staffed expert delegations able to attend meetings and negotiations; adequate technical support for policy analysis; and functional mechanisms for policy co-ordination and discussion in capitals.